Rào rào rào, rào rào rào.

Tiếng vỗ tay vang dội khắp khán phòng, đây rõ ràng chỉ là một buổi chiều bình thường của đoàn làm phim điện ảnh, không gian căn hộ chật hẹp, vậy mà vẫn cảm nhận được niềm hân hoan sáng tạo cùng dòng cảm hứng trào dâng.

Thế nhưng, Anson lại cảm thấy ngạt thở.

Như thể bị dìm trong nước, chầm chậm và chân thực chìm sâu, mà quên cả chống cự, cho đến khi làn nước hồ xanh thẫm lạnh buốt thấu xương bao trùm lấy hắn, màu xanh yêu dã dần biến thành đen như mực, mọi sắc màu thế gian chầm chậm rút đi, bản năng sinh tồn mới chợt thức tỉnh, giãy giụa bật dậy.

Chạy.

“Chạy đi, Frank Jr, chạy.”

Bất chợt, sững sờ.

“Chạy đi, Anson, chạy!”

Trước khi đại não kịp phản ứng, cơ thể đã hành động trước.

Giữa tiếng vỗ tay cuồn cuộn và dòng cảm xúc mãnh liệt, hắn liều mạng tháo chạy, vụt một cái đã vọt ra ngoài.

Tiếng vỗ tay vẫn dâng trào, nhân viên đoàn làm phim căn bản chưa kịp phản ứng, cứ ngỡ Anson đi vệ sinh hoặc đang nhập tâm quá mức vào vai diễn kiểu Steven, từng người nhìn chằm chằm bóng dáng Anson lao ra khỏi cửa lớn căn hộ, ánh mắt không thể nào níu giữ, trơ mắt nhìn Anson biến mất hoàn toàn.

Rào rào rào, rào rào rào.

Vừa vỗ tay vừa trao đổi ánh mắt, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Hiện trường:???

Chờ chút, chuyện gì thế này? Ai có thể giải thích một chút, rốt cuộc chuyện trước mắt là như thế nào?

A?

Hoàn toàn không ngờ tới, Steven lại là người đầu tiên phản ứng, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu:

Nhập vai quá sâu.

Dù Steven không biết Anson đã trải qua điều gì, nhưng trong khoảnh khắc này, hắn, Anson, và Frank Jr., thế giới tinh thần của họ đã phá vỡ mọi ràng buộc thời gian và không gian để đạt đến sự cộng hưởng, nhìn thấy điểm chung này trong nhau.

Trong kịch bản, cảnh quay tiếp theo chính là hình ảnh Frank Jr chạy trốn.

Ban đầu, Steven còn lo lắng cảnh quay này liệu có quá kịch tính, có thể trở nên cường điệu, sáo rỗng, bởi lẽ trong cuộc sống thực, mọi chuyện thường không có sức hấp dẫn đến vậy.

Nhưng hiển nhiên, hắn đã nghĩ quá nhiều.

Frank Jr chỉ muốn trốn thoát, chạy thật xa khỏi nơi này. Hắn không muốn phải lựa chọn giữa cha và mẹ, cũng không muốn đối mặt với hiện thực. Chạy trốn là một lối thoát, cũng là một sự tạm dừng, đó là tất cả những gì hắn có thể làm.

Bất chợt, Steven cũng cảm thấy một nỗi rã rời, một sự mệt mỏi sâu sắc.

Hắn cũng muốn chạy trốn, không phải về mặt thể xác, mà là về mặt tinh thần, thoát khỏi những ký ức ấy, những hồi ���c đã bị thời gian che phủ và không thể làm tổn thương hắn nữa. Hắn không muốn bị chúng trói buộc chân tay.

Tuy nhiên, Steven vẫn kìm giữ được bản thân, lập tức cất tiếng nói lớn: “Đuổi theo! Đừng để diễn viên chạy mất, còn lo lắng gì nữa? Đuổi theo!”

Cuối cùng, đoàn làm phim cũng kịp phản ứng, lúc này mới ý thức được, đã xảy ra chuyện.

Giữa lúc nhìn nhau trố mắt, không ai biết phải làm sao, họ bàng hoàng ùn ùn đổ ra ngoài, trong đầu ngập tràn những dấu hỏi.

……

Chạy.

Đó là ý niệm duy nhất trong đầu Anson, không phương hướng, không mục đích. Hắn chỉ muốn thoát khỏi nơi đó, hắn chỉ cần không khí trong lành, đó là cách duy nhất để dập tắt ngọn lửa trong lồng ngực.

Hắn phi nước đại suốt đường, quên hết thảy mà chạy như bay, hệt như Forrest Gump.

Tháng Hai ở New York vẫn là cảnh băng tuyết ngập trời, gió lạnh ẩm ướt thấu xương, mang theo tạp chất, phả thẳng vào mặt, như lưỡi dao lướt qua gò má. Những cơn gió nhỏ mang theo khí lạnh lọt vào lỗ chân lông, thấm vào mạch máu, gặp gỡ dòng nhiệt huyết sôi trào, biến thành làn sương dày đặc thoát ra. Cả người hắn không còn cách nào khống chế, cũng chẳng cần khống chế, cứ thế chạy càng lúc càng nhanh, không còn bất kỳ suy nghĩ nào khác.

Khi chạy, hắn có thể gạt bỏ mọi phiền não lại phía sau, hoàn toàn làm trống rỗng đại não, không cần nghĩ đến những mớ hỗn độn tồi tệ kia nữa. Hắn chỉ cảm nhận sức mạnh không ngừng bùng nổ, thúc đẩy cơ thể lướt gió vượt sóng lao vút đi, đó là ý nghĩ duy nhất.

Mọi thứ đều trở nên giản đơn.

Giờ đây, Anson cuối cùng cũng hiểu được cảm giác của Forrest Gump –

Chẳng có gì cả, chỉ là chạy mà thôi.

Dù hắn là Frank Jr hay Anson cũng vậy, giờ khắc này đều không còn quan trọng nữa, bởi vì cả hai đều đang chạy, đang trốn thoát, chạy thật xa, cho đến khi những “sự thật” kia không còn cách nào làm tổn thương mình nữa.

Tất cả mọi thứ giống như thời thơ ấu vậy.

Những năm tháng thơ ngây trong sáng, hạnh phúc và niềm vui thật giản dị, thậm chí không cần đồ chơi hay trò chơi, chỉ cần cất bước chạy là đủ. Cứ chạy mãi, chạy mãi, là có thể cảm nhận được adrenaline, cảm nhận được dopamine – một loại bản năng, cũng là một quán tính, phóng thích thiên tính, ôm lấy tự do.

Thế nhưng, không biết từ bao giờ, loại hạnh phúc giản dị ấy đã không còn tìm thấy được nữa.

Họ bắt đầu tìm kiếm tiền tài, vinh dự, tình yêu, quyền lực và thành tựu, khổ sở truy đuổi. Nhưng rồi nhận ra, càng đuổi theo, không chỉ không thể quay về quá khứ, mà ngược lại càng cách xa dĩ vãng. Lỗ đen trong nội tâm tham lam và tàn nhẫn nuốt chửng mọi niềm vui, rõ ràng nắm giữ tất cả nhưng vẫn không cách nào lấp đầy khoảng trống ấy.

Sau đó, lại một lần nữa bắt đầu chạy.

Không mục đích, không nhiệm vụ, không điểm dừng. Chỉ đơn thuần chạy, không phải để truy đuổi điều gì, dù là hạnh phúc cũng không. Chỉ là chạy mà thôi, để tất cả trở về giản đơn, một lần nữa quay về những năm tháng thơ ấu, cho đến một khoảnh khắc nào đó không muốn chạy nữa, cứ thế dừng lại.

Nếu như – chỉ là giả định, hắn có thể cứ thế phi nước đại, đuổi kịp thời gian, một lần nữa trở về trước năm mười tám tuổi kiếp trước, liệu hắn có thể thay đổi tất cả? Liệu hắn có thể, trước khi bi kịch xảy ra, nắm lấy yết hầu vận mệnh, cứu vãn hạnh phúc gia đình?

“Chạy!”

Một tiếng la thất thanh tan nát cõi lòng nổ tung bên màng nhĩ, bi thương và tuyệt vọng, thống khổ và dữ tợn.

Theo tiếng động nhìn sang, trái tim Anson đột nhiên chùng xuống –

Đó là một người phụ nữ, tóc tai bù xù, mặt đầy vết máu, đang ôm chặt lấy đùi một gã tráng hán thô kệch, dùng hết sức bình sinh ngăn cản gã, tuyệt vọng thét lên chói tai.

Gã tráng hán kia hai gò má đỏ bừng, ánh mắt mơ màng, cách thật xa cũng đã ngửi thấy mùi cồn nồng nặc phả vào mặt. Hắn cầm trong tay một chiếc thắt lưng gấp gọn, nước bọt dãi dãi chảy xuống chiếc bụng bia béo tròn, bất chấp người phụ nữ ngăn cản, hắn vẫn không ngừng tiến tới, gầm thét vào một bóng người phía trước.

“Đồ tạp chủng, tao muốn giết mày! Mẹ kiếp!”

Phía trước, một bóng người gầy yếu thấp bé đang phi nước đại. Hắn chân trần, chân đầy vết thương, máu me be bét, toàn thân dính đầy máu, xiêu vẹo, run rẩy chạy trốn. Nhưng rồi cuối cùng không đành lòng, vẫn dừng bước lại, xoay người, sau đó liền thấy cảnh tượng ấy trong tầm mắt Anson.

“Mẹ!” Thiếu niên mười lăm mười sáu tuổi ấy thét lên xé lòng.

Người phụ nữ ôm chặt lấy đùi phải gã tráng hán: “Chạy đi, Jake, chạy! Chạy mau! Hắn không dám làm gì mẹ đâu, chạy đi, chạy được xa đến đâu thì cứ chạy, đừng quay lại, Jake, đừng quay lại.”

Thiếu niên lùi lại hai bước, nhưng vẫn không thể thuyết phục được bản thân, lại một lần nữa dừng lại.

Anson nhanh chóng dò xét xung quanh, không có người đi đường, cũng không có hàng xóm tò mò ngó nghiêng. Thỉnh thoảng có xe chạy qua, nhưng dường như không ai chú ý đến cảnh tượng này.

Hay nói cách khác, dù có chú ý cũng chẳng ai nguyện ý dừng lại.

Anson vội vàng lục túi, nhưng không tìm thấy điện thoại. Lúc này hắn mới nhớ ra, điện thoại căn bản không mang theo bên người. Dù sao trong phim là ba mươi năm trước, cái thời mà điện báo còn chưa rút lui khỏi vũ đài lịch sử –

Làm sao bây giờ?

Sau đó, gã tráng hán liền gào thét với vẻ mặt dữ tợn: “Nếu mày dám chạy, tao sẽ đánh chết nó!”

Không đợi thiếu niên phản ứng, gã tráng hán liền túm lấy tóc người phụ nữ, bàn tay to như quạt lá giơ lên rồi tát mạnh vào mặt cô một cái, người phụ nữ gần như bất tỉnh nhân sự.

Nhưng đó vẫn chưa phải là kết thúc. Ngay sau đó, gã tráng hán liền bắt đầu dùng chân đá mạnh vào bụng người phụ nữ, hệt như đang đá một bao bố vậy.

“Chạy đi, Jake… chạy.” Người phụ nữ đứt quãng kêu lên.

Bản dịch tinh tế này được đặc biệt gửi gắm đến quý độc giả tại truyen.free.