Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỹ Ngu Chi Hoa Bình Ảnh Đế - Chương 393: Không từ mà biệt

Brad vốn là người bi quan, thậm chí căm ghét cuộc đời, khắp người gai nhọn. Bởi lẽ hắn từng trải, từng bị đấu trường danh vọng quái gở, hay thay lòng đổi dạ, nay còn mai mất này ruồng bỏ, làm tổn thương, khiến hắn máu me đầm đìa, mình đầy thương tích, đến tận bây giờ vẫn còn chìm trong vũng bùn, chưa th��� thoát ra hoàn toàn.

Thế nhưng.

Lúc này, nghe Anson tự giễu, lại phân tích vấn đề một cách khách quan, tỉnh táo, Brad không khỏi liếc nhìn Anson thêm lần nữa, song lại không biết nên đáp lời ra sao.

“Thế nào, các cậu cũng lo lắng phim sẽ thất bại sao?” Brad hơi ngập ngừng hỏi.

Anson khẽ nhún vai, “Ai mà chẳng lo lắng? Hollywood đã đúc kết ra vô số công thức thành công, nhưng nào ai có thể đảm bảo bộ phim sẽ thành công đâu. Nếu người đại diện của Hayden lo lắng phim của chúng ta thất bại, trở thành chướng ngại trên con đường đưa anh ấy lên hàng siêu sao, thì tôi không trách anh ta. Anh ta có lý do để tin tưởng như vậy.”

Chris á khẩu không nói nên lời, “Anson!”

Thấy Chris sốt ruột như thế, ngược lại Anson, người trong cuộc, lại tỏ ra vô cùng thư thái, “Chris, đừng lo lắng. Một bộ phim sẽ không thành công chỉ vì tôi thành kính cầu nguyện Thượng Đế, cũng sẽ không vì tôi lỡ miệng nói vài câu mà thật sự thất bại. Không cần phải nghiêm trọng đến vậy.”

Vẻ mặt chẳng hề để tâm ấy khiến Chris đăm đăm nhìn Anson, vẻ mặt như thể ch��n chường nhân thế.

“Ha ha.” Anson bật cười thành tiếng, đoạn xoay chuyển lời nói, “nhưng tôi vẫn không tin Hayden rời đi vì lý do đó.”

Brad sững sờ, rồi bật cười vì tức giận, “Vì sao?”

Anson khẽ nhún vai, “Có lẽ người đại diện của anh ấy có thể đã yêu cầu như vậy, nhưng Hayden quả thực không cần thiết phải lén lút bỏ đi như thế.”

“Anh ấy có thể rời đi, chỉ cần tìm một cái cớ hợp lý là được. Ví như tìm được một căn hộ tốt hơn, ví như dọn về sống chung với bạn gái, ví như cần bế quan một thời gian để hóa thân vào vai diễn mới. Anh ấy có cả trăm lý do chính đáng để rời đi.”

“Chúng ta là bạn bè, nhưng đâu có ràng buộc.”

“Dù cho anh ấy chỉ đơn thuần nói rằng muốn đổi một môi trường mới, chúng ta cũng đâu có lý do gì để ngăn cản. Cớ sao lại phải không từ mà biệt như thế, tự chuốc lấy khuyết điểm?”

“Nói thật, nếu Hayden không muốn bị tôi và James lợi dụng, thì càng không nên lén lút bỏ đi như vậy, chẳng khác gì có tật giật mình.”

“Đến lúc đó, chỉ cần tôi và James buông lời đồn đ���i, hé lộ đôi chút, ám chỉ vài điều, lập tức sẽ có tin đồn lan truyền. Sự chú ý dành cho những tin tức tiêu cực có thể vượt xa tin tức nhàm chán kiểu ‘chúng ta là bạn cùng phòng’ kia.”

Đương nhiên, Anson thừa nhận, việc anh tin tưởng vào tính cách của Hayden là một nguyên nhân cực kỳ quan trọng. Nhưng quan trọng hơn cả, là Hayden hoàn toàn không cần thiết phải làm như vậy ——

Dù cho là cắt đứt tình bạn.

Chuyện này, thật không hợp lý.

Chris thoáng chốc bị thuyết phục, liên tục gật đầu, vừa nhìn Anson vừa nhìn Brad, “Đúng, đúng, đúng, chính là như vậy. Anh ấy không cần thiết phải làm thế, nhất định là có chuyện gì đó đã xảy ra.”

Brad:……

Brad lườm Chris một cái với vẻ mặt im lặng, rồi lại nhìn về phía Anson, khẽ thở dài, “Có lẽ, đại khái là như vậy.”

“Tin tôi đi, tôi cũng hy vọng là như vậy, nhưng hiện thực thường khiến người ta thất vọng.”

Brad cũng muốn tin tưởng tình bạn, tin tưởng rằng Hollywood vẫn còn tồn tại những điều thuần túy. Nhưng hiện thực thường tàn khốc thay ——

Sự tin tưởng của Chris là mù quáng, vô điều kiện, vừa nhìn đã biết là người chưa từng trải qua tổn thương thật sự, vì thế Brad cũng chẳng muốn nói nhiều.

Còn niềm tin của Anson, lại là một loại tín niệm khác. Anh ấy tỉnh táo phân tích, bắt đầu từ sự thật, đồng thời vẫn ôm ấp chút hy vọng vào tình người.

Brad muốn tin Anson, anh ta hy vọng Anson đúng.

Thế nhưng……

“Cho dù cậu nói đúng, vậy thì tại sao Hayden lại đổi số điện thoại di động, hơn nữa không thông báo cho bất cứ ai trong chúng ta số điện thoại mới?”

Brad nhìn về phía Anson, chờ đợi câu trả lời.

Anson sững sờ một chút ——

Ở Hollywood, việc thay đổi số điện thoại di động là chuyện thường tình. Bởi vì paparazzi có thể luồn lách mọi nơi, thường xuyên moi móc ra số của họ. Cũng bởi vì fan cuồng có thần thông quảng đại, thường xuyên gọi vào điện thoại cá nhân để quấy rối họ.

Những người đại diện như Edgar, việc chuẩn bị ba đến năm số điện thoại là bình thường, thậm chí còn có nhiều phiên bản danh thiếp khác nhau để đưa cho những đối tượng và trong những trường hợp khác nhau.

Các diễn viên cũng không phải ngoại lệ.

Những siêu sao hàng đầu kia, thời hạn hiệu lực của một số điện thoại di động có thể chỉ là một tháng, thậm chí hai tuần. Các diễn viên mới nổi như Anson thì không đến mức khoa trương như vậy, nhưng ba tháng, sáu tháng thay một lần cũng chẳng phải chuyện lạ, thậm chí đang trở thành một trào lưu.

Đương nhiên, mỗi lần đổi số, việc thông báo cho bạn bè thân thiết cũng trở thành một thủ đoạn cần thiết ——

Nếu như không thông báo, thì lời ám chỉ đó lại cực kỳ rõ ràng.

Hiển nhiên, Anson cũng không lường trước được chuyện này, không khỏi nhìn về phía Chris.

Chris có vẻ hơi ngượng ngùng, nhưng vẫn gật đầu xác nhận, “Số cũ đã hủy rồi.”

Brad khoanh tay trước ngực, đầy hứng thú nhìn về phía Anson, chờ đợi câu trả lời.

Anson dang rộng hai tay, “Được thôi, vậy có lẽ tôi đã sai.”

Chỉ vậy thôi sao?

Lại dứt khoát thừa nhận sai lầm như thế?

Brad bị đánh úp bất ngờ, trở tay không kịp. Anh ta còn nghĩ Anson sẽ tiếp tục cãi lý. Trong chốc lát, anh ta khó mà phân biệt được rốt cuộc mình đang hả hê hay bực bội.

Một mặt, anh ta vui vì mình đúng.

Nhưng mặt khác, anh ta lại hy vọng Anson có thể đưa ra một câu trả lời khác.

Chris thì đơn giản hơn nhiều, trực tiếp kinh hô, “Anson!”

Anson buông tay.

Chris nhất thời bực mình.

Anson lúc này mới lên tiếng, “Ý của tôi là, chuyện này hiển nhiên không bình thường, không chỉ có điểm đáng ngờ, hơn nữa còn rất khó hi��u, không hề có một lời giải thích hợp lý nào.”

“Đương nhiên, Brad có thể đúng. Đôi khi, đáp án thường là đơn giản nhất, dù chúng ta đều không hy vọng đáp án đó là chính xác.”

“Nhưng những nghi vấn vẫn còn đó.”

“Tôi nghĩ, thay vì chúng ta cứ ở đây phỏng đoán, suy luận về mặt tích cực, tiêu cực, mặt tốt, mặt xấu, cố gắng thuyết phục lẫn nhau mà không tìm ra được câu trả lời chính xác, chi bằng tạm thời giữ chút kiên nhẫn. Lần tới khi gặp lại Hayden, hãy trực tiếp hỏi anh ấy.”

“Nghe câu trả lời của anh ấy, rồi sau đó hãy phán đoán.”

Anson hiểu rõ, con người ai cũng chủ quan, khi suy nghĩ vấn đề thường quen dựa vào góc nhìn của bản thân, miêu tả một sự việc theo ý muốn của mình. Nhưng sự việc đó chưa chắc đã là sự thật, đôi khi thậm chí hoàn toàn khác biệt, hoàn toàn trái ngược.

Trong quá khứ, chính anh đã từng trải qua điều này.

Sau sự cố của cha, anh cùng mẹ hốt hoảng trốn chạy như chó nhà có tang, không liên hệ bất cứ bạn bè nào. Không chỉ vì không có tâm trí đâu mà làm, mà còn vì xấu hổ, ngượng ngùng, không biết phải mở lời thế nào.

Bỏ lỡ cơ hội ban đầu, rồi sau đó cũng chẳng tìm được cơ hội để mở lời nữa.

Mãi đến sau này khi gặp lại bạn bè, họ phẫn nộ, phàn nàn, càu nhàu, chế nhạo, cho rằng anh không hề coi họ là bạn bè. Thế nhưng anh cũng không cách nào phản bác, ngàn vạn lời nói cuối cùng lắng đọng lại, hóa thành một câu xin lỗi thật lòng.

Những năm đó, anh thật sự không ngừng xin lỗi, xin lỗi những người bị tổn hại, xin lỗi bạn bè, xin lỗi đồng nghiệp trong công việc. Thế nhưng, từ xưa đến nay chưa từng có ai bằng lòng lắng nghe câu chuyện của anh.

Đương nhiên, Anson không phải nói Hayden có thể đã gặp bất trắc. Chuyện hẳn không nghiêm trọng đến vậy, nếu không tin tức đã được báo cáo rồi.

Anh chỉ là nghĩ, có lẽ anh không cách nào tiếp tục biện hộ cho Hayden, nhưng ít nhất họ nên cho Hayden một cơ hội, xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, đợi đến lúc đó rồi hãy phán đoán xem tình bạn này có đáng để tiếp tục hay không.

Ngay cả như vậy, cũng vẫn chưa muộn.

Brad lặng lẽ nhìn Anson, không khỏi cảm thấy lòng mình dần trở nên yên tĩnh. Những bực bội, những sắc bén, những gai góc trong lòng đều dần lắng lại.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free