Khoan đã, số liệu doanh thu phòng vé có chuyện gì thế này, lẽ nào cập nhật đã xảy ra sai sót?

Nếu không nhầm, "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" có doanh thu cuối tuần trước là 23 triệu đô la, sao tuần này vẫn y nguyên 23 triệu đô la?

Điều này hiển nhiên là một lỗi thống kê, hoặc con số đã sai sót khi đăng t��i, hoặc tệ hơn là lỗi sắp chữ trong quá trình in ấn báo chí ——

Tóm lại, đây là một sai lầm.

Làm sao một bộ phim lại có thể liên tục hai tuần có doanh thu phòng vé giống hệt nhau? Huống hồ số lượng rạp chiếu đã tăng lên hơn gấp đôi?

Ngay cả khi cố tình làm giả số liệu, người ta cũng phải biết cách tránh những sai lầm ngớ ngẩn cấp thấp như vậy, một vết nhơ rõ ràng, "bất thường" đến mức liếc mắt một cái là thấy ngay.

Ha ha, cảnh tượng này thật sự rất nực cười, đáng để ghi vào sử sách.

Khi những nhân sĩ chuyên nghiệp của Hollywood nhìn thấy số báo mới nhất của "Los Angeles Times", bảng số liệu doanh thu phòng vé cuối tuần thứ tư tháng 3 của Bắc Mỹ đã trở thành một trò cười.

Trong bảng danh sách này, số liệu của các tác phẩm khác đều không có vấn đề, chỉ duy nhất "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" là có con số rõ ràng sai sót.

Quán quân, "Scooby-Doo 2", 29 triệu đô la. Á quân, "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", 23 triệu đô la. Quý quân, "The Ladykillers", 12 triệu đô la. Điện quân, "The Passion of the Christ", 12 triệu đô la. Thứ năm, "Dawn of the Dead", 9 triệu đô la.

Sơ lược nhìn qua bảng danh sách, không chỉ có một hai tiêu điểm và chủ đề đáng chú ý.

Chẳng hạn như, "Scooby-Doo 2" ra mắt tuần này, giữa một làn sóng chỉ trích lại đạt được thành tích phòng vé không tồi. Bộ phim hài hước mang đậm tính trào phúng này chỉ đạt vỏn vẹn ba mươi bốn điểm trên Metacritic, có thể nói là thảm hại đến mức xuyên tâm trái đất, nhưng trên thị trường phòng vé vẫn tiếp nối được danh tiếng của các series như "American Pie", "Scary Movie". Chẳng trách thể loại phim trào phúng này vẫn cứ liên tục ra đời.

Chẳng hạn như "The Ladykillers" và "The Passion of the Christ" cạnh tranh gay gắt đến mức khó phân thắng bại, cuối cùng chỉ dựa vào chênh lệch yếu ớt chưa đầy 100 ngàn đô la để phân định.

"The Ladykillers" do anh em nhà Coen đạo diễn, với Tom Hanks thủ vai chính. Chiến lược phát hành bộ phim này đã gây ra tranh cãi rộng khắp trong giới truyền thông, bởi lẽ bộ phim sẽ ra mắt tại hạng mục tranh giải chính của Liên hoan phim Cannes hai tháng sau, nhưng lại không chọn ra mắt ở Cannes trước, mà lại ưu tiên trình chiếu cho khán giả Bắc Mỹ trước ——

Liên hoan phim Cannes cực kỳ hiếm khi cho phép điều này xảy ra, tức là chọn những tác phẩm đã được công chiếu để tham gia hạng mục tranh giải chính.

Không thể không nói, có sự góp mặt của anh em nhà Coen và Tom Hanks thì quả là không tầm thường.

Chính vì vậy, bộ phim hài đen này vẫn thu hút không ít sự chú ý, chiêu trò "xem trước tác phẩm tranh giải Cannes" đã khơi gợi hứng thú của những người hâm mộ điện ảnh lâu năm. Cuối cùng, nó đã giằng co và cạnh tranh đến phút cuối cùng với "The Passion of the Christ", bộ phim đang công chiếu tuần thứ năm và vẫn đang lập kỷ lục của riêng mình.

Lại chẳng hạn như "Dawn of the Dead", tuần thứ hai công chiếu cuối cùng không thể chịu được áp lực, dù là bởi vì phim zombie rốt cuộc vẫn thuộc dòng văn hóa ngách, hay là do chất lượng và sức hấp dẫn của bản làm lại này không đủ, kết quả thể hiện ra là doanh thu cuối tuần thứ hai đã "chảy máu" thảm hại ——

Mức giảm gần 60%.

Nếu như tuần trước truyền thông ít nhiều còn sẵn lòng chú ý một chút đến tác phẩm làm lại này, thì tuần này "Dawn of the Dead" lập tức mất đi giá trị để chú ý, quay lưng một cái liền bị truyền thông ném vào xó xỉnh.

Zack Snyder?

Người đó là ai? Không ai chú ý, trực tiếp bị lãng quên.

Tiêu điểm không chỉ có một, dù không thể so sánh với sự sôi động ồn ào của mùa phim hè, nhưng ít ra cũng có thể cảm nhận được sự nhộn nhịp của mùa phim xuân năm nay.

Nhưng mà, giá trị thảo luận của tất cả những tiêu điểm này đều tan thành mây khói trước cái "sai lầm" trong bảng danh sách, toàn bộ Hollywood từ trong ra ngoài đều đồng loạt chế giễu.

"Eternal Sunshine of the Spotless Mind" doanh thu tuần thứ hai, sai lầm sao?

Điều này quả thực là hoang đường, không thể tưởng tượng nổi, "Los Angeles Times" mà lại phạm phải lỗi sơ đẳng đến vậy, khiến tất cả mọi thứ trước mắt đều tràn ngập sự châm biếm.

"Không ngờ, tờ báo lại ngu xuẩn đến thế."

"Có lẽ tổng biên tập quá khao khát, muốn đưa Anson lên ngôi vị siêu sao."

"Chẳng lẽ đằng sau đây là dấu vết của những cuộc đấu cờ giữa các ông lớn?"

"Thật sự là một trò cười."

"Lần này Anson mất mặt trầm trọng rồi."

Không khí đang sôi sục.

Nhưng không kéo dài được quá lâu, chẳng bao lâu sau, dần dần có người chú ý tới điều bất thường.

"The New York Times", "The Wall Street Journal", "Washington Post" và các cơ quan truyền thông chủ lưu uy tín khác đồng loạt công bố bảng xếp hạng doanh thu phòng vé cuối tuần Bắc Mỹ mới nhất, và tất cả đều giống nhau ——

Hoàn toàn đồng nhất, số liệu doanh thu của "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" đều là 23 triệu đô la.

Vậy nên, đây không phải lỗi in ấn? Đây không phải lỗi của "Los Angeles Times"?

Vậy thì đó là... Exhibitor Relations?

Tại Bắc Mỹ, cơ quan thống kê số liệu doanh thu phòng vé hàng tuần là một tổ chức tên là Exhibitor Relations. Họ sẽ nhận được số liệu chính xác từ các rạp chiếu phim vào thứ Sáu và thứ Bảy. Sau đó, dựa trên việc lấy mẫu điều tra và các số liệu liên quan để dự đoán số liệu của ngày Chủ Nhật, đồng thời vào thứ Hai công bố bảng xếp hạng doanh thu phòng vé cuối tuần dự kiến.

Nói cách khác, bảng doanh thu phòng vé mà mọi người thấy vào thứ Hai là con số dự kiến.

Sau đó vào thứ Ba, Exhibitor Relations mới có thể công bố bảng danh sách chính thức đã được xác nhận.

Tuy nhiên, nói là "dự đoán", thực tế thì mô hình thống kê của Exhibitor Relations vô cùng chuẩn xác, sai số rất nhỏ. Các số liệu điều chỉnh được công bố sau đó thường không chênh lệch nhiều, giá trị sai số cơ bản đều nằm trong khoảng vài trăm ngàn đô la, có thể bỏ qua.

Trừ phi là những tác phẩm có doanh thu cuối tuần chênh lệch trong vòng 100 ngàn đô la như "The Ladykillers" và "The Passion of the Christ", còn lại các thứ hạng khác hầu như rất ít biến động.

Đương nhiên, đã là dự đoán thì khẳng định tồn tại một mức sai số nhất định. Khi "Los Angeles Times" không có lỗi in ấn, ánh mắt của những nhân sĩ chuyên nghiệp Hollywood liền dồn dập đổ dồn về phía Exhibitor Relations ——

Chẳng lẽ Exhibitor Relations đã thống kê sai sót? Hay là Exhibitor Relations đã sai sót khi báo cáo con số cho các cơ quan truyền thông lớn?

Nếu không, số liệu trước mắt không cách nào giải thích được.

Hàng ngàn vạn ánh mắt đổ dồn về Exhibitor Relations. Dưới sức ép nặng nề đó, Exhibitor Relations cũng nhận thức được vấn đề nghiêm trọng, họ lần đầu tiên công bố thông cáo:

Số liệu, tất cả đều bình thường.

Nói chính xác thì, doanh thu cuối tuần thứ hai của "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" không giảm mà còn tăng, tăng chưa đến 2%. Con số cụ thể phải đợi đến thứ Ba sau khi doanh thu phòng vé điều chỉnh được công bố mới có thể xác định, nhưng theo thống kê của Exhibitor Relations, số liệu doanh thu của "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" không hề sai sót.

Toàn bộ Hollywood:......

Im lặng như tờ, ngây ngốc như tượng gỗ.

Trước đây đã chế giễu và công kích điên cuồng đến mức nào, thì nay cái tát giáng xuống lại vang dội bấy nhiêu. Biểu cảm cứng đờ, bộ não đình trệ, hoàn toàn mất đi khả năng phản ứng.

Thế mà, không hề sai sót?

Khi "Dawn of the Dead" có doanh thu tuần thứ hai "chảy máu" 60% thê thảm, "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" lại thuận gió vượt sóng, doanh thu phòng vé tăng trưởng một biên độ nhỏ?

Focus Features đứng vững trước áp lực, không để tâm đến sự bao vây và công kích dồn dập từ Hollywood, kiên trì mở rộng chiếu phim từng bước theo ý mình, mà lại thu được hồi báo xứng đáng?

Từ con số doanh thu 23 triệu đô la đến 23 triệu đô la, dễ dàng gợi nhớ đến cảnh tượng kinh điển của "Titanic" năm nào khi công chiếu.

Năm đó, truyền thông sau cuối tuần ra mắt của "Titanic" cũng đồng loạt chế giễu, tất cả mọi người cho rằng 20th Century Fox đã mắc sai lầm, sự nuông chiều vô tận của họ dành cho James Cameron đang khiến họ tự rước lấy hậu quả xấu, bộ phim này có thể trở thành một thảm họa từ đầu đến cuối.

Nhưng mà, doanh thu cuối tuần thứ hai của "Titanic" không giảm mà còn tăng, đánh thẳng vào mặt những kẻ chế giễu. Trong vòng một đêm đã "cá chép hóa rồng", phần còn lại chính là lịch sử.

Vậy nên, hiện tại ai mới là kẻ ngốc đây?

Toàn bộ tinh hoa chuyển ngữ của chương này đều thuộc về truyen.free.