Một chi tiết mấu chốt, đáng để lưu tâm.

Trong bộ phim, Mary và bác sĩ Howard đã có một đoạn đối thoại tại căn hộ của Joel. Mary, người đã xóa bỏ ký ức cũ, muốn gây kinh ngạc cho bác sĩ Howard. Nàng bắt đầu khoe khoang vốn hiểu biết uyên bác, phô bày học thức của mình, qua đó đặt mình ngang hàng với bác sĩ Howard để cùng ông trao đổi sâu sắc. Trong cuộc trò chuyện đó, có cả một bài thơ của Alexander Pope:

“Phúc thay kẻ hồn nhiên vô tội, quên thế sự, thế sự quên mình. Eternal Sunshine of the Spotless Mind, nguyện cầu ứng nghiệm, ước vọng thành chân.”

Nói một cách đơn giản, đó là để nêu bật ý chính. Charlie Kaufman đã chọn cách mượn lời Mary để nêu bật ý chính này, ẩn sâu bên trong là một thâm ý sâu sắc. Hơn nữa, bài thơ này vốn miêu tả câu chuyện tình yêu khắc khoải nhưng không thể thành đôi của nhà thần học người Pháp thế kỷ XII, Pierre Abélard, và nữ học trò của ông. Điều này phản ánh rõ nét mối quan hệ giữa Mary và bác sĩ Howard từ nhiều khía cạnh.

Chúng ta luôn khao khát sự hoàn mỹ, bởi lẽ hoàn mỹ tượng trưng cho vĩnh hằng, cho sự bất khả phá vỡ, cho tâm tưởng sự thành. Thế nhưng, hiện thực cuộc sống thường không như vậy. Sai lầm, tiếc nuối, tổn thương, và những điều không trọn vẹn, đó mới chính là trạng thái bình thường của cuộc đời. Vậy thì, chúng ta phải làm gì?

Trong phim, Charlie Kaufman đã mượn mối quan hệ giữa Mary và bác sĩ Howard để đưa ra một câu trả lời:

Hãy khắc ghi những gì ta từng có, cả điều tốt lẫn điều xấu, cả hạnh phúc lẫn thống khổ, để tất cả trở thành một phần của chính mình. Chẳng cần phải bắt đầu lại từ đầu, mà hãy ôm ấp những nỗi đau và giằng xé ấy, tiếp tục bước đi trên con đường đời mới.

Nói một cách đơn giản, Joel và Clementine là biểu tượng mà Charlie tạo ra để chiều lòng Hollywood. Còn Mary và bác sĩ Howard mới chính là chân tướng Charlie muốn ẩn giấu và thể hiện trong phim, cũng là điều ông tin tưởng về quá khứ, hiện tại và tương lai. Từ sâu thẳm trong tâm hồn, Charlie vẫn bi quan, thậm chí ở một mức độ nào đó là tuyệt vọng. Và Mary, chính là điểm nhấn mấu chốt.

Dĩ nhiên, điều này không được thể hiện một cách rõ ràng, bởi Charlie hiểu rằng, nếu muốn các hãng phim Hollywood đầu tư vào tác phẩm này, ông buộc phải khéo léo che giấu ý đồ của mình, không thể để những nhà kinh doanh Hollywood dễ dàng nhìn thấu bí mật ấy. Nhưng nếu chăm chú đọc kịch bản, người xem cuối cùng sẽ nhận ra chân tướng mà Charlie đã khéo léo ẩn giấu. Hiển nhiên, Kirsten đã đọc và thấu hiểu. Đồng thời, Kirsten cũng có cách lý giải và cảm nhận riêng về kịch bản. Đây mới là lý do thực sự khiến nàng bằng lòng nhận vai diễn này. Điều này một lần nữa khẳng định, Kirsten là một nữ diễn viên sở hữu khả năng tư duy độc lập.

Khi mọi người kinh ngạc tột độ vì Kirsten lại cam tâm tình nguyện đảm nhiệm vai phụ cho Anson, thì chính lúc đó, nàng đang suy nghĩ về vị trí và ý nghĩa sự tồn tại của mình với tư cách một diễn viên. Chính vì lẽ đó, việc Kirsten yêu thích bầu không khí làm việc hiện tại của đoàn làm phim, yêu thích sự ăn ý giữa Kate và Anson, cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Vẫn luôn chờ đợi, vẫn luôn đứng ngoài quan sát, giờ đây cuối cùng cũng đến lượt Kirsten xuất hiện.

Cảnh quay đầu tiên chính là cảnh đối diễn giữa Kirsten và Anson. Joel cuối cùng cũng nhận ra sự tồn tại của "phòng khám quên tình", bèn tìm đến đó với ý định tìm hiểu chân tướng. Tình cờ thay, Mary đang làm nhân viên tiếp tân, phụ trách tiếp đón khách hàng. Đây là một phân đoạn diễn xuất đơn giản, không có gì khó khăn.

Bởi vậy, Michelle hy vọng có thể thêm vào một vài khía cạnh độc đáo cho bộ phim:

"Hay là cứ để Joel nói thêm một câu 'chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu đó phải không?'"

Thứ nhất, để phá vỡ bức tường thứ tư của "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" và bức tường thứ tư của "Spider-Man". Điều này sẽ ngụ ý rằng Peter Parker và Mary Jane tái ngộ trong các vũ trụ song song khác nhau. Khi bộ phim được công chiếu, chắc chắn sẽ khơi dậy sự bàn tán sôi nổi từ khán giả.

Thứ hai, nó có thể vô hình tạo ra một sự hô ứng với "phòng khám quên tình". Mặc dù ký ức đã bị xóa bỏ, nhưng ca phẫu thuật này không thể đảm bảo thành công 100%. Trong tiềm thức, có thể vẫn còn lưu lại một vài hình ảnh quen thuộc tựa hồ đã từng thấy qua. Điều này cũng sẽ đặt một phục bút cho lần gặp gỡ thứ ba của Joel và Clementine, giúp phá vỡ bế tắc.

Thế nhưng, Anson lại không cho rằng đây là một ý kiến hay. "Trong phim, Joel và Mary chưa từng gặp mặt. Việc thêm vào một câu thoại như vậy, ngược lại có thể dẫn đến những liên tưởng không cần thiết."

"Hơn nữa, Joel là Joel, Mary là Mary. Họ đều có tuyến tình cảm riêng. Nếu chúng ta cố ý gợi nhắc khán giả về những nhân vật khác mà tôi và Kirsten từng thủ vai, điều này chẳng khác nào tự mình phá vỡ bức tường thứ tư, hủy hoại cảm giác nhập tâm của người xem."

Michelle không tỏ vẻ khó chịu, "Chỉ là một câu thoại thôi, chưa đến một giây. Nếu không xem phim tỉ mỉ, có lẽ khán giả sẽ chẳng chú ý đến đâu."

"Trọng điểm là, những khán giả tinh ý chắc chắn sẽ liên tưởng đến 'Spider-Man', Anson. Đây là một thủ thuật marketing, tôi cho rằng anh còn sành sỏi hơn tôi nữa chứ."

Anson hiển nhiên hiểu rõ điều đó, làm sao có thể không hiểu chứ—— Giống như phim "Revolutionary Road" vậy, dù đạo diễn không cố ý nhắc đến, nhưng khi khán giả nhìn thấy Leonardo DiCaprio và Kate Winslet đóng vai vợ chồng, họ tự nhiên sẽ liên tưởng đến "Titanic". Đây chính là một thủ thuật marketing.

Nhưng điều cốt yếu là, "chúng ta không thể để tiếng khách át tiếng chủ." Anson kiên quyết giữ vững lập trường của mình.

"Đạo diễn, kịch bản của Charlie, thoạt nhìn có vẻ hỗn loạn vô tự, tựa như ngựa trời bay lượn, nhưng thực chất tất cả đều có dấu vết để lần theo."

"Nếu khán giả lưu lại một mối bận tâm, cố gắng tìm kiếm quá khứ của Joel và Mary – họ đã gặp nhau khi nào? Ở đâu? – kịch bản sẽ xuất hiện lỗ hổng, phá hỏng tính toàn vẹn của mạch truyện hiện tại."

"Chúng ta không thể mạo hiểm điều đó."

Nếu Joel và Mary quả thực đã từng gặp nhau, xét về mặt dòng thời gian, điều đó có thể tự giải thích hợp lý, vậy thì không có vấn đề gì, chỉ là thêm một câu thoại mà thôi. Nhưng hiện tại, điều đó lại không thể tự giải thích hợp lý. Vậy thì, một câu thoại hay một cảnh quay đầy tâm huyết như vậy lại có thể trở thành ngọn nguồn của tai họa.

Michelle nhìn Anson với vẻ mặt không nói nên lời, không hề che giấu sự phiền muộn của mình: "Anson, anh đã giết chết mọi niềm vui rồi! Kirsten, cô không định phản đối một chút sao?"

Kirsten, vẫn luôn đứng cạnh đó, cảm nhận được ánh mắt đầy khát vọng của Michelle hướng về phía mình, nóng rực như thiêu đốt trên gương mặt. Ban đầu, Kirsten cũng có cùng suy nghĩ với Michelle, rằng một câu thoại nhỏ bé chẳng ảnh hưởng gì đến toàn cục, trái lại còn có thể tăng thêm đôi chút thú vị. Nhưng sau khi suy xét kỹ lưỡng, Kirsten không thể không nói: "Tôi đồng ý với Anson."

Michelle trông như thể đang chán nản tột độ, "Kirsten!"

Kirsten khẽ nhún vai, "Đạo diễn, nỗi lo của Anson là hoàn toàn có lý. Chúng ta không thể mạo hiểm."

Anson nhìn vị đạo diễn trông như một đứa trẻ già dặn kia, không nhịn được bật cười, khẽ lắc đầu: "Đạo diễn, tất cả niềm vui thú này đều xây dựng trên cơ sở khán giả đã từng xem 'Spider-Man'. Nhưng đối tượng khán giả của chúng ta hoàn toàn khác biệt với 'Spider-Man'. Anh có chắc những chi tiết như vậy khán giả sẽ lý giải được không?"

Michelle:……

Một hơi nghẹn lại trong cổ họng, Michelle bực bội trừng mắt nhìn Anson một cái, "Anh đúng là chẳng có chút thú vị nào!"

Anson dang hai tay, "Vậy sao không tự mình hỏi ý kiến Charlie xem?"

Michelle chớp mắt, rồi nuốt những lời định nói tiếp vào trong. Thấy thời cơ chín muồi, Anson nói tiếp: "Vậy thì thế này đi, Mary có thể nhìn tôi thêm một cái."

Michelle lập tức tỏ vẻ hứng thú, "Nói rõ hơn xem nào?"

Anson nói: "Chúng ta có thể giả định rằng, khi Clementine xóa ký ức, Mary là người phụ trách thẩm duyệt tài liệu. Nàng đã từng nhìn thấy ảnh của Joel. Bởi vậy, khi Joel xuất hiện, nàng liền lập tức hiểu rõ tình hình: bệnh nhân cũ đã phát hiện ra sự thật."

"Xét về mặt cốt truyện, điều này hoàn toàn hợp lý, sẽ không phá hỏng tính toàn vẹn của câu chuyện."

"Đồng thời, đối với những khán giả đến rạp vì 'Spider-Man', ánh mắt này lại mang một ý nghĩa khác, và cũng có thể phát huy hiệu quả quảng bá marketing."

Đạo văn diệu nghĩa, chuyển ngữ tâm huyết, chỉ nguyện lưu truyền duy nhất tại truyen.free.