Phòng ốc của chúng ta?

Phòng nào?

Joel chưa kịp suy nghĩ, trơ mắt nhìn Clementine phi nước đại lao ra ngoài, đồng thời không ngừng ngoắc tay gọi.

“Đuổi theo. Đuổi theo!”

Nụ cười kia, rực rỡ như đóa hoa tươi, kiêu hãnh nở rộ giữa băng thiên tuyết địa.

Joel vội vàng lảo đảo đuổi theo, “chúng ta nh��t định phải đi……”

Vừa lảo đảo, Joel miễn cưỡng túm được chân Clementine, thuận thế ngã xuống đất. Clementine, người vẫn đang đợi Joel, không thể tránh kịp, cũng ngã theo, nhưng hiển nhiên nàng chẳng hề bận tâm, tiếng cười không ngớt.

Chỉ có Joel là sốt ruột.

“Chúng ta, chúng ta nhất định phải đi, Clementine.”

Joel đang giãy giụa, cố gắng đứng dậy, nhưng không ngờ Clementine đã sớm quỳ ngồi thẳng lên, thoáng cái liền bổ nhào Joel — ném tuyết.

Clementine chất từng đống tuyết trắng lên mặt Joel, như một đứa trẻ bướng bỉnh, thậm chí còn giúp Joel đắp một chiếc mặt nạ tuyết trắng, nhìn Joel mắt mũi miệng hoàn toàn biến mất không thấy đâu, nàng thoải mái cười ha hả.

Joel liên tục giãy giụa, như một con cá mắc cạn, quẫy đạp liên hồi, nhưng từ đầu đến cuối không dám dùng quá sức, chỉ sợ không cẩn thận sẽ làm tổn thương Clementine.

“Clay… Clementine…”

Liên tục kêu gọi nhưng không nhận được hồi đáp, ngược lại còn bị nhét đầy một miệng bông tuyết, Joel cuối cùng cũng không nhịn được, cùng Clementine hồ nháo lên, hai tay như cánh chim cánh cụt vơ tuyết bông ném về phía Clementine.

Hai đứa trẻ năm tuổi cứ thế chơi đùa trên bãi cát.

Càng chơi càng hăng say.

Đùa giỡn mãi, Joel mới chợt tỉnh lại, hai tay vỗ bốp một tiếng sang hai bên, ảo não kêu lớn, “bây giờ không phải lúc chơi đùa!”

Nhưng không ngờ, Clementine lại nhào tới, cả người ghé vào Joel, tai dán vào ngực Joel, lắng nghe tiếng tim đập.

Thế nhưng, đây chỉ là màn nghi binh.

Clementine dùng động tác ấy để chuyển hướng sự chú ý của Joel, sau đó lén lút dùng hai tay nắm tuyết đọng, không ngẩng đầu, dựa vào cảm giác mà vung tuyết lên mặt Joel. Bên tai truyền đến tiếng Joel "phi phi phi" nhổ tuyết, nàng cũng không nhịn được, hạnh phúc cười ha hả.

Ha ha ha, ha ha ha!

Chẳng mấy chốc, Joel đã biến thành một người tuyết.

Trên vùng tuyết trắng mênh mang, Clementine và Joel cứ thế lặng lẽ nằm đó. Màu chàm, xanh sẫm, xanh đậm như mực đặc nhỏ xuống trang giấy khổng lồ, một vệt tóc đỏ rực biến thành ngọn lửa cháy bùng, rực rỡ sáng chói, so với những tiếng cười rạng rỡ kia, tỏa ra một loại hạnh phúc thuần khiết.

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, thời gian dường như ngưng đọng vĩnh cửu tại nơi đây.

Cho đến khi Joel tỉnh táo trở lại —

Bây giờ không phải lúc chìm đắm trong hạnh phúc. Chính vì không muốn lãng quên những hạnh phúc này, hắn mới cần ngăn chặn chương trình của phòng khám vong tình; hắn cần tìm một góc, giấu Clementine thật kỹ, trước khi nàng hoàn toàn biến mất khỏi ký ức của hắn.

Joel nhìn về phía camera, hệt như camera là những kẻ áo đen đau khổ truy tìm hắn, chuẩn bị xóa sổ sự tồn tại của Clementine, điều này khiến hắn toát ra một chút kinh hoảng.

Trong một thoáng, Joel ôm lấy Clementine, dùng hết toàn bộ sức lực ôm chặt nàng.

Sau đó, hắn đứng thẳng lên.

Joel giúp Clementine đứng vững, “chúng ta cần phải rời đi, ngay bây giờ, lập tức, ngay lập tức.”

Nhưng chỉ mới đi được hai bước, Clementine đã giữ chặt hai tay Joel, ngả người ra sau ngã phịch xuống đất ngồi, hệt như đang chơi trò trượt tuyết.

Clementine nũng nịu la hét, “con không biết chúng ta muốn đi đâu cả!”

Biểu cảm ấy, dáng vẻ ấy, như một đứa trẻ hư, đôi mắt tràn ngập niềm vui —

Nàng chỉ muốn ở bên Joel, nàng chỉ muốn chơi đùa với Joel.

Joel không có thời gian quay người dò xét, kéo Clementine một mạch tiến lên. Kéo kéo kéo.

“Nhất định rất vui, đi thôi. Thật đấy, ở đó vui lắm.”

Joel kéo Clementine đi về phía tây. Clementine lại vẫn tâm tâm niệm niệm về “phòng ốc của chúng ta”, kéo Joel đi về phía đông, “không không không, �� đây, ở đây, chúng ta phải đi đây này.”

Joel lắc đầu liên tục, “ở đằng kia!”

“Ôi, Clementine, con hoàn toàn không giúp gì cả!”

Clementine ngả toàn bộ trọng tâm cơ thể ra sau, thực sự bắt đầu chơi trò trượt tuyết, đến mức Joel như người kéo thuyền trên sông Volga, gian nan lôi Clementine tiến lên.

Tuyết đọng đã biến mất, cuối cùng có thể nhìn thấy bãi cát bên dưới.

Joel không còn sức lực, chân lún sâu vào bùn, cả người cuối cùng kiệt sức ngã vật xuống đất.

Nhưng Joel vẫn không bỏ cuộc, xoay người lại, nắm lấy hai tay Clementine từ phía sau, thở hổn hển kéo Clementine như một con ốc sên bò trong tuyết.

Hì hục, hì hục.

Clementine chỉ thấy vui sướng, “ha ha”, tiếng cười căn bản không thể ngừng lại, chiếc mũ len màu xanh ngọc trượt xuống, để lộ mái tóc đỏ rực rỡ, tiếng cười trong trẻo khuấy động, vấn vít trong gió biển.

Ha ha, ha ha ha.

Joel chỉ chuyên tâm vào việc của mình, “Clementine, chúng ta nhất định phải rời đi, nhất định phải……”

Trong lúc hì hục ấy, hắn chợt phát hiện —

Clementine biến mất.

Ống k��nh cắt một cảnh, Kate liền một mạch nhào lộn, lăn tròn mượt mà ra ngoài, nín thở, nằm trong đống tuyết, lặng lẽ chăm chú nhìn Anson.

Joel vẫn đang cố gắng dùng sức, nhưng vật nặng trong tay đột nhiên biến mất, lực lượng mất đi, cả người chật vật không chịu nổi, ngã nhào ra bốn phía.

Joel lại không có thời gian lo lắng những chuyện khác, mặt đầy kinh ngạc nhìn đôi tay đang ôm của mình, hoảng loạn nhanh chóng tìm kiếm xung quanh.

Không có. Hoàn toàn không có.

Trên bãi cát tuyết trắng mênh mang chỉ còn lại một mớ hỗn độn, nhưng giờ đây chỉ còn mình hắn, hoàn toàn không tìm thấy bóng dáng Clementine.

Joel sững sờ, thậm chí quên cả gọi tên Clementine, chỉ ngẩn ngơ nhìn chăm chú phía trước, nhìn vùng biển xanh thẫm cuộn trào gào thét kia, bờ vai khẽ sụp xuống nhưng rồi dừng lại, duy trì một tư thế kỳ cục, cứng đờ tại chỗ rất lâu.

Mặc dù không nhìn thấy ánh mắt, không nhìn thấy biểu cảm, nhưng vẫn có thể cảm nhận được sự mờ mịt và thất lạc ấy từ góc nghiêng và bóng lưng hắn, từ hạnh phúc, ồn ào đến cô độc tột cùng, cảm giác trống rỗng lớn lao khiến dáng người hắn trông vô cùng cô đơn.

Không kìm được, Kate nín thở.

Trong biệt thự, Michelle chăm chú nhìn màn hình giám sát, hắn không khỏi tưởng tượng:

Nếu mọi thứ có thể dừng lại ở đây, thì thật tốt biết mấy, một loại hạnh phúc giản dị, trước khi “ký ức” sắp mất đi, cuối cùng đã nhận ra sự quý giá của chúng, dốc hết toàn lực quên mình cố gắng nắm bắt tất cả những gì đang có.

Nhưng rồi chợt nhận ra, càng dùng sức thì càng mất đi nhanh chóng, càng nóng vội thì càng không thể nắm giữ.

Sau đó, rơi vào sự mờ mịt.

Không phải bi thương, không phải thống khổ, không phải tuyệt vọng, mà chỉ là mờ mịt mà thôi.

Nhưng sự mờ mịt như vậy, lại càng thêm đau lòng.

Trong màn ảnh, một giây trước Joel vẫn đang nỗ lực, một giây sau liền ngây người ra, không có hành động, không có tiếng kêu, không có gì cả, thân thể cứ thế giữ nguyên một tư thế, chỉ có thể mơ hồ nhìn thấy một vài chi tiết thay đổi, chớp mắt mấy cái sau lại chẳng phát hiện gì, không khỏi hoài nghi ánh mắt của mình, có lẽ chỉ là gió biển làm loạn phán đoán, Joel chỉ cứng đờ tại chỗ.

Nhưng cảnh tượng như vậy, so với bất kỳ biểu diễn nào mang đến xung kích tình cảm đều càng thêm sống động, càng thêm mãnh liệt cuộn trào, trong lúc vội vàng không kịp chuẩn bị cứ thế phá tan phòng tuyến.

Thế nhưng, không thể khóc, chỉ có thể thở dài, như một nắm bông bị nhét vào ngực.

Lẳng lặng, Michelle cứ thế lẳng lặng nhìn chăm chú.

Mãi cho đến khi một cảm giác rùng mình từ lòng bàn chân dâng lên, Michelle giật mình.

“Cut!”

Tác phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên bản.