Frank – Miller. “Sin City” ——

Đối với công chúng bình thường, có lẽ họ không quá quen thuộc với tác phẩm này, dù sao đi nữa, tầm ảnh hưởng của truyện tranh hai chiều vẫn còn hạn chế. Thế nhưng tại Hollywood, mọi người lại chẳng hề xa lạ gì. Trong suốt mười năm qua, không ít nhà sản xuất đã cố gắng mua bản quyền chuyển thể bộ truyện tranh này, đáng tiếc tất cả đều gặp trắc trở và cuối cùng thất bại.

Cho đến tận bây giờ.

Cuối cùng! Cuối cùng cũng có người thuyết phục được Frank – Miller, cuối cùng cũng khởi động dự án chuyển thể “Sin City”!

Hơn nữa, đây không phải chuyện của những kẻ vô danh tiểu tốt tùy tiện. Robert – Rodriguez và Quentin – Tarantino, hai vị đạo diễn quái kiệt này, chỉ cần xem xét kỹ lưỡng phong cách của họ, đã đủ khiến dự án này thu hút sự chú ý. Huống hồ, người trước đã thành công vang dội với “Điệp Viên Nhí Siêu Quậy”, còn người sau với “Kill Bill” cũng gặt hái thành công về mặt doanh thu. Thêm vào đó, kinh nghiệm và các mối quan hệ, tài nguyên mà họ đã tích lũy trong hơn mười năm hoạt động tại Hollywood, thì từ bất kỳ phương diện nào mà xét, họ đều không thiếu nhà đầu tư.

Vậy mà tại sao lại đến lượt Forest Ảnh Nghiệp, một tân binh của Hollywood, nhúng tay vào chứ?

Thế nhưng, sự thật lại không phải như vậy ——

“Sin City” không chỉ có những cảnh máu me bạo lực, thách thức nghiêm trọng giới hạn chịu đựng của các công ty điện ảnh Hollywood. Hơn nữa, phong cách thể hiện truyện tranh được trực quan hóa hoàn toàn còn là một sự thách thức toàn diện đối với hệ thống thẩm mỹ của Hollywood.

Người ta thường có lối tư duy theo quán tính rằng Hollywood dường như là một cái nôi sản sinh ra ngành công nghiệp điện ảnh đầy thách thức, sáng tạo và tự do. Thế nhưng, sự thật lại không phải vậy, đây chỉ là một loại ảo giác.

Nhìn bề ngoài, Hollywood tràn ngập những bộ phim hài tục tĩu về tình dục như “American Pie”, “The 40-Year-Old Virgin”, “The Hangover”, “Sausage Party”, v.v. Nhưng trên thực tế, năm đó những người vượt đại dương xa quê hương đến khai phá vùng đất Bắc Mỹ đa số là những tín đồ Kháng Cách, vì vậy Hollywood vốn dĩ đã bảo thủ trong cốt tủy. Ít nhất trong lĩnh vực điện ảnh này, Châu Âu mới thực sự là nơi tự do.

Mặt khác, tạm thời gác lại điểm này sang một bên, điểm khác biệt lớn nhất giữa ngành công nghiệp điện ảnh Hollywood với các quốc gia và khu vực khác chính là toàn bộ hệ thống sản xuất đã được công nghiệp hóa.

Nói một cách đơn giản, đó là sản xuất theo dây chuyền ——

Cấu trúc kịch bản ba hồi, ngữ pháp tự sự theo công thức, mô típ xây dựng nhân vật. Tất cả mọi thứ đều tuân thủ nghiêm ngặt các khuôn mẫu, bởi vì những khuôn mẫu này là kết quả được đúc rút từ quá trình thử nghiệm và rèn luyện của ngành công nghiệp, đồng thời cũng là sự đảm bảo thành công; chỉ cần tuân theo công thức này là có thể đảm bảo chất lượng.

Không chỉ riêng các bộ phim thương mại Hollywood, mà ngay cả những bộ phim nghệ thuật như của Liên hoan phim Sundance hay Giải thưởng Tinh thần Độc lập cũng không ngoại lệ, đều có tư duy khuôn mẫu công nghiệp hóa. Dần dà, tư duy của mọi người trở nên rập khuôn, bị bó buộc trong những khuôn mẫu và cứ thế sao chép, dán lặp lại. Điện ảnh cũng trở thành sản phẩm của dây chuyền sản xuất; mặc dù có thể đảm bảo chất lượng trung bình, nhưng muốn phát hiện ra “biến số” ở đây thì lại ngày càng khó.

Một bộ phim như “Sin City”, với mọi khía cạnh đều thách thức truyền thống, thách thức công thức, thách thức mô típ, thậm chí thách thức toàn bộ hệ thống sản xuất của Hollywood, khiến các công ty điện ảnh đều co ro sợ sệt không dám mạo hiểm, cho dù có Robert – Rodriguez và Quentin – Tarantino làm đạo diễn cũng chẳng làm nên chuyện gì.

Trước cục diện như vậy, Frank – Miller chẳng hề ngạc nhiên chút nào ——

"Thấy chưa, tôi đã nói rồi. Nếu Hollywood chuyển thể, họ nhất định sẽ sửa đổi tác phẩm của tôi đến mức hoàn toàn thay đổi, họ không thể chấp nhận tinh thần trong truyện tranh của tôi. Hiện tại, chúng tôi chuẩn bị quay phim và sản xuất hoàn toàn dựa theo tinh thần truyện tranh, Hollywood căn bản không có ai dám mạo hiểm, sợ rằng mình sẽ trở thành dị giáo đồ:"

"Không chỉ về mặt tôn giáo, mà còn là về hệ thống sản xuất của Hollywood."

Ngoài dự liệu, nhưng lại hợp lẽ thường, cơ hội cứ quanh đi quẩn lại rồi rơi vào tay Forest Ảnh Nghiệp.

Không, nói đúng ra, cơ hội xuất hiện trong tay Anson, với lời mời đóng vai. Rõ ràng là Forest Ảnh Nghiệp tạm thời chưa lọt vào mắt xanh của Robert và Quentin.

Nhưng Anson tin tưởng, đây là một cơ hội, một cơ hội tuyệt vời.

Sau khi Anson giải thích, Lucas cuối cùng cũng hiểu rõ điểm đặc biệt của dự án này, thậm chí có thể nói là long trời lở đất. Bất kỳ nhà sản xuất hay công ty điện ảnh nào có thể thành công sản xuất và đưa dự án này ra thị trường đều chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý lớn, đây là một phép tính đơn giản ——

Hình ảnh, phong cách, màu sắc, tất cả sẽ trở thành một sự tồn tại đặc biệt.

Tuy nhiên, trọng tâm chú ý của Lucas vẫn đặt vào Anson.

"Anh vừa nói, nhân vật đó không hợp với anh?"

Anson xua xua tay, "Không, không phải là không hợp, chỉ đơn thuần là không thú vị mà thôi. Đúng vậy, không thú vị."

Lucas có chút tò mò, "Nhân vật nào?"

Anson, "Dwight."

"Một cựu tội phạm, sau khi phẫu thuật thẩm mỹ sống một cuộc đời bình lặng. Vì dạy dỗ bạn trai cũ của bạn gái, anh ta lại vô tình phát hiện gã bạn trai cũ này có xu hướng bạo lực, đang ngang nhiên ức hiếp một nhóm phụ nữ làng chơi. Sau đó, những người phụ nữ làng chơi đó liên thủ giết chết gã bạo lực kia, nhưng lại bất ngờ phát hiện hắn ta thực ra là cảnh sát. Thế là Dwight buộc phải bảo vệ nhóm phụ nữ làng chơi này."

Lucas hơi há miệng, nâng cằm lên, lộ ra vẻ mặt hiểu rõ, "Qu�� thực, có hơi nhàm chán."

Anson nói, "Trong một tác phẩm mang phong cách hóa rực rỡ như vậy, trọng tâm không nằm ở diễn xuất của diễn viên, bởi vì nhân vật không có sự phát triển nội tâm phức tạp, chỉ là một mảnh cắt lát, cho nên chỉ những nhân vật có cá tính sắc nét, nổi bật mới có thể tỏa sáng."

"So với Dwight, nhân vật gã bạn trai cũ này mới có sức ảnh hưởng hơn."

"Đáng tiếc, trong mắt họ, tôi vẫn chỉ là một 'bình hoa' thiếu đi sức hút cá nhân mà thôi."

Edgar chọn “Sin City”, một phần nguyên nhân chính là hy vọng Anson có thể phá vỡ hình tượng, phá vỡ hình tượng cậu bé nhà bên ngoan ngoãn của Peter – Parker. Sau khi thoát khỏi cái mác học sinh trung học, anh có thể tiến thêm một bước, trên cơ sở của “Walk the Line” mà tiến xa hơn, vì vậy mới lựa chọn một tác phẩm có tính đột phá như thế này.

Thà nói Edgar chọn “Sin City”, không bằng nói Edgar chọn Robert và Quentin.

Thế nhưng, trong mắt Quentin “đồ vô lại” thì Anson vẫn còn quá ngoan.

Có lẽ Lucas không biết rõ, nhưng Anson thì biết. Quentin khi chọn diễn viên luôn có một sự điên cuồng riêng. Ông ta chẳng quan tâm đối phương có phải là tên tuổi lớn hay không, nổi tiếng đến mức nào, ngược lại, chỉ cần ông ta cảm thấy hứng thú là ông ta sẽ dám mời ngay.

Lần này với “Sin City” cũng vậy. Trong phim có một nhân vật phản diện rất nhỏ, rất rất nhỏ, Quentin đang chuẩn bị thuyết phục Leonardo – DiCaprio diễn xuất. Người bình thường sẽ nói Quentin điên rồi, nhưng Quentin lại cho rằng đó chính là tư tưởng của mình.

Nói cách khác, Quentin và ê-kíp của ông ta đều có tư tưởng tinh chuẩn riêng về mỗi nhân vật. Việc mời Anson đóng vai Dwight cũng là bởi vì họ cho rằng Anson phù hợp với hình tượng của Dwight.

Còn những thứ khác, tất cả đều không quan trọng.

Cho nên, dù Anson bày tỏ rằng anh hy vọng được đóng vai gã bạn trai cũ này, Quentin và ê-kíp của ông ta cũng sẽ không cảm thấy hứng thú.

Về điều này, Anson hiểu rất rõ.

Trên thực tế, phong cách đạo diễn của “Sin City” quá mạnh mẽ đến nỗi tất cả các diễn viên đều trở nên lu mờ, cuối cùng người được lợi chỉ có một người:

Jessica – Alba, nữ diễn viên thủ vai Nancy.

Ở kiếp trước, nhờ “Sin City” và “Fantastic Four” hai tác phẩm ra mắt nối tiếp nhau, Jessica – Alba đạt đến đỉnh cao vinh quang, một lần hành động đã vinh dự giành được ngôi vị nữ thần.

Bộ phim đã có một "bình hoa" tỏa sáng rực rỡ, Anson chẳng cần thiết phải tiến lên giành giật danh tiếng, thế nên anh không mấy nhiệt tình với việc mình sẽ đóng bộ phim này.

Nhưng nếu Forest Ảnh Nghiệp đầu tư sản xuất thì đó lại là một chuyện khác.

Bản chuyển ngữ này là tinh hoa của sự sáng tạo, chỉ tìm thấy tại truyen.free.