Tuần thứ nhất, hạng chín mươi bảy.

Tuần thứ tư, hạng bảy mươi bốn.

Tuần thứ mười, hạng bốn mươi chín.

Từng bước, từng dấu chân, "Hống Hắc" chậm rãi nhưng vững chắc trên hành trình leo hạng bảng đơn khúc Billboard. Dù không tăng vọt như vũ bão, nhưng cũng chưa từng tụt hạng, mỗi tuần đều cho th���y sự tiến bộ, tựa như câu chuyện về một vận động viên đầy nhiệt huyết và kiên cường, chứng kiến sự trưởng thành vững chãi của nó.

Tuần thứ mười lăm, hạng ba mươi tám.

Tuần thứ hai mươi, hạng hai mươi bảy.

Trong suốt năm tháng ròng, "Hống Hắc" lặng lẽ lan truyền danh tiếng trong một phạm vi nhỏ, chinh phục người nghe nhờ sức mạnh của âm nhạc.

Đồng thời, ca khúc cũng nhận được sự tán thưởng và tôn sùng từ ngày càng nhiều cư dân mạng.

Sau khi "Hống Hắc" lọt vào top 50 bảng đơn khúc Billboard, các diễn đàn lớn tràn ngập những bài đăng tự tiến cử từ cộng đồng mạng, hoặc là nói họ đã "đào bới" ra một ban nhạc kho báu, hoặc là nói họ vô tình nghe được một ca khúc xuất sắc. Tiếng lành đồn xa, danh tiếng lan rộng khắp nơi.

Sau đó, "Hống Hắc" được sử dụng làm nhạc nền cho phim truyền hình "Six Feet Under" từng đoạt giải Emmy của HBO, tạo nên không khí tang thương, phiêu bạt mà không quá bi lụy. Sau khi phim phát sóng, phần nhạc nền nhận được nhiều lời khen ngợi, lại chinh phục thêm một lượng lớn người nghe.

Về sau, bộ phim truyền hình kinh điển "Law & Order" của NBC cũng sử dụng "Hống Hắc" làm nhạc cuối phim, khắc họa nỗi bất lực và niềm thổn thức khi đối mặt với thực tế cuộc sống, một lần nữa tạo ra một làn sóng tranh luận nhỏ, giúp ca khúc này tiếp tục lan tỏa.

Giữa lúc xôn xao, cũng có một phần nhỏ cư dân mạng bắt đầu tò mò, rốt cuộc ban nhạc "Ngày 31 tháng 8" là ai?

Thế nhưng, nhiệt độ thảo luận lại có hạn ——

Tình huống này vốn chẳng xa lạ gì. Một ban nhạc độc lập vô danh tiểu tốt hoặc một ca sĩ, nhờ một ca khúc đạt được thành công vang dội, tiến vào thứ hạng cao trên bảng Billboard. Nhưng sau đó lại vụt tắt như sao băng, biến mất không dấu vết. Mọi người chẳng nhớ rõ tên của họ, chỉ còn những giai điệu quen thuộc vẫn còn vang vọng.

Nhiều năm về sau, khi giai điệu quen thuộc vang lên lần nữa, không ít người tự mình ngân nga theo, nhưng tên tuổi của ca sĩ biểu diễn đã sớm vùi lấp trong dòng chảy thời gian, không ai có thể nhớ kỹ. Thậm chí dù ca sĩ đó đứng ngay trước mặt, mọi người cũng có thể chẳng nhận ra.

Thế nên, mọi người vẫn thường nói, tác phẩm mới là điều quan trọng duy nhất.

Lúc này, mọi chuyện cũng y hệt.

Thứ hạng của "Hống Hắc" trên bảng đơn khúc Billboard không ngừng tăng cao, nhưng tiếng nói thực sự quan tâm đến ban nhạc "Ngày 31 tháng 8" lại có hạn.

Mãi cho đến ——

Tuần kế tiếp.

Cũng chính là tuần thứ hai mươi mốt kể từ khi "Hống Hắc" chính thức phát hành, hành trình kỳ diệu của ca khúc này trên bảng đơn khúc Billboard vẫn tiếp diễn, đồng thời tiến vào một cấp độ mới.

Tuần thứ hai mươi mốt, hạng mười chín.

Từ hạng hai mươi bảy tuần trước, "Hống Hắc" đã đột phá lên hạng mười chín tuần này một cách mạnh mẽ, chính thức phá vỡ rào cản thứ hai, thành công lọt vào tầm mắt công chúng.

Trên bảng đơn khúc Billboard, top 100 là ngưỡng cửa cơ bản, top 50 là ngưỡng cửa chính thống, còn top 20 có thể xem là ngưỡng cửa danh tiếng. Tiếp theo là ngưỡng cửa đỉnh cao - top 10. Mỗi một ngưỡng cửa đều đại diện cho một giai đoạn, đồng thời cũng là tiêu chuẩn đo lường mức độ phổ biến một cách trực quan nhất.

Đã từng có người nói đùa, "một ca khúc quán quân Billboard có thể đảm bảo cuộc sống no đủ cả đời".

Đương nhiên, đó chỉ là lời nói đùa. Nhưng điều đó phần nào cho thấy mức độ phổ biến và sức hút thị trường của một ca khúc quán quân Billboard, đồng thời cũng cho thấy ý nghĩa và giá trị của top 10, top 20.

Khi "Hống Hắc" đột phá ngưỡng cửa, lọt vào top 20 bảng đơn khúc Billboard, điều này cũng có nghĩa là ca khúc đã thực sự được toàn bộ Bắc Mỹ biết đến.

Lúc này, nhìn vào danh sách top 20 bảng đơn khúc Billboard với những cái tên quen thuộc:

50 Cent, Jennifer Lopez, Justin Timberlake, Jay-Z, Avril Lavigne, Eminem, vân vân và vân vân.

Mỗi cái tên kể ra đều là những nhân vật lừng danh, không nghi ngờ gì đều là những cái tên được nhắc đến nhiều lần trên thị trường âm nhạc Bắc Mỹ hiện nay.

Và bây giờ, ban nhạc "Ngày 31 tháng 8" lặng lẽ gia nhập vào danh sách đó. Điều này cũng có nghĩa là ban nhạc cuối cùng đã có giá trị để mọi người nhắc đến và thảo luận ——

Không chỉ đơn thuần là âm nhạc nữa.

Vậy nên, rốt cuộc ban nhạc "Ngày 31 tháng 8" là ai?

Thế nhưng.

Chẳng thu được gì.

Từ Warner Records cho đến các diễn đàn mạng, chẳng có lấy một manh mối. Bởi vì không hiểu tiếng Đức, tiếng Pháp hay các ngoại ngữ khác, những cư dân mạng Bắc Mỹ "chỉ biết tiếng Anh và chẳng biết gì thêm" này không thể nào tìm hiểu được những cuộc tranh luận đang diễn ra sôi nổi ở châu Âu, hoàn toàn bị cô lập khỏi dòng thông tin.

Mạng internet, đúng là một chuyện như vậy.

Một mặt, thông qua internet, thế giới được kết nối, việc tìm kiếm và thu thập thông tin trở nên đơn giản, chẳng cần ra khỏi nhà cũng có thể nắm giữ cả một thư viện.

Mặt khác, do sự bùng nổ thông tin, mỗi người đều chìm sâu trong biển thông tin. Nếu không tìm được phương pháp xử lý chính xác, ngược lại có thể bị quá tải thông tin đến mức bỏ lỡ những gì mình thực sự cần.

Hiện tại, chính là tình cảnh ấy.

Thiếu đi từ khóa chính xác, cư dân mạng Bắc Mỹ hoàn toàn không thể hiểu nổi, ban nhạc lặng lẽ khoác lên mình một tấm màn bí ẩn.

Sau đó, một loại tin đồn lặng lẽ lan truyền khắp mạng xã hội ——

Ban nhạc, có thể là một trò đùa dai.

Nhìn xem, chuyện cũng không phức tạp. Tên ban nhạc là "Ngày 31 tháng 8", rõ ràng là một thông tin ẩn, dù cư dân mạng có tìm kiếm thì cũng chỉ thấy một đống ngày tháng. Tên ca khúc là "Hống Hắc", càng không có thông tin mang tính biểu tượng nào, toát lên phong thái tự do và phóng khoáng kiểu Bohemian.

Thêm vào đó, ban nhạc từ đầu đến cuối không hề có bất kỳ hoạt động tuyên truyền chính thức nào, trên internet cũng không có bất kỳ thông tin liên quan nào, thì chẳng khó để đi đến một đáp án:

Có lẽ, đây là một ban nhạc độc lập hoạt động vì sở thích, hoàn toàn không nhận ra rằng ca khúc lại đạt được thành công đến vậy.

Có lẽ, đây là một siêu sao hàng đầu nghịch ngợm, dùng một cái tên khác để che giấu thân phận, thử nghiệm thị trường.

Dù nghe có vẻ hơi vô lý, nhưng lập luận này vẫn có chút cơ sở, lặng lẽ khơi mào một loạt các cuộc thảo luận, khiến câu chuyện ngày càng trở nên thú vị.

Sau đó, mọi thứ càng bùng cháy mạnh mẽ.

Tuần thứ hai mươi hai, hạng mười bảy.

Tuần thứ hai mươi ba, hạng mười bốn.

Tuần thứ hai mươi bốn, hạng tám.

Đột phá, đã tới.

Thế như chẻ tre, không gì cản nổi. Sau khi lọt vào top 20 Billboard, "Hống Hắc" tiến thêm một bước, chỉ trong ba tuần ngắn ngủi đã lọt vào top 10.

Cùng với thành tích ca khúc không ngừng tăng cao, những cuộc thảo luận xoay quanh ban nhạc "Ngày 31 tháng 8" cũng liên tục nóng lên ——

Trớ trêu thay, Warner Records từ đầu đến cuối vẫn giữ im lặng, duy trì tấm màn bí ẩn. Cư dân mạng mặc sức suy diễn, đủ loại suy đoán ngày càng khoa trương, càng phi lý.

Không thể ngừng lại!

Tuần thứ hai mươi lăm, hạng bảy.

Sức nóng của "Hống Hắc" thế mà vẫn không ngừng tăng lên! Từ một ca khúc tự phát đến nay, trong suốt hơn sáu tháng, từ vô danh tiểu tốt đã leo lên một độ cao khó tin. Ngay cả khi đã lọt vào top 50, nó vẫn giữ vững đà thăng hạng mỗi tuần. Suốt hai mươi lăm tuần, chưa từng một lần tụt hạng.

Thật không thể tưởng tượng nổi! Hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi!

Lần này, không chỉ cư dân mạng, ngay cả Billboard chính thức cũng chính thức tham gia thảo luận. Các phương tiện truyền thông khác cũng không ngoại lệ, toàn bộ thị trường âm nhạc trở nên vô cùng sôi động.

Náo nhiệt, xôn xao.

Cũng chính là vào lúc này, một tin tức vượt qua đại dương, băng qua Đại Tây Dương, từ Paris truyền đến Bắc Mỹ.

"...... Anson Wood dẫn dắt ban nhạc Ngày 31 tháng 8 ......"

Khoan đã, cái gì cơ?

Ầm.

Toàn bộ Bắc Mỹ chìm vào cơn chấn động, bởi vì quá bất ngờ, quá đột ngột, quá dữ dội, đến mức toàn bộ giới truyền thông cũng mất tiếng, rơi vào trạng thái ngây dại trong chốc lát.

Mọi bản dịch này, với đầy đủ bản quyền hợp pháp, đều thuộc về truyen.free.