“…… Cành Cọ Vàng, ‘Elephant’.”

Giọng nói của Patrice Chéreau, thông qua micro vang khắp đại sảnh Lumière và mọi ngóc ngách của phòng họp báo, công bố kết quả cuối cùng đầy hồi hộp.

Bộp! Bộp! Bộp bộp bộp!

Tiếng vỗ tay vang lên, ánh mắt mọi người xôn xao đổ dồn về phía Bertrand Blier. Dù trong lòng có suy nghĩ gì, lúc này vẫn phải chúc mừng, ít nhất phép tắc cơ bản không thể bỏ qua.

Thế nhưng.

Bertrand với vẻ mặt bình chân như vại, chậm rãi đứng dậy, nở nụ cười về một hướng khác, đồng thời vỗ tay tán thưởng ——

Gus Van Sant.

Khoan đã, ai cơ?

Đầu óc đứng hình, trong chốc lát không thể xoay sở kịp.

Chuyện gì thế này…? Ai là người Patrice vừa công bố đoạt giải vậy?

Từng người một, nhìn nhau ngơ ngác.

Nicholas ngây ngốc, đầu óc ngừng trệ, ngừng hoạt động trong chốc lát, nhưng hai tay vẫn bận rộn trên bàn phím, ghi chép lại tất cả suy nghĩ còn sót lại, cho đến khi đầu óc ngừng vận động, ngón tay mới dừng lại.

Thẫn thờ, Nicholas lờ mờ cảm thấy có điều gì đó không ổn.

Bên cạnh, tiếng Karl vọng đến: “Tôi vừa mới… hình như nghe thấy Patrice Chéreau nói ‘Elephant’… Không thể nào… chẳng lẽ tôi nghe nhầm?”

Nicholas giật mình ——

“Elephant”.

Đúng vậy, chính là ‘Elephant’, không hề nghe lầm.

Tác phẩm đoạt giải Cành Cọ Vàng Liên hoan phim Cannes năm 2003 không phải “Les Côtelettes”, mà là “Elephant”!

Lịch sử!

Bọn họ quả thực đang chứng kiến lịch sử!

Patrice Chéreau dẫn dắt ban giám khảo, với thái độ kiên định không thay đổi, thể hiện sự kiên trì nghệ thuật của mình: thà thiếu chứ không cầu cẩu thả, kiên quyết từ chối sự pha tạp giả dối.

Hoàn toàn không liên quan đến quan hệ chính thức, điều này thể hiện quan điểm nghệ thuật của chính ban giám khảo: đã không thích là không thích, đến một chỗ ngồi cũng không cho phép thêm.

Trong một kỳ liên hoan phim đầy tranh cãi, với chất lượng tác phẩm trung bình thấp hơn nhiều so với kỳ vọng, gây thất vọng, ban giám khảo đã chỉ chọn ra bốn tác phẩm trong số hai mươi tác phẩm thuộc hạng mục tranh giải chính để khen ngợi riêng.

Bốn tác phẩm, cũng đã là quá đủ, chia nhau bảy giải thưởng.

Bướng bỉnh, tùy tiện, hoang dã.

Nhưng đồng thời, kiên định, lý trí, sắc bén.

Đáng kính phục!

Patrice Chéreau đã lên tiếng bằng cách thức và thái độ như vậy, biểu đạt quan điểm nghệ thuật của mình.

Hơn nữa, bước cuối cùng và cũng là quan trọng nhất, giải Cành Cọ Vàng được trao cho “Elephant”, đặt dấu chấm hết một cách hoàn hảo, trở thành lời chú giải tốt nhất cho bản tuyên ngôn nghệ thuật lần này ——

Nghệ thuật, bắt nguồn từ hiện thực, đồng thời siêu việt hiện thực.

“Elephant” với phương pháp quay phim tài liệu giả đơn giản, nhìn như vậy nhưng lại được thể hiện một cách khéo léo và sâu sắc, lấy một ngày bình thường ở trường học làm lát cắt để phơi bày vấn đề xã hội. Toàn bộ bộ phim không thực sự bàn về voi, nhưng lại có thể khiến mỗi khán giả cảm nhận rõ ràng sự tồn tại của con voi (vấn đề), không ai có thể tiếp tục giả vờ không nhìn thấy.

Thô ráp, cực giản, lại biến phức tạp thành đơn giản, thực sự đạt được hiệu quả “giữa nơi tĩnh lặng nghe tiếng sấm động”.

Khi khán giả cho rằng Gus là một đạo diễn có cũng được mà không có cũng chẳng sao, chính là lúc chứng minh thành công trong công việc của đạo diễn, như Abbas Kiarostami vậy, làm mờ ranh giới giữa hiện thực và hình ảnh, tự do chuyển đổi giữa hài kịch và chân thực, cho thấy sức mạnh của điện ảnh.

Điểm này, thậm chí còn quan trọng và lay động lòng người hơn cả chủ đề bạo lực học đường của chính bộ phim.

Những năm sau “Good Will Hunting”, Gus luôn miệt mài nghiên cứu trong lĩnh vực điện ảnh nghệ thuật, phong cách cá nhân tiến thêm một bước, đồng thời cũng trở nên hài hòa và tự nhiên hơn.

Chẳng trách Thierry Fremaux đã tự mình tìm đến Gus và HBO, đưa “Elephant” đến Cannes.

Đương nhiên, chủ đề phim với sự chấn động và tác động mạnh mẽ càng khiến người ta mãi không quên, so với những tranh cãi khác tại Cannes năm nay, đây mới thực sự là điều đáng suy ngẫm.

Oanh! Rầm rầm rầm ——

Nghe thấy không?

Đó là tiếng sấm trong thinh không, đồng thời cũng là bản tuyên ngôn của Liên hoan phim Cannes lần thứ 56.

Ôi chao.

Cảm xúc dâng trào, nhiệt huyết sôi sục.

Nicholas sững sờ, đầu óc rốt cục ý thức được chuyện gì đang xảy ra. Ngây ngốc nhìn Karl, tiếng gào thét thậm chí đã vọt ra khỏi cơ thể trước cả khi kịp suy nghĩ.

A a a!

Một giây sau, Nicholas nghe thấy tiếng la của chính mình mạnh mẽ va đập màng nhĩ, kéo giật cơ thể mạnh mẽ lao xuống đất, lực hút trái đất cuồn cuộn mãnh liệt kéo về thực tại.

““Elephant”, Cành Cọ Vàng! A a a, a a a!”

Nicholas hoàn toàn phát điên.

Toàn bộ phòng họp báo cũng không ngoại lệ, hoàn toàn phát điên ——

So với việc “Les Côtelettes” giành Cành Cọ Vàng, việc “Elephant” lên ngôi Cành Cọ Vàng hiện tại quả thực là tin đại hỉ từ trời giáng, một giây từ Địa Ngục trở về Thiên Đường.

A a a, a a a!

Những đợt sóng nhiệt cuồn cuộn gầm thét xông ra khỏi cung điện điện ảnh, trùng trùng điệp điệp tuôn trào xuống.

Các phóng viên vừa rời phòng họp báo nhao nhao dừng bước, thoáng cái đã chú ý tới những rung động truyền đến từ tòa kiến trúc phía sau, cả thế giới dường như đang rung chuyển.

Đất rung núi chuyển.

Khoan đã, chuyện gì thế này? Nếu như “Les Côtelettes” giành Cành Cọ Vàng, bên trong chắc chắn 100% không thể nào là phản ứng như vậy, chẳng lẽ có biến số?

Trái tim, đột nhiên thắt lại.

Chẳng lẽ… “Les Côtelettes” là đòn nghi binh?

Những năm qua, tình huống đoàn làm phim được triệu tập nhưng cuối cùng trắng tay, chỉ đóng vai người làm nền, dù không nhiều, nhưng cũng không phải là chưa từng xảy ra.

Nếu như Patrice Chéreau dẫn dắt ban giám khảo mà thực sự chỉ triệu tập bốn đoàn làm phim, Gilles Jacob và Thierry Fremaux chắc hẳn sẽ rất khó xử. Bertrand Blier, vị đạo diễn người Pháp này tình cờ đang ở Cannes, cũng không ngại giúp một việc nhỏ; vả lại, lão gia tử đã trải qua nhiều sóng gió, không màng đến những hư danh đó, ngồi đó cả đêm đóng vai mồi nhử cũng không thành vấn đề ——

Vừa hay, nhìn vẻ mặt thất kinh của truyền thông.

Như vậy, mọi thứ đều có thể giải thích.

Vậy thì, nếu không phải “Les Côtelettes”, thì là ai?

Bước chân dừng lại, những tin tức xôn xao đang bay lượn ngập trời trong những đợt sóng nhiệt cuồn cuộn.

“Elephant”, Cành Cọ Vàng!

Đột nhiên, Emanuele cũng quay đầu nhìn về phía sau đại sảnh Lumière, dù cách một bức tường, cũng có thể cảm nhận rõ ràng sự điên cuồng bên trong.

Reo hò. Tiếng vỗ tay. Tiếng thét. Tiếng huýt sáo.

Trùng trùng điệp điệp tràn ngập khắp khán phòng, đang làm rung chuyển toàn bộ kiến trúc.

Một biển sóng nhiệt.

Gus Van Sant như lạc vào sương mù, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. “Elephant” chẳng phải đã đoạt giải rồi sao, giải Đạo diễn xuất sắc nhất? Niềm vui sướng và sự chấn động mà chiếc cúp này mang lại còn chưa kịp tiêu hóa, vậy cảnh tượng trước mắt này lại là sao?

“Anson?”

Gus quay đầu nhìn về phía Anson, sau đó liền thấy trên khuôn mặt điển trai kia nở một nụ cười rạng rỡ không chút che giấu, dùng hết sức bình sinh mà la lên.

“Cành Cọ Vàng, đạo diễn, Cành Cọ Vàng!”

Gus ngơ ngẩn gật đầu, “À, à à, vậy thì sao?”

Anson đẩy Gus, liên tục ra hiệu về phía sân khấu, sau đó đứng phía sau, vỗ tay cổ vũ Gus, dùng ánh mắt khuyến khích Gus lên sân khấu nhận giải.

Gus mơ mơ màng màng bước về phía trước hai bước, thấy sân khấu ở ngay phía trước, hắn lại dừng bước, đi rồi lại quay lại, quay người bước trở về.

Anson: ???

Vô thức, Anson chú ý thấy chiếc cúp Đạo diễn xuất sắc nhất vừa rồi trong tay Gus, anh ta vội vàng đưa tay nhận lấy, giúp Gus bỏ đi vật cản trong tay, để Gus thuận tiện nhận chiếc cúp Cành Cọ Vàng lớn hơn.

Không ngờ, Gus lại gọi Anson cùng lên sân khấu, vừa quay đầu, liền thấy Alex và Eric cũng đang ngơ ngác, mặt đầy dấu hỏi, hoàn toàn không rõ tình hình ——

Cả hai đều bị dọa sợ.

Bởi vì tất cả khách quý trong khán phòng đều đứng dậy, ồn ào đứng thẳng lên; dù không có đèn chiếu sáng, nhưng những ánh mắt hưng phấn, phấn khởi kia thậm chí còn lấp lánh, nóng rực hơn cả đèn chiếu, đèn flash, trong nháy mắt nhấn chìm bọn họ. Chưa kịp phản ứng, cơ bắp đã cứng đờ, như những khúc gỗ.

Cái này, chuyện gì đang xảy ra thế?

Bản dịch tinh tế này, độc quyền dành cho quý độc giả tại truyen.free.