(Đã dịch) Mỹ Ngu Chi Hoa Bình Ảnh Đế - Chương 38: Linh cảm núi lửa
Tiếng cười nói vui vẻ vang vọng, bầu không khí vô cùng hòa hợp. Có thể thấy, việc quay phim thuận lợi đã khiến tâm trạng của dàn sao hàng đầu của “Friends” trở nên rạng rỡ, vui tươi.
Là một đạo diễn, Michael càng vui mừng hơn khi chứng kiến thành quả này. Dù ở ngoài ống kính máy quay, ông vẫn cảm nhận ��ược sự ăn ý giữa các diễn viên, điều này rất tốt cho những cảnh quay tiếp theo.
Vị đạo diễn kỳ cựu nhẹ nhàng vỗ vai Anson, ánh mắt ánh lên vẻ tán thưởng: “Trước đây nghe nói tập này có mời một vị khách mời đặc biệt, tôi đã vô cùng lo lắng, cứ nghĩ cậu chỉ là một ‘bình hoa di động’ đẹp đẽ nhưng vô dụng. Không ngờ, biểu hiện của cậu lại xuất sắc đến thế, thực sự là một sự ngạc nhiên đầy hân hoan.”
David Schwimmer: ??? Lời này... có thể nói ra ư? Dù họ thật sự nghĩ như vậy, nhưng đường hoàng nói thẳng ra như thế, liệu có vấn đề gì không? Liệu thế này còn có thể tiếp tục làm bạn bè được nữa không?
Trên thực tế, đâu chỉ riêng Michael và các diễn viên đang ở đây? Toàn bộ đoàn làm phim cũng đều có chung suy nghĩ ấy.
Ai nấy đều mang trong lòng những tâm trạng khác biệt, dù là mong đợi hay châm biếm, nhưng không nghi ngờ gì, tất cả mọi người đều đạt được sự đồng thuận về việc Anson là một “bình hoa di động”, chỉ khác biệt ở thái độ đối với “bình hoa” ấy mà thôi.
Thế nhưng.
Hoàn toàn không ngờ tới!
Với cảnh quay trôi chảy, sự tương tác bùng nổ, sức hút vừa đủ và khả năng ứng biến linh hoạt, nhân vật “Paul” vừa xuất hiện đã dễ như trở bàn tay trở thành tâm điểm của toàn trường.
Đương nhiên, xét từ góc độ biên kịch, khách mời đặc biệt vốn dĩ phải là hạt nhân của câu chuyện, toàn bộ kịch bản hoàn toàn xoay quanh vị khách mời ấy. “Paul” trở thành tâm điểm là lẽ đương nhiên, đây vốn là điểm khởi đầu khi đội ngũ biên kịch sáng tạo kịch bản.
Trọng điểm nằm ở chỗ Anson đã nắm bắt được cơ hội. Anh không chỉ thể hiện nhân vật một cách hoàn hảo, mà còn phát huy trọn vẹn sức hút cá nhân, không hay biết đã trở thành trọng tâm thực sự của câu chuyện trong tập này.
Lúc này, dù cảnh quay đã gián đoạn, đạo diễn đang trao đổi với các diễn viên, nhưng chỉ cần nhìn quanh một vòng là có thể nhận thấy những ánh mắt ẩn hiện đang đổ dồn về phía này.
Hiếu kỳ. Tìm tòi. Dò xét. Phỏng đoán. Chất vấn. Hân hoan. Các loại cảm xúc đan xen vào nhau, dường như có thể nghe thấy tiếng bão tố suy nghĩ đang vận hành mạnh mẽ trong đầu mỗi người.
Điều này chính là sự thật. Nhưng sự thật là một chuyện, còn nói thẳng ra trước mặt người trong cuộc lại là một chuyện khác.
Không chỉ riêng David Schwimmer.
Đồng tử Courteney khẽ rung động, nhanh chóng di chuyển qua lại giữa Anson và Michael.
Matthew với vẻ mặt bình tĩnh đưa tay phải che miệng, cứ như thể vừa nhìn thấy Godzilla vậy.
Lisa trợn tròn mắt, vẻ mặt nghiêm túc: “Đạo diễn, cho dù Phoebe có thiếu tinh tế đến mấy cũng sẽ không nói chuyện như vậy đâu.”
Michael: ...Cô đang mắng tôi đấy à? Phụt.
Một tiếng cười khẽ vang lên. Tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía Anson.
Có lẽ, là người trong cuộc, Anson lại chính là người bình tĩnh và tỉnh táo nhất trong trường quay lúc bấy giờ.
“Ồ.” Anson khẽ nhún vai, “Ban đầu tôi chỉ định nhận thù lao ‘bình hoa’ và làm việc của ‘bình hoa’ cho xong, rồi chấm công tan tầm là được. Nhưng giờ có vẻ mọi việc đã vượt quá mong đợi rồi. Đạo diễn, hay là ông xin cấp trên một chút, trả thêm cho tôi một khoản tiền thưởng ngoài định mức nhé?”
Vẻ mặt anh tràn đầy sự thành thật.
“Ha ha.” Matthew là người đầu tiên không nhịn nổi, cười phá lên, đặc biệt khi nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của Michael, anh càng không thể ngừng lại được.
Matthew trực tiếp đi về phía Anson, giơ tay phải lên, ánh mắt ra dấu —
Anson không hiểu rõ lắm, nhưng vẫn giơ tay phải lên, hai người cùng high-five một cái.
Matthew lộ vẻ hài lòng, cười đặc biệt vui vẻ.
Michael cuối cùng cũng hoàn hồn, lần nữa nhìn về phía Anson, biểu cảm có chút kỳ lạ. Chàng trai trẻ đó, thực sự là lần đầu tiên diễn kịch sao?
Không khỏi, trong ánh mắt ông liền ánh lên vẻ tán thưởng.
Michael không quên nhiệm vụ của mình. Sau những trò đùa nhỏ, ông quay trở lại công việc chính. Khi Anson đã thể hiện xuất sắc đến thế, không chỉ đảm nhận nhân vật tốt mà còn tạo ra sự tương tác thú vị với các thành viên cố định của “Friends”, là một đạo diễn, Michael tự nhiên mong muốn khai thác nhiều hơn nữa.
“Anson, cảnh quay đầu tiên vừa rồi vô cùng, vô cùng xuất sắc. Tiếp theo, chúng ta cần thay đổi vị trí máy quay, quay cận cảnh và đặc tả khuôn mặt.”
“Đừng căng thẳng, cứ theo nhịp điệu diễn xuất vừa rồi là được.”
“Về cái tình huống ngoài ý muốn kia.”
“Yên tâm, tôi thấy phản ứng của cậu và David đều đặc biệt tốt, chúng ta có thể giữ lại đoạn này.”
“Khi đổi vị trí, vai của hai cậu va chạm một chút. Có lẽ, cậu có thể cố ý va vào David...” Michael nói ngay tại hiện trường.
Trách nhiệm của đạo diễn là kiểm soát toàn cục, xây dựng hình ảnh trong tâm trí mình, truyền đạt ý tưởng và thông tin xuống, sau đó từng bộ phận phát huy sở trường của mình để thực hiện, giải thích và xây dựng, cuối cùng hội tụ lại trong tâm trí đạo diễn để hoàn thành hình ảnh lý tưởng.
Chuyện nhỏ xen kẽ vừa rồi vốn là ngoài ý muốn, nhưng giờ đây Michael hy vọng có thể đưa vào kịch bản.
Anson chăm chú lắng nghe. Thật ra, Anson không định bày tỏ ý kiến gì. Anh chỉ là khách mời đặc biệt, hơn nữa lại là lần đầu đóng phim, không cần thiết phải phát biểu quan điểm cá nhân, chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ một cách đúng mực là đã đủ rồi.
Nhưng theo lời của Michael, ý nghĩ trong đầu Anson cũng dần dần thành hình. Anh ngẩng đầu nhìn về phía Michael, hai người có một giao lưu ánh mắt chớp nhoáng.
Sau đó, Anson liền mở miệng nói ra ý nghĩ của mình: “Đạo diễn, cố ý và ngoài ý muốn, đây là hai việc khác nhau.”
“Nếu Paul cố ý va chạm David, điều đó có nghĩa là anh ấy không có ý định che giấu sự công kích của mình, thậm chí chủ động tấn công. Điều này sẽ ảnh hưởng đến thiết lập ban đầu của nhân vật.”
“Còn nếu Paul ngoài ý muốn va ch��m David, phản xạ vô điều kiện của Paul sẽ bộc lộ nội tâm của anh ấy, nguyên tắc này khác biệt, và hiệu quả hài kịch sẽ tốt hơn.”
Anson có thể nhận ra, tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào mình. Anh không hề căng thẳng, không những không mà còn có chút mơ hồ phấn khởi.
Anh dừng lại một chút. “Vậy nên, đây là cố ý, hay là ngoài ý muốn?”
Bên tai anh vang lên câu trả lời đồng thanh của Michael và David Schwimmer: “Ngoài ý muốn!”
Matthew nhìn Michael, rồi lại nhìn David Schwimmer và Anson, chậm hơn nửa nhịp: “Ngoài ý muốn! Khoan đã, hai người đang chơi trò ăn ý gì thế à?”
Ngay lập tức, Courteney và Lisa liền vỗ tay cười phá lên. Dù trong kịch hay ngoài đời, Matthew đều là người trời sinh có khiếu hài hước.
Michael lần nữa nhìn về phía Anson: “Ngoài ý muốn va chạm.”
“Cậu và David bàn bạc một chút, xem làm thế nào để tạo ra sự cố ngoài ý muốn... Anson, hãy giữ lại cảm giác vừa rồi, sự bối rối và phản ứng tức thời sau sự cố ngoài ý muốn ấy, loại phản ứng tinh tế đó rất tốt.”
Anson gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, sau đó nhìn về phía David Schwimmer: “Xem ra, tôi lại phải ‘tẩn’ cậu một trận thật tốt rồi.”
David Schwimmer: ??? Courteney cười đặc biệt vui vẻ: “Ha ha, David, Anson lại trêu chọc cậu rồi. Lạy Chúa, hôm nay quay phim đúng là quá thú vị.”
Khóe miệng Michael cũng nhếch lên nụ cười.
Bầu không khí trở nên hòa hợp êm đềm.
Không chỉ riêng nơi đây, nhân viên đoàn làm phim và khán giả dự thính bên trong trường quay cũng không ngoại lệ. Giữa sự ngạc nhiên và tán thưởng, ai nấy đều không nhịn được mỉm cười, những cuộc xì xào bàn tán xoay quanh Anson lặng lẽ diễn ra. Cảnh tượng sôi nổi, náo nhiệt ấy khiến không khí vui vẻ, thoải mái hoàn toàn tràn ngập trường quay.
Hiển nhiên, điều này là thứ mà mọi người không hề dự đoán được trước khi công việc bắt đầu.
Marta không cần quay đầu cũng có thể nhận ra ánh mắt đắc ý của David Crane. Nàng không nói gì, chỉ nhìn lên trời, rồi đảo mắt một cái.
“Được. Tôi sai rồi. Tôi xin lỗi, được chứ?”
Phiên bản chuyển ngữ này, độc đáo và sáng tạo, chỉ thuộc về truyen.free.