Giọng Steven vọng đến từ ngoài đại sảnh, bức tường mỏng manh như giấy da cũng chẳng thể ngăn nổi. Những người đang quay trong phòng ngủ đều nghe rõ mồn một, và một giây sau đó, họ có thể nghe được những lời tiếp theo.

“Không vấn đề gì, cảnh tiếp theo.”

Đơn giản, minh bạch.

Cùng với câu nói đó của Steven, không khí cả trường quay rõ ràng nhẹ nhõm hơn hẳn. Trong ánh mắt trao đổi nhau ngập tràn niềm vui sướng, một cảnh quay khó khăn nhất đã sắp hoàn tất, cuối cùng thì họ cũng có thể tan ca đúng giờ.

Cảnh quay "Thông báo ly hôn" này quả thực rất khó nhằn. Không chỉ cần diễn viên phối hợp ăn ý, đèn đóm, máy quay, âm thanh và các khâu khác đều không được phép sai sót. Dù đã trải qua diễn tập, nhưng họ vẫn phải đối mặt với một cuộc thử thách cam go.

Tổng cộng, vì nhiều lý do khác nhau mà phải quay hỏng (NG) đến bảy lần.

Vừa rồi chính là lần quay thứ tám. Không nghi ngờ gì, đây chính là cảnh quay đối mặt với nhiều khó khăn và thử thách nhất của đoàn làm phim "Catch Me If You Can" kể từ khi khởi quay. Toàn thể đoàn làm phim từ trên xuống dưới đều tỏ ra khá căng thẳng và nhạy cảm.

Khi Steven tuyên bố thông qua, cả đoàn làm phim khó nén được niềm vui.

Thế nhưng, có một người lại là ngoại lệ —— Anson.

Nathalie vẫn luôn ở bên cạnh Anson. Lúc này, vì chuẩn bị quay cảnh tiếp theo, cô vẫn đứng tại chỗ và nhận ra vẻ mặt Anson lộ rõ sự chần chừ.

Nathalie mở lời hỏi: “Sao vậy?”

Anson tỏ vẻ hơi chần chừ.

Nathalie kiên nhẫn, lặng lẽ dõi theo Anson.

Anson suy nghĩ một lát rồi mới lên tiếng: “Tôi muốn quay lại một lần nữa.”

Anson hiểu rõ điều này có ý nghĩa gì.

Anh từng đi làm công, cũng từng làm việc trong các đoàn làm phim, điều anh ghét nhất chính là diễn viên hay đạo diễn cứ nghĩ mình có thể diễn tốt hơn, thế là chẳng sợ làm phiền người khác mà cứ đòi "lại một lần nữa". Đương nhiên, anh biết những người làm nghệ thuật thường cần kiểu thử nghiệm này, thông qua nhiều lần thử khác nhau để tìm ra phiên bản tốt nhất. Nhưng đối với nhân viên công tác, họ chỉ có một suy nghĩ: cản trở tôi tan ca đúng giờ.

Chỉ có điều, những người làm công như họ không có quyền lên tiếng, nên chỉ có thể ngấm ngầm cằn nhằn. Nếu diễn viên hoặc đạo diễn khăng khăng đòi "lại một lần nữa", họ nhất định phải làm lại, tăng ca là chuyện cực kỳ phổ biến.

Tệ hại nhất là, sau khi cả đoàn làm phim cật lực giày vò thêm mấy tiếng đồng hồ, cuối cùng thì đạo diễn thường vẫn cho rằng cảnh quay trước đó là tốt nhất.

Điều này cũng có nghĩa là, tất cả công sức sau đó của họ đều chỉ là công cốc.

Những lúc như vậy, những người làm công thật sự cảm thấy ngay cả chửi tục cũng lãng phí nước bọt và cảm xúc, ý nghĩ duy nhất là từ nay về sau tránh xa những nghệ sĩ này —— không trêu chọc nổi, chẳng lẽ còn không trốn thoát được sao?

Thực tế tàn khốc nằm ở chỗ, thường thì đúng là không trốn thoát được, ha ha.

Giờ đây, khi đổi sang một vị trí khác, chính Anson lại là người muốn quay lại một lần nữa, anh đã trở thành cái "khó chơi" mà người ta muốn tránh nhưng không thoát được.

Hơn nữa, lý do thực sự khiến Anson chần chừ nằm ở chỗ, Steven đã gật đầu thông qua rồi, anh thật sự có cần thiết phải giày vò cả đoàn làm phim một lần nữa không?

Kể từ "Friends", Anson vẫn luôn rất vui vẻ và hài lòng với vai trò "bình hoa" của mình, dễ dàng diễn xuất, dễ dàng kiếm tiền, lại dễ dàng tận hưởng cuộc sống, thế nhưng anh đã vô tình thay đổi suy nghĩ của mình.

Anh, có nên nghe theo tiếng nói từ sâu thẳm nội tâm mình không?

Đối với Anson, đây là lần đầu tiên, anh cảm thấy bản thân mình lạ lẫm đến vậy. Anh cũng có chút không rõ ràng, liệu có phải vì trạng thái của Frank Jr trong cảnh quay này mà anh cũng trở nên không chắc chắn theo.

Điều này, có được coi là nhập vai không?

Nathalie cũng không bày tỏ quan điểm, chỉ nhẹ nhàng hỏi: “Anh chắc chắn chứ?”

Anson không lập tức lên tiếng, mà bình tĩnh suy nghĩ kỹ lưỡng, một lần nữa hồi tưởng lại trạng thái diễn vừa rồi. Anh biết mình có thể làm tốt hơn, ở bản quay thứ tám, toàn bộ trạng thái vẫn chưa đủ thoải mái. Trong những lần NG và quay lại liên tục, anh có phần hơi cứng nhắc, khiến cả trạng thái diễn cũng căng cứng, anh cảm thấy mình đã dùng sức quá nhiều.

Chỉ một chút lơ là, rất có thể sẽ thành ra phản tác dụng.

Sau đó, Anson dần dần kiên định: “Đúng, tôi rất chắc chắn.”

Nathalie vẫn luôn chú ý Anson, tinh tế quan sát sự thay đổi trên nét mặt anh. Khi nghe được câu trả lời này, cô cũng không hề bất ngờ, nhẹ nhàng vỗ vai Anson, trao cho anh một ánh mắt khích lệ.

Anson thẳng lưng, chuẩn bị mở lời.

Thế nhưng Nathalie đã nhanh hơn một bước: “Đạo diễn!” Cô cất giọng gọi một tiếng: “Xin lỗi, tôi muốn quay lại một lần nữa, được không ạ?”

“Tôi nghĩ trạng thái của mình vừa rồi chưa đủ thoải mái, tôi có thể diễn tốt hơn. Thật sự, vô cùng xin lỗi, nhưng tôi nghĩ chúng ta cần thêm một lần nữa.”

Xì xào bàn tán, tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía Nathalie.

Anson biết những ánh mắt đó có ý nghĩa gì, anh không dám tin nhìn về phía Nathalie.

Nathalie liếc Anson, dùng ánh mắt ra hiệu: Cứ để cô lo.

Anson hơi sững sờ, đáy lòng ấm áp. Anh hiểu được ý tốt của Nathalie, hơn nữa anh không nên từ chối, nếu không sẽ đẩy Nathalie vào một tình thế khó xử. Nhưng anh cũng không thể thản nhiên chấp nhận, bởi vì anh hiểu tâm lý của những nhân viên đoàn làm phim kia —— mấy "tiểu quỷ" thật khó chiều.

Đắc tội với đại lão có thể mất việc, nhưng đắc tội với "tiểu quỷ" thì công việc hàng ngày sẽ trở nên dày vò.

Tiến thoái lưỡng nan, vậy Anson phải làm sao đây?

“Xin lỗi, chắc là do tôi. Vừa rồi ánh mắt tôi xử lý có chút không chính xác, ảnh hưởng đến bạn diễn trong cảnh quay.” Anson cũng giơ tay phụ họa Nathalie.

Nathalie không giấu nổi vẻ ngạc nhiên.

Anson đáp lại bằng một nụ cười: “Đạo diễn, trên ống kính có thể không rõ ràng, nhưng toàn bộ phần thể hiện của tôi không được ăn khớp lắm. Xin lỗi, chúng ta có thể làm lại một lần nữa không?”

Lần này, Anson có thể cảm nhận rõ ràng, tất cả ánh mắt đều đổ dồn lên vai mình.

Nathalie là diễn viên Pháp, Hollywood vẫn luôn ngầm thừa nhận diễn viên Châu Âu khó chiều, cộng thêm thâm niên của Nathalie, nên dù có phàn nàn cũng chỉ mập mờ một chút. Nhưng đến lượt Anson, thì chẳng ai giữ ý nữa.

Trước đây Anson diễn xuất xuất sắc, nên đến giờ vẫn chưa từng xảy ra sai sót nào. Nhưng giờ đây, trước mặt việc tan ca kết thúc công việc, Anson bỗng chốc trở thành bộ mặt đáng ghét.

Steven sững người.

Đây không phải phong cách của Steven, ông cho rằng diễn xuất chỉ cần đạt đến một cấp độ nhất định thì không có vấn đề, ông cũng không thích săm soi chi tiết diễn xuất, nên nếu ông đã cho là không có vấn đề, điều đó có nghĩa là hiệu quả tổng thể của hình tượng không có vấn đề.

Còn bây giờ thì sao?

Theo thói quen của Steven, ông sẽ không chiều chuộng những diễn viên này, trừ phi là Tom Hanks. Lý do không phải vì việc tan ca, mà là ông có tiến độ và kế hoạch riêng của mình, ông không thích tiến độ quay phim vượt ra khỏi tầm kiểm soát.

Đơn giản, hiệu quả cao.

Đây là tác phong nhất quán của Steven từ trước đến nay.

Tuy nhiên, Steven không bác bỏ ngay lập tức, mà bình tĩnh quan sát một lát, tinh tế dò xét sự giao lưu ánh mắt ngắn ngủi giữa Anson và Nathalie.

Ông không hiểu liệu diễn xuất có quá cứng nhắc hay không, ngược lại, ông không nhìn ra điều đó trên màn hình giám sát. Nhưng ông có thể nhận thấy sự ăn ý giữa Anson và Nathalie, bất kể sự thật là gì, đây rõ ràng là sự đồng thuận của hai diễn viên.

Steven suy nghĩ một lát, lại nhìn Anson một cái, những suy nghĩ ngắn ngủi cuộn trào.

Sau đó, “Được.”

Steven nói.

“Chúng ta quay lại một lần nữa, các cậu tốt nhất hãy dốc hết 100% sức lực.”

Ối. Cả trường quay bỗng ồn ào những tiếng thở dài ngao ngán, ánh mắt lộ rõ sự lo lắng và thiếu kiên nhẫn. Họ quay lưng lại với Anson, đồng loạt trợn trắng mắt, không nhịn được mà cằn nhằn, xem thử hai "nghệ sĩ" này có thể giày vò ra cái gì nữa đây.

Áp lực và sự ồn ào lặng lẽ ngưng tụ, nặng nề cuộn trào mãnh liệt về phía Anson.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, cảm ơn quý độc giả đã tin tưởng.