Scarlett Johansson chán nản đến tột cùng, vùi mặt vào lòng bàn tay, quả thực không thể tin được những gì vừa xảy ra, đúng là mất mặt đến tận Đại Tây Dương. Luôn tự nhận mình yêu thích điện ảnh nghệ thuật, đồng thời còn say mê nghiên cứu sâu về nó, thế mà lại ngủ gật khi đang xem một tác phẩm điện ảnh ngh��� thuật ư? Chuyện này… thật quá nghiệp dư và hoang đường. Nỗi xấu hổ không thể chịu đựng nổi.

Điều hơi bất ngờ là, phía bên kia lại không hề có động tĩnh gì, điều này khiến Scarlett càng lúc càng căng thẳng. Giọng nói nghèn nghẹn, mơ hồ từ giữa lòng bàn tay cô vọng ra:

“Anh cứ cười đi, em đã chuẩn bị tâm lý sẵn rồi.”

Nhìn Scarlett như vậy, Anson khóe mắt ánh lên ý cười. “Sao phải cười? Em quên rồi sao, anh vừa rồi cũng ngủ gật đấy thôi, chẳng phải cũng thế sao?”

Scarlett ngẩn ra, cuối cùng ngẩng đầu nhìn Anson, vẻ mặt thoáng giãn ra, nhưng rồi lại nghĩ: “Hôm nay anh đâu phải chỉ xem một bộ phim?”

Anson:…

Scarlett dang hai tay. “Đấy, em biết ngay mà. Em chính là một bình hoa chẳng hiểu gì về nghệ thuật, chỉ biết mỗi văn hóa đại chúng, đầu óc toàn cỏ.”

Anson cuối cùng không nhịn được, “Haha.”

Scarlett lại chán nản nhìn về phía Anson.

Anson không hề che giấu, khẽ nhún vai. “Em phải thừa nhận đi. Lời em vừa nói thật sự rất buồn cười. Xin đừng đánh đồng mình với bò sữa, được không? Ăn vào toàn cỏ, nhưng vắt ra lại là sữa.”

Scarlett không nhịn được bật cười: Phụt.

Nụ cười một lần nữa trở lại trên gương mặt cô.

Anson lúc này mới quay lại vấn đề chính. “Không cần thiết, thật sự không cần thiết. Nghệ thuật không có phân chia cao thấp, không ai cao quý hơn ai, cũng chẳng ai dung tục hơn ai. Đương nhiên, có một số người cố gắng phân chia đẳng cấp cho nghệ thuật, nhưng thử nghĩ xem, trong cuộc sống thực tế đã có đủ thứ đẳng cấp rồi, thật không cần thiết phải mang thêm xiềng xích cho nghệ thuật.

Kịch của Shakespeare ban đầu cũng được trình diễn ở chợ búa ven đường đấy thôi, thế nào, sau khi được đưa vào các nhà hát chính thức để biểu diễn thì bỗng chốc trở nên cao quý ư?

Phim thể loại có cái hay riêng của phim thể loại. Thử tưởng tượng mà xem, cảm giác rùng rợn khi lần đầu xem ‘Jaws’, sự xúc động khi lần đầu xem ‘The Sixth Sense’ – đó là những cảm xúc đặc biệt mà các bộ phim nghệ thuật tự cho là thanh cao không thể mang lại. Điện ảnh nghệ thuật lại có giá trị tìm tòi nghiên cứu riêng, như sự khiêu khích của ‘Dogville�� hay tính thử nghiệm của ‘Elephant’ – đó cũng là một cách tiếp cận khác để nghiên cứu và thảo luận về xã hội hiện thực thông qua nghệ thuật.

Haiz, có những bộ phim nghệ thuật, không hiểu thì là không hiểu thôi.

Anh sẽ không phủ nhận rằng, đến tận bây giờ anh vẫn không thể hiểu ‘Smultronstället’ và ‘Det sjunde inseglet’, Bergman không phải ‘gu’ của anh.”

Anson nói một cách thản nhiên, chân thành.

Scarlett không che giấu sự ngạc nhiên của mình. Rõ ràng, sự thông minh và điềm tĩnh mà Anson thể hiện đã vượt xa khỏi phạm trù tuổi tác của họ.

Hèn chi!

Hèn chi truyền thông gọi Anson là “bình hoa”, dùng mọi cách để mỉa mai và công kích, nhưng lại chưa từng thấy Anson tự biện hộ cho mình, huống chi là phản công.

Trên thực tế, Anson thường chủ động chấp nhận những lời gièm pha đó, thậm chí tự mình trêu đùa cái danh xưng “bình hoa”, đến mức truyền thông nhiều lần chịu thua trước mặt anh.

Từ trước đến nay, mọi người vẫn suy đoán rằng đây là một đặc điểm nổi bật trong công tác quan hệ công chúng của Anson. Ai mà biết được, có lẽ đằng sau đó, Anson mỗi ngày đều nguyền rủa ầm ĩ, đồng thời vẫn luôn cố gắng thoát khỏi những cái mác này. Những tác phẩm như “Elephant”, “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” đều là sự giãy giụa của Anson trên con đường diễn xuất.

Dù sao, có ai cam lòng để mình bị gọi là “bình hoa” đâu?

Nhưng hiện tại xem ra, Anson không hề bận tâm.

Scarlett không nhịn được muốn khen ngợi thán phục, chỉ là, nhìn vẻ mặt thản nhiên của Anson, bất kỳ lời khen ngợi hay cảm thán nào cũng đều trở nên thừa thãi. Những lời lẽ vốn đã lởn vởn nơi khóe miệng đều bị nuốt ngược vào, khóe môi cô cong lên. “‘Jaws’? ‘The Sixth Sense’? Đó chính là lựa chọn hàng đầu hiện lên trong đầu anh sao?”

Phim thể loại thì vô số kể, hết lần này đến lần khác Anson lại chọn đúng hai bộ này?

Anson dang hai tay. “Được thôi, vậy em chọn bộ nào?”

Scarlett nghiêm túc suy nghĩ một lát, “‘Titanic’…”

Anson: “Ha, James Cameron có lẽ sẽ không muốn xếp bộ phim này vào thể loại phim đâu.”

Scarlett phì cười. “Còn có ‘When Harry Met Sally...’ nữa.”

Anson trợn tròn mắt. “Nói thật, anh thực lòng không nghĩ bộ phim này là phim thể loại.”

“Không phải vậy thì là gì? Điện ảnh nghệ thuật sao?”

“Không, hẳn là phim dành cho giới văn nghệ sĩ trẻ.”

“Haha, thế thì là gì nữa?”

“Điểm mấu chốt là, sự phân chia giữa phim thể loại và điện ảnh nghệ thuật vốn dĩ chỉ là một khái niệm, cũng là cách mà ngành công nghiệp Hollywood gắn nhãn mác cho điện ảnh. Em thấy đấy, ‘Titanic’ và ‘When Harry Met Sally...’, chúng đều có thể được xem là phim thể loại vì thành tích doanh thu phòng vé xuất sắc, nhưng đồng thời chúng lại không phải phim thể loại điển hình, bởi vì dù Hollywood cố gắng sao chép thành công của chúng nhưng rốt cuộc vẫn không thành công.”

“Không, em nghĩ có một chút thành công chứ, ‘Sleepless in Seattle’ chẳng phải là một dạng tiếp nối của ‘When Harry Met Sally...’ sao?”

Cả hai ríu rít trò chuyện, kẻ tung người hứng.

Mạch suy nghĩ thoáng chốc đã mở ra, Anson cùng Scarlett vừa trò chuyện vừa rời khỏi phòng chiếu phim, bước chân về phía đại lộ ven biển bên ngoài.

Màn đêm đã buông xuống, mặt trời chìm hẳn xuống đường chân trời. Thị trấn Cannes nhỏ bé không còn đèn đuốc sáng trưng như ban ngày, mà những ánh đèn đường màu cam mờ ảo nâng đỡ một khoảng trời đêm, phủ lên thị trấn một tầng khí tức lãng mạn, mờ ảo. Trong không khí thoảng một mùi vị lười biếng và hài lòng.

Đây là một buổi tối thích hợp để ngồi trên ghế mây ngoài trời ven đường, nhâm nhi rượu vang đỏ, hút thuốc và trò chuyện, để ánh sáng lung linh của màn đêm chảy róc rách qua kẽ tay.

Vừa bước ra ngoài, một làn sóng hơi nóng cùng mùi tanh hỗn tạp của biển ập thẳng vào mặt, lỗ chân lông lập tức giãn nở, như thể chạm vào một khối không khí nóng bỏng.

Đồng thời, tiếng ồn ào xôn xao lập tức ùa đến khắp nơi, dễ dàng nhìn thấy từng tốp người đang đứng trò chuyện ở sảnh rạp chiếu phim và trên đường phố bên ngoài. Mặc dù tất cả đều là phóng viên, nhà phê bình phim và những người trong ngành chuyên nghiệp khác, nhưng trên mảnh đất của liên hoan phim này, tấm màn bí ẩn của những người chuyên nghiệp dường như được vén lên, tất cả họ chỉ đơn thuần là những người yêu điện ảnh mà thôi.

Khi mọi người nhìn về phía các diễn viên và đạo diễn, thường vì ánh đèn sân khấu mà vô thức đặt họ vào vị trí cao quý, nhưng kỳ thực, họ cũng chỉ là những người bình thường.

Phóng viên, nhà phê bình phim, nhà phát hành, v.v. cũng vậy, đặc biệt là tại liên hoan phim, điều đó càng rõ ràng.

“... Anson?”

Từ bên cạnh, một tiếng gọi kinh ngạc vang lên, người đó không dám tin vào mắt mình, trong giọng nói tràn đầy nghi hoặc.

Nhưng điểm mấu chốt là, Anson khí chất xuất chúng, vóc dáng cao ráo thanh mảnh khiến người ta khó mà không chú ý. Hơn nữa, màn đêm đã buông xuống, Anson không còn đeo kính râm, bỏ đi lớp che chắn, càng dễ dàng được nhận ra.

Sau khi gọi một tiếng, người đó không nhịn được, ngay lập tức lặp lại với giọng nhấn mạnh hơn.

“Anson Wood?”

Xoạt xoạt xoạt.

Những ánh mắt lần lượt đổ dồn về phía họ.

Không đợi Anson đáp lại, những lời bàn tán xôn xao đã nổi lên xung quanh.

“Kia là ai?”, “Hình như cũng là diễn viên”, “Tôi thấy cô ấy quen quen.”

Anson đành phải nhìn Scarlett. “Xin lỗi em, bây giờ anh lại thành gánh nặng rồi.”

Nếu không phải anh, họ hẳn sẽ không bị nhận ra.

Scarlett gật đầu. “Mặc dù em đã chuẩn bị tâm lý, nhưng tốc độ này quá nhanh, vượt xa mong đợi của em. Cho nên, lát nữa bữa tối anh mời nhé?”

Anson: “Haha, không vấn đề.”

Sau đó, Anson đón nhận những ánh mắt đó, với vẻ mặt tò mò. “Các bạn không phải người đầu tiên nói tôi giống cô ấy. Vậy tôi thật sự giống cô ấy đến vậy sao?”

Để cảm nhận trọn vẹn từng dòng chữ, quý độc giả hãy tìm đọc tại truyen.free, nơi bản dịch độc quyền thuộc về.