Thình thịch. Thình thịch thình thịch thình thịch.

Nhịp tim đập loạn không ngừng.

Hắn cầm ly nước, đầu ngón tay siết chặt đến mức trắng bệch. Nước trong ly hơi sóng sánh, để lộ sự căng thẳng và kích động tột độ, như thể mạng sống đang treo trên sợi tóc vậy.

Lúc này, từ đầu đến chân, mọi tế bào trong cơ thể Frank Jr đều đang gào thét đòi thoát khỏi hiện trường, rời xa vị thám viên FBI kia. Bởi vì hắn vĩnh viễn không thể biết khi nào mình sẽ bại lộ thân phận thật, khi nào đối phương sẽ phát hiện điều bất thường. Mỗi giây phút nán lại đây, nguy hiểm sẽ tăng thêm một phần.

Mặc dù vậy, hắn vẫn cố gắng kiềm chế bản thân mình –

Dục tốc bất đạt.

Chẳng ai muốn gục ngã trước vạch đích, thế nhưng vô số tội phạm lại thường sa lưới ngay trước lối thoát thân.

Uống nước. Bình tĩnh. Trấn định.

Mi mắt Frank Jr giãn ra lần nữa, biểu cảm không có biến đổi đặc biệt, nhưng ánh mắt thoáng chút thâm sâu, toát ra vẻ trầm tư.

Hắn quay người, cẩn thận dò xét vị thám viên FBI kia. Đối phương có thể nghi ngờ thân phận của hắn, vậy thì hắn cũng có thể đồng thời nghi ngờ thân phận của đối phương, điều đó mới hợp lý, phải không?

“Xin lỗi, tôi có thể xem giấy chứng nhận của anh được không?”

Carl không hề nghi ngờ, “Đương nhiên rồi.”

Dứt khoát và quang minh chính đại, Carl lấy giấy chứng nhận từ túi áo trên ra, đưa tới –

FBI.

Hiển nhiên, Carl không hề nói dối.

Carl Hanratty.

Hắn ghi nhớ cái tên này.

Frank Jr chăm chú quan sát giấy chứng nhận, thầm ghi nhớ thông tin trên đó. Đã có một thám viên FBI khóa chặt mình, điều này có nghĩa là hành tung của hắn đã bị bại lộ, có lẽ sau này hắn cần phải cảnh giác hơn.

“Cẩn thận chèo được vạn năm thuyền.” Frank Jr nhanh chóng lướt qua thông tin, không dừng lại quá lâu để tránh bại lộ điểm yếu của mình là hoàn toàn không biết gì về giấy chứng nhận chấp pháp chính quy, rồi liền đưa trả giấy chứng nhận cho Carl.

“Vận may không tốt rồi, Carl. Đến sớm năm phút, anh đã có thể bắt được tôi tại trận.”

Frank Jr quay người trở lại bàn làm việc, dưới danh nghĩa thu thập vật chứng mà gom lại những công cụ phạm tội chủ chốt của mình, ngay trước mắt vị thám viên FBI kia.

Carl không hề nhạy cảm, thậm chí còn pha trò với người trước mắt – Barry Allen – rằng: “Không sao đâu, chậm mười giây nữa là anh đã bị đánh chết rồi.”

Ha ha.

Carl nhếch mép cười, dường như rất hài lòng với câu đùa nhỏ của mình. Nhưng rốt cuộc, Carl vẫn không giỏi hài hước, nụ cười lặng lẽ tắt đi. Hắn có chút lúng túng điều chỉnh biểu cảm, không đợi “Barry” đáp lời đã chuyển sang chuyện khác.

“Anh không phiền nếu tôi đi cùng các anh chứ? Tôi nhất định phải xem tên này.”

Frank Jr tay chân lanh lẹ thu thập đồ đạc, cố gắng hết sức để tỏ ra trấn tĩnh, “Đương nhiên không có vấn đề.”

Thế nhưng –

“Giúp tôi một việc, chờ tôi ở đây một lát. Tôi cần xuống lầu lấy một số chứng cứ, tôi không muốn nhân viên phục vụ vào dọn dẹp giường chiếu.”

Hợp lý.

Chính trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch đó, hắn đã nghĩ ra một cái cớ vừa vặn, tuy không hoàn hảo nhưng ít nhất cũng có thể giúp hắn tranh thủ thêm chút thời gian.

Quả nhiên, Carl không hề nảy sinh nghi ngờ.

Bước chân Frank Jr thong dong mà kiên định tiến về phía cửa ra vào, nhưng, không thể sốt ruột, không thể sốt ruột.

“Cảnh sát LAPD hẳn là sẽ quay lại bất cứ lúc nào……”

Frank Jr cố gắng hết sức ung dung nói giao, nhưng bước chân vẫn giữ nhịp độ đều đặn tiến về phía cửa lớn. Mắt thấy lối thoát càng ngày càng gần, càng ngày càng gần, tim hắn đập loạn không ngừng, mạnh mẽ va đập vào lồng ngực. Hắn phải dốc hết toàn lực mới có thể giữ vững bình tĩnh và trầm ổn, không để lộ bất kỳ sơ hở nào –

“Khoan đã.”

Tiếng gọi của Carl vọng đến từ phía sau.

Điểm cuối cùng đã gần trong gang tấc, lẽ nào lại thất bại ngay lúc này sao?

Rốt cuộc, Frank Jr vẫn là có tật giật mình, ý nghĩ đầu tiên trong đầu hắn chính là “bại lộ”.

Khốn kiếp!

Hỏng bét!

Gặp quỷ!

Frank Jr cuối cùng không kìm được, mi mắt nhíu chặt, nhe răng trợn mắt lộ ra biểu cảm dữ tợn đau thấu tim gan, vừa ảo não, vừa phiền muộn, vừa bực bội.

Trong màn hình, cảnh quay đã bắt trọn khoảnh khắc ấy.

Trong suốt cảnh quay, từ đầu đến cuối, sự trầm ổn và ưu nhã đều được thể hiện qua từng chi tiết nhỏ, dùng những chi tiết thoảng qua để phác họa rõ nét các góc cạnh của nhân vật.

Cho đến tận bây giờ.

Rốt cuộc, rốt cuộc cũng thấy được một biểu cảm “khoa trương”, vừa vặn tạo nên sự đối lập rõ ràng đến vậy, thoáng cái đã khiến hình tượng Frank Jr trở nên tươi sáng và sống động hơn hẳn –

Dù cho biểu hiện tỉnh táo, dù cho to gan lớn mật, dù cho cơ trí thông minh, nhưng rốt cuộc hắn vẫn chỉ là một đứa trẻ, một người vị thành niên. Biểu cảm ảo não của hắn toát ra một chút ngây ngô cùng non nớt, như một trái cây còn xanh, chua xót mà nhẹ nhàng khoan khoái, khiến khuôn mặt tiêu sái tuấn lãng của hắn tăng thêm một chút khí chất khác biệt.

Thật tuyệt vời!

Thế nhưng, càng là như vậy thì càng cần phải tỉnh táo, càng là như vậy thì càng phải toàn tâm nhập vai. Cả trường quay đều im lặng, ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào.

Trong khung hình, Frank Jr đang giằng xé trong khoảnh khắc đó.

Hắn, phải làm gì đây?

Cửa lớn chỉ cách hắn một bước. Hắn có thể bỏ chạy, có thể vứt bỏ tất cả công cụ rồi chạy thục mạng, sau đó hy vọng mình đủ nhanh để cắt đuôi vị thám viên FBI kinh nghiệm thực địa còn non kém này. Nhưng hắn không thể bất chấp hiểm nguy.

Hắn không rõ liệu thám viên FBI có đồng đội đang chờ ở lối ra tầng một không, cũng không biết liệu vị thám viên kia có kịp rút súng lục ra hay không.

Tuy nhiên, hắn không định đánh cược vào tỷ lệ đó.

Cũng chính trong một khắc chớp mắt đó, con tim hắn giằng xé. Cuối cùng, hắn vẫn lần nữa quay lại –

Dừng bước lại, bình phục biểu cảm, quay người nhìn về phía Carl.

Không thể thất bại trong gang tấc!

Đây là lần thứ ba hắn từ bỏ cơ hội chạy trốn đã gần trong tầm tay, nhưng cũng là lần quan trọng nhất. Hắn cần dốc hết toàn bộ sức lực và dũng khí để giữ vững sự trấn định.

Lần thứ ba.

Trong mắt hắn toát lên một vẻ chắc chắn, che giấu đi sự bực bội và ảo não. Hắn cũng không cố ý để lộ nụ cười, chỉ cố gắng bình tĩnh nhất có thể, đáp lại với thái độ giải quyết công việc chung.

Hắn xoay người, bình tĩnh và ung dung, cố gắng hết sức giữ vẻ điềm nhiên, bất động thanh sắc, đón lấy ánh mắt của Carl, như thể mọi việc đều bình thường đến không thể bình thường hơn được nữa.

Tia sáng tự nhiên, tại thời khắc này tạo nên một bầu không khí kỳ diệu và mông lung.

Carl, đứng cuối giường, gần cửa sổ, khuất trong bóng tối, nhìn về phía cửa ra vào.

Frank Jr, đứng ở cửa ra vào, đối mặt cửa sổ, đón lấy ánh nắng vàng rọi xuống giữa tấm rèm cửa.

Một sự lệch vị trí tuyệt diệu.

Carl, đại diện cho chính nghĩa, ẩn mình trong bóng tối, lúc này không nhìn rõ gương mặt và biểu cảm, lặng yên ẩn mình.

Còn Frank Jr, đại diện cho tội ác, lại lộ diện dưới ánh mặt trời, ung dung không vội, quang minh lỗi lạc đón nhận mọi ánh mắt dò xét và tìm tòi.

Đáng lẽ, ánh mắt nên hướng về phía Carl, bởi vì Carl là người mở lời phá vỡ sự im lặng, Carl đang nắm giữ thế chủ động, mọi sự lo lắng đều đổ dồn lên hắn. Nhưng trớ trêu thay, gương mặt Carl lại hoàn toàn ẩn hình trong ánh sáng ngược chiều, ngược lại đẩy toàn bộ sự chú ý về phía Frank Jr, ánh mắt mọi người rơi trên khuôn mặt hắn.

Tĩnh lặng, thản nhiên.

Đôi mắt xanh thẳm kia tựa như biển Aegean, hiện lên những gợn sóng lăn tăn, những mạch nước ngầm lặng lẽ biến mất không còn tăm hơi, chỉ còn cánh buồm trắng cùng chim nước thích ý rong chơi.

Trong khoảnh khắc hoảng hốt, tội ác dường như đã diễn biến thành chính nghĩa, bại lộ dưới ánh nắng vàng mà không hề tan biến thành tro bụi, tự nhiên và hào phóng hiện diện trước mặt thế nhân. Sự thản nhiên và thẳng thắn này ngược lại lặng lẽ không tiếng động kéo từng người xem vào phe của hắn, như thể sẵn lòng sa đọa Địa Ngục mà cam tâm chịu đựng vậy.

Sau đó, họ bất giác đứng về phía Frank Jr.

Lẽ ra họ nên hy vọng Carl bắt giữ Frank Jr để duy trì chính nghĩa, nhưng lúc này, trong đầu họ lại thầm xuất hiện một ý nghĩ, mong Frank Jr có thể trốn thoát thuận lợi.

Dù biết rõ là sai lầm, biết rõ là tội ác, nhưng vẫn không thể khống chế được ý nghĩ đó nảy sinh. Cái khoái cảm tội lỗi ấy khiến người ta khô cả họng.

Một sợi nắng, một ánh mắt, một sự lệch vị trí tuyệt diệu.

Và tại khoảnh khắc này, một bầu không khí vô song đã hình thành, thần điện ảnh giáng lâm, đây chính là khoảnh khắc điện ảnh, cả trường quay, lặng ngắt như tờ.

Chương truyện này là thành quả dịch thuật độc đáo của riêng truyen.free.