“…… Ta không làm được.”

Một câu nói hờ hững, nhưng lại thể hiện sự kiêu hãnh và tôn nghiêm của Hedi.

Vị nhà thiết kế thiên tài ngạo mạn này đã khéo léo giấu đi sự sắc sảo và góc cạnh của mình, nhìn có vẻ yếu đuối hướng nội, nhưng thực chất lại vô cùng kiên cường, cứng cỏi.

Anson…… khẽ thở dài một tiếng.

Có một khoảnh khắc, Anson thực lòng tin rằng mình có thể thuyết phục Hedi, nhưng không ngờ sau bao vòng vo, cuối cùng vẫn thất bại.

“Hedi, tôi rất thất vọng.” Anson nhìn Hedi với vẻ mặt đầy bi thương.

Hedi rụt rè cúi đầu ho khan một tiếng, cứng đờ tránh ánh mắt của Anson, “Anson, chúng ta có xung đột lợi ích. Anh từ đầu đến cuối đại diện cho chính mình, còn tôi thì nhất định phải bảo vệ lợi ích của Dior. Nếu như hợp tác…”

Điều đó sẽ không công bằng với Anson, cũng không công bằng với Dior.

Nhưng Anson không để Hedi nói tiếp, anh đưa tay ngăn người bạn lại, “Tôi biết, ngay từ đầu, đây đã là một chuyện ép buộc.”

“Vậy thì, tôi đã bị Dior đưa vào sổ đen rồi sao?”

Hedi không khỏi ngẩng đầu nhìn Anson, đáy mắt lộ ra một tia bất đắc dĩ, khóe miệng khẽ nhếch lên, “Làm sao có thể chứ. Nếu tôi truyền tin tức anh chuẩn bị chấm dứt hợp đồng về, phòng marketing có thể sẽ sốt ruột không yên, bay thẳng từ Paris đến Los Angeles ngay trong đêm, tự mình tìm anh để nói chuyện.”

Anson thở hắt ra đầy khoa trương.

Thậm chí không cần cử động, tự nhiên toát ra một vẻ trêu tức.

Nụ cười của Hedi càng rõ ràng hơn một chút, “Dù tôi không thể nhận công việc này, nhưng tôi có thể giới thiệu cho anh một ứng cử viên, người đó phù hợp hơn tôi.”

Anson khẽ nhướng mày, “Anh hẳn phải biết tôi cực kỳ kỹ tính và nghiêm khắc, đúng không?”

Hedi lập tức nắm bắt được ý trêu chọc trong lời nói của Anson, bật cười khẽ, “Không sao cả. Tôi chịu trách nhiệm giới thiệu, nhưng anh không nhất thiết phải thuê cậu ta. Hay nói cách khác, anh có thể cho cậu ta một thời gian thử việc, nếu không hài lòng, có thể sa thải bất cứ lúc nào, không cần lo lắng cho tôi.”

Anson khẽ thở dài một hơi, “Hedi, anh thật sự không muốn nhận công việc này chút nào, một chút, một chút nào luôn đấy.”

Hedi sững sờ, lộ ra một chút lo âu và bối rối, “Anson, chuyện không phải…”

Chậm nửa nhịp, Hedi thấy khóe miệng Anson nở một nụ cười tinh quái đầy ý nhị, lúc này mới phản ứng được chuyện gì đang xảy ra, anh nhìn Anson với vẻ mặt bất đắc dĩ, nhưng cuối cùng không kìm được, nụ cười vẫn nở trên khóe miệng.

“Nói thật lòng, Giải Quả Cầu Vàng và Oscar, anh có thể diện đồ Dior xuất hiện không?”

Anson, “Không thành vấn đề.”

Quá dứt khoát, quá trôi chảy, Hedi ngược lại sững sờ. Anh còn tưởng Anson sẽ nói đùa, thậm chí sẽ từ chối.

Dù sao, hiện tại Anson đang ở đỉnh cao, không chỉ vì “Người Nhện” mà thôi, trong lĩnh vực thời trang anh cũng là miếng bánh ngon được mọi người săn đón. Một khi biết Anson không tái ký hợp đồng với Dior, các nhãn hiệu khác chắc chắn sẽ như hổ đói lao đến, hy vọng có thể trở thành nhà tài trợ trang phục cho Anson tại các lễ trao giải cuối năm.

Cho dù là mức độ xuất hiện hay độ thảo luận, mọi thứ đều được đảm bảo.

Và lời nói của Anson, nếu anh ấy đồng ý, hoàn toàn có thể dùng chuyện này làm quân bài, tranh thủ tối đa lợi ích cho mình.

Thế nhưng, Anson không làm vậy.

Anson khẽ nhún vai, “Thật đáng tiếc, không thể tiếp tục tái ký hợp đồng với anh.”

Không nói không có nghĩa là không hiểu rõ.

Qua những lời bóng gió và chi tiết suy đoán, Dior hẳn là hy vọng tái ký hợp đồng với Anson, và Hedi chính là người tiên phong đến để thuyết phục. Nhưng giờ đây, hợp tác không thành công, hơn nữa Hedi còn biết kế hoạch tiếp theo của Anson, điều này có nghĩa là Dior lại phải quay lại cạnh tranh với các nhãn hiệu khác.

Có thể tưởng tượng, Hedi sẽ phải đối mặt với bao nhiêu áp lực.

Ít nhất, Anson có thể đưa ra cành ô liu hòa giải, gửi một tín hiệu, phần nào hóa giải tình cảnh khó xử của Hedi và Dior, đền đáp những kỳ tích mà Dior đã tạo ra cho Anson.

Hedi có chút cảm động.

Nhưng lời nói của Anson lại xoay chuyển, “Vừa hay, tôi cũng cần duy trì một chút mối quan hệ với Dior, dù sao, tôi vẫn còn trông mong Dior trong tương lai có thể tiếp tục tài trợ cho tôi đây.”

Một câu đùa nho nhỏ, nửa thật nửa giả, một lần nữa khiến bầu không khí trở nên dễ chịu hơn.

……

Melvin - Bailey hít một hơi thật sâu, cố gắng dằn xuống trái tim đang đập loạn xạ, dùng hết sức lực để kiềm chế bản thân khỏi sự thôi thúc muốn quay người rời đi. Những suy nghĩ hỗn tạp không ngừng gào thét trong đầu, không thể nào tĩnh lặng, mãi cho đến giây phút cuối cùng, anh vẫn không chắc chắn—

Không chắc đây có phải là một quyết định đúng đắn hay không.

Melvin, một người mua thời trang, làm việc cho mười bốn cửa hàng thời trang cao cấp ở London, Paris, New York. Nhiệm vụ của anh là không ngừng đến các tuần lễ thời trang lớn, liên tục thiết lập mối liên hệ với các nhà thiết kế và thương hiệu, luôn cập nhật xu hướng thời trang, đồng thời mua sắm những thiết kế độc đáo để bày biện hàng hóa lên kệ của các cửa hàng thời trang cao cấp.

Nói một cách đơn giản, anh dùng gu thẩm mỹ thời trang của mình để xây dựng hình ảnh cho các cửa hàng đồ hiệu.

Đây là một công việc vất vả, phải liên tục bôn ba khắp nơi trên toàn cầu. Nhìn bề ngoài thì hào nhoáng, những người ngoài ngành đều không ngừng bày tỏ sự ngưỡng mộ. Nhưng cũng giống như giới giải trí Hollywood đầy danh vọng và lợi lộc, vẻ hào nhoáng mà mọi người nhìn thấy là có thật, nhưng đó chỉ là đỉnh của kim tự tháp. Phía dưới đó còn có hàng ngàn, hàng vạn những con kiến đang vất vả leo từng bậc thang, cuộc sống của họ không khác gì người bình thường, thậm chí còn chật vật, tồi tệ và thảm hại hơn cả cuộc sống làm việc 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều.

Dưới tấm áo choàng lộng lẫy vẫn bò đầy bọ chét.

Thực ra, mơ ước của Melvin là trở thành nhà thiết kế, đồng thời sở hữu dòng sản phẩm của riêng mình, thậm chí là một thương hiệu thời trang.

Nhưng điều đó không hề dễ dàng.

Hay nói chính xác hơn, là vô cùng, vô cùng khó khăn.

Đúng một tuần trước, Hedi Slimane, người bạn đã quen biết Melvin hàng chục năm, đã giới thiệu cho anh một cơ hội: trở thành stylist cá nhân cho Anson.

Phản ứng đầu tiên của Melvin là từ chối.

Từ một người mua thời trang chuyển sang làm stylist cá nhân, nhìn kiểu gì cũng giống như một bước lùi. Hơn nữa, nó hoàn toàn cắt đứt đường lui cho giấc mơ trở thành nhà thiết kế của anh. Dù sao, người mua thời trang vẫn có thể liên tục tiếp xúc với các thương hiệu lớn, các nhà thiết kế lớn và các cửa hàng thời trang cao cấp, trong khi stylist cá nhân thì không thể.

Melvin đã mất mười năm, rất khó khăn mới xây dựng được các mối quan hệ và danh tiếng trong lĩnh vực người mua thời trang. Số đối tác của anh cuối cùng cũng đã tăng lên đến con số hai chữ số, vậy mà bây giờ lại yêu cầu anh từ bỏ công việc hiện tại, chuyển mình thành một stylist cá nhân. Nghe kiểu gì cũng giống như một vụ làm ăn thua lỗ ngu ngốc.

Hơn nữa, stylist cá nhân, đó là công việc gì? Sao lại nghe như một trợ lý, không có quyền hạn, không có thời gian riêng tư, không có quyền tự quyết? Cho đến nay, lĩnh vực thời trang vẫn chưa có công việc chuyên nghiệp như vậy. Nghe kiểu gì cũng giống như người mới trong ngành trở thành vật thử nghiệm của một lĩnh vực mới.

Vậy nên, anh thật sự chuẩn bị từ bỏ mười năm nỗ lực của mình, chuyển sang một lĩnh vực hoàn toàn mới và chưa biết sao?

Thế nhưng, Hedi lại có suy nghĩ khác.

“Anh hãy xem Anson như tác phẩm của riêng mình, dựa vào ý tưởng và sự sáng tạo của mình để xây dựng một thương hiệu. Dù không phải trang phục, không phải thiết kế thực thụ, nhưng đó là một khái niệm, một ý niệm, thể hiện sự hiểu biết của anh về thời trang, giống như một tác phẩm nghệ thuật chân chính.”

“Cơ hội như vậy, ngàn năm có một.”

“Hơn nữa, đối tượng là Anson. Anh hẳn phải biết sức ảnh hưởng của Anson, ánh đèn sân khấu tập trung vào anh ấy thì khó có thể tưởng tượng được.”

“Vả lại, tôi chỉ chịu trách nhiệm giới thiệu, liệu có thể giành được công việc này hay không, còn cần phải xem anh nữa. Anson không phải là người tùy tiện nghe theo sự sắp đặt.”

“Anh xem thường công việc này, nhưng trong mắt tôi, đây có thể là cơ hội quan trọng nhất trong sự nghiệp của anh.”

Melvin không chắc chắn.

Giữa sự giằng xé và do dự, cuối cùng Melvin vẫn xuất hiện, đến đây để phỏng vấn cho công việc này.

Thế nhưng, đứng trước cửa, Melvin vẫn đang giằng xé, trong đầu rối bời, bất an.

Dừng lại, xoay người, Melvin vẫn muốn rời đi.

Mọi nội dung bản dịch đều được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, hy vọng bạn đọc sẽ có trải nghiệm tốt nhất tại đây.