(Đã dịch) Mỹ Ngu Chi Hoa Bình Ảnh Đế - Chương 4: Bắt lấy ánh mắt
David nhận thấy Anson thoáng dừng lại. Với tư cách là một người đã lăn lộn ở Hollywood hai mươi năm, một đứa bé mười tám tuổi cứ như thủy tinh trong suốt, chỉ cần liếc mắt đã có thể nhìn thấu. Nhưng tâm tình của anh ta không hề dao động.
"Bình hoa", chẳng có gì là không tốt.
Mặc dù Hollywood xưa nay không thiếu những "bình hoa", nhưng điều quan trọng là khán giả luôn thích cái mới, bỏ cái cũ. Họ vĩnh viễn mong đợi những "bình hoa" tươi mới hơn, chứ không phải mãi ngắm nhìn Leonardo DiCaprio cùng Julia Roberts.
Sau đó, Anson cất lời.
"Quan điểm của tôi là..."
Bình tĩnh, thản nhiên, mỉm cười, không có gì khác lạ, ánh mắt không hề lay động, ngũ quan không hề biến sắc. Mọi thứ vẫn như trước, cứ như thể chỉ là một cuộc trò chuyện bình thường.
David chỉ cười mà không nói.
Hắn đoán, Anson hẳn sẽ tìm cớ hay những lý lẽ để biện minh cho mình, giải thích cho một màn trình diễn cuối cùng chẳng có chút đáng tin cậy nào, không có thực lực chỉ toàn dựa vào tài ăn nói. Kiểu người như vậy ở Hollywood không hiếm, hơn nữa, tuyệt đối đừng xem thường họ, họ thường có thể thành công.
"Khi cha mẹ ly hôn, họ thường đưa ra một thông báo."
David bất ngờ.
Chuyện này, không ổn.
Nhưng David nhìn Anson, vẫn giữ nụ cười trên môi, vẫn bình tĩnh, tự nhiên như thường, cứ như thể chỉ đang kể lại câu chuyện của chính mình mà thôi.
Trong khoảnh khắc, David lại không biết mình có nên lên tiếng ngăn cản hay không, rồi Anson đã tiếp tục câu chuyện.
"Cha mẹ tôi nói với tôi rằng họ muốn chia tay, họ đã nói với tôi ba điều."
"Thứ nhất, đó không phải lỗi của con."
"Thứ hai, đó không phải lỗi của con."
"Thứ ba..."
Ánh mắt trong trẻo, biểu cảm bình tĩnh, lời nói không có gì thay đổi đặc biệt. Thậm chí khi dừng lại, khóe môi còn khẽ nhếch cười.
Tuy nhiên, đằng sau nụ cười nhàn nhạt, thờ ơ ấy, David lại có thể cảm nhận được một nỗi mất mát cùng đắng chát, dễ dàng thức tỉnh ký ức của chính mình.
Hắn, cũng từng như vậy.
Khi cha và mẹ ly hôn, họ gọi hắn đến trước mặt, nói cho hắn biết quyết định ly hôn, đồng thời lặp đi lặp lại.
"... Không phải lỗi của con."
David chăm chú nhìn những lời Anson vừa nói ra, hơi hé miệng định nói gì đó, nhưng lại không phát ra tiếng nào, chỉ đứng sững sờ tại chỗ.
Anson cũng không vội vàng, mà là trao đổi một ánh mắt với David. Trong không khí tĩnh lặng, mặc cho suy nghĩ và cảm xúc mãnh liệt bùng cháy.
"Vấn đề là, tôi không tin."
Anson nhẹ nhàng lắc đầu, ngồi thẳng người, thở ra một hơi thật dài.
"Không đ��a trẻ nào sẽ tin điều đó."
"Tôi đã xem ảnh cưới của hai người, trong ảnh, hai người trẻ trung và xinh đẹp đến thế, mỉm cười nhìn nhau, trong mắt tràn đầy hạnh phúc."
"Nhưng giờ đây hai người thậm chí còn không muốn nhìn nhau thêm một lần."
A.
Anson khẽ cười một tiếng, ánh mắt tập trung vào khoảng không, dần dần trở nên mông lung, không có cảm xúc mãnh liệt, cứ như thể chỉ đang chìm vào hồi ức của chính mình.
Sau đó, anh khẽ thì thầm, dường như đang tự hỏi lòng mình, lại cũng dường như đang hỏi David.
"Vậy rốt cuộc những năm qua đã xảy ra chuyện gì?"
"Tôi đã cố gắng suy nghĩ, cố gắng tìm kiếm. Hai người không muốn cho tôi câu trả lời, thế nên tôi chỉ có thể tự mình tìm tòi. Cuối cùng, tôi đã tìm ra được câu trả lời."
Ánh mắt đang tán loạn lại một lần nữa hội tụ. Sau đó, ánh mắt của Anson và David cứ thế chạm vào nhau. David có thể nhìn thấy trong đôi mắt xanh thẳm trong trẻo ấy một tia cười nhẹ, một ánh sáng lấp lánh nhẹ nhàng rung động.
"Là tôi."
Anson nói.
David sững sờ.
"Tôi đã xuất hiện."
"Từ tấm ảnh đó cho đến bây giờ, sự khác biệt duy nhất chính là tôi. Tôi đã xuất hiện rực rỡ, tôi khiến hai người trở nên mệt mỏi, kỳ lạ, bực bội, lo lắng bất an."
Anh ta ngừng lại một chút.
Anson khẽ động khóe môi, định che giấu sự run rẩy vô tình lộ ra trong âm cuối lời nói, nhưng bất thành. Thế là anh vội vàng cụp mắt xuống, hít một hơi thật sâu, bắt đầu dùng ánh mắt lướt qua những hoa văn trên bàn làm việc.
"Tôi khiến hai người rụng tóc, tôi khiến hai người béo lên ba mươi pound, tôi khiến hai người bận rộn đến kiệt sức. Sau đó, hai người đã đánh mất khả năng tiếp tục yêu nhau."
David im lặng.
Ánh mắt hắn không tài nào rời khỏi Anson.
Bỗng nhiên, Anson ngước mắt nhìn lại, ánh mắt hai người lại chạm nhau, nhưng David hoàn toàn không kịp suy nghĩ thêm, chỉ là một thoáng chột dạ.
Thật kỳ lạ, tại sao lại như vậy?
Tại sao hắn lại chột dạ, tại sao lại bối rối, tại sao lại dời đi ánh mắt?
David không có câu trả lời, bởi vì những ký ức và cảm xúc trong đầu dấy lên sóng gió cuồn cuộn. Hắn từng nghĩ mình đã sớm lãng quên, nhưng mọi thứ vẫn rõ ràng đến thế, hắn thậm chí có thể nhìn thấy biểu cảm của cha mẹ mình.
Lời nói của Anson, cứ như thể đang trò chuyện với người cha, cẩn thận từng chút một mở lòng mình. Nhưng lại cứ như thể đang trò chuyện với chính bản thân mình khi còn nhỏ, với những vết thương chồng chất, cố gắng hòa giải với chính mình.
David, có chút hoảng hốt.
Bên tai, vang lên giọng Anson, sau một thoáng yếu ớt lại trở nên kiên cường.
"Vậy nên, đối với lời tuyên bố này, tôi có quan điểm của riêng mình."
"Chi bằng hai người nói cho tôi."
"Thứ nhất, hạnh phúc thật khó khăn."
"Thứ hai, đừng đi theo vết xe đổ của chúng tôi."
"Thứ ba..."
Giọng nói, ngừng lại.
David theo phản xạ ngẩng đầu lên, lập tức nhìn thấy đôi mắt xanh lam của Anson. Đôi mắt ấy tựa như đang dồn sức kéo ghì lấy thân thể, khẽ run rẩy, tựa như có thể tan biến bất cứ lúc nào trong cơn gió lớn ào ạt.
"... Được rồi, có lẽ quả thật có một chút lỗi nhỏ của con."
Bình tĩnh, nhẹ nhàng, nhưng yếu ớt.
David há miệng, hắn không biết chuyện gì đang xảy ra, chỉ là muốn lên tiếng mà thôi. Nhưng lời vừa đến môi lại như phanh gấp mà ngừng lại, bởi vì hắn nhìn thấy sự kiên cường và dẻo dai sâu thẳm trong đôi mắt ấy.
Anh ta nói.
"Nếu muốn tôi thành thật?"
"Được, vậy hai người hãy làm được điều này trước, đừng xem tôi như một đứa trẻ, tiếp tục dùng lời nói dối để lừa gạt tôi."
Thản nhiên, chân thành, và trần trụi.
Vào khoảnh khắc ấy, cứ như thể gỡ bỏ mọi phòng bị và giáp trụ, cẩn trọng từng li từng tí bộc lộ nội tâm chân thật của mình. Giữa những ánh mắt chạm nhau, luồng khí chất thuần túy và giản dị ấy lặng lẽ hòa vào lời nói.
Thế giới, vạn vật lặng im.
David vẫn lặng lẽ chăm chú nhìn Anson, cảm nhận hơi thở, cảm nhận nhịp tim. Ánh nắng xuyên qua cửa sổ, nhẹ nhàng đậu trên vai Anson như một cánh bướm, hơi ấm áp, vầng sáng vàng chậm rãi phác họa đường nét gương mặt lạnh lùng và cương nghị ấy. Trái tim không khỏi khẽ rung động.
Thời gian, ngắn ngủi dừng chân, cứ như thể quên mất bước chân tiến về phía trước.
Sau đó, Anson cụp mắt xuống, đường cong bờ vai vẫn căng cứng từ trước tới giờ nay thả lỏng, mơ hồ lộ ra chút mệt mỏi. Nhưng khóe môi lại khẽ nhếch lên, cứ như thể có thể cảm nhận nỗi bi thương chậm rãi trôi qua đầu ngón tay, anh khẽ cười tự giễu một tiếng.
"Xin lỗi. Tôi nghĩ tôi cứ mãi luyên thuyên về bản thân chắc chắn đã khiến anh thấy khó chịu."
Thật thật giả giả, giả giả thật thật, từ hiện thực đến diễn xuất rồi lại trở về hiện thực.
Một câu nói thật đơn giản lại một lần nữa kéo David từ trong suy nghĩ về với hiện thực. Đột nhiên ngước mắt lên, hắn không khỏi lại một lần nữa dò xét Anson kỹ càng.
Tất cả, dường như không hề thay đổi.
Vẫn thản nhiên, vẫn bình tĩnh, vẫn mỉm cười.
Tuy nhiên, dòng cát ký ức đã hoàn toàn tuột khỏi tầm tay, giống như một vật rơi tự do. David một lần nữa cảm nhận được sức nặng của trọng lực, suy nghĩ không ngừng đung đưa mơ hồ giữa ranh giới hư và thực.
Vậy rốt cuộc, điều gì là chân thật, điều gì là diễn xuất?
Nhưng David rốt cuộc vẫn là người lão luyện, dần dần tỉnh táo trở lại.
Thay vì nói Anson diễn xuất xuất sắc đến mức nào, chi bằng nói Anson đã khéo léo nắm bắt tâm lý của hắn đồng thời lợi dụng sự đồng cảm của chính hắn, tạo ra một bầu không khí như thế. Hệt như một màn ảo thuật, diễn xuất chiếm một nửa, còn tâm lý chiếm nửa còn lại.
Nếu ở hiện trường còn có những người khác, có lẽ hiệu quả sẽ giảm đi rất nhiều. Nhưng Anson đã khéo léo nắm bắt cơ hội, từ câu nói đầu tiên đã khiến David bước vào bẫy.
Đây, cũng là một loại năng lực.
Ánh mắt vẫn luôn dõi theo Anson, nhưng lần này, lại thêm một chút suy ngẫm.
"Đây chính là màn thử vai của cậu sao?"
Những dòng chữ dịch đầy tâm huyết này là tài sản độc quyền của Truyen.free.