Ta đã làm liên lụy Vanellope.

Ralph cảm thấy vô cùng hổ thẹn, anh nói: "Cứ làm như cậu nói đi, tôi sẽ xông thẳng vào từ phía trước, còn các cậu đi cứu người. Hiện tại tôi đang rất tức giận, rất muốn phá hoại mấy thứ."

"Để họ thấy được sức mạnh của Phá Hoại Vương ghê gớm đến mức nào."

Andrew cười nói. Ralph gật đầu lia lịa, rồi sực nhớ ra điều gì đó, anh tháo chiếc huân chương trên cổ và ném thật xa đi. Vì chiếc huân chương tai hại này, anh đã gây ra quá nhiều sai lầm, không thể để nó tiếp diễn nữa. Làm kẻ xấu thì cứ làm kẻ xấu thôi, dù sao cũng làm ba mươi năm rồi, đã quá quen thuộc rồi.

Andrew thấy thế, cười nói: "Ralph, nghề nghiệp của cậu là kẻ xấu, nhưng không có nghĩa cậu thực sự là một kẻ xấu. Chờ cứu được Felix ra, cậu có thể thẳng thắn nói chuyện với anh ấy một lần, anh ấy sẽ chấp nhận cậu thôi."

Không chỉ Felix sẽ chấp nhận, những cư dân khác cũng vậy, bởi vì họ lo lắng Ralph lại biến mất lần nữa. Đương nhiên, lời lẽ đó ít nhiều cũng có chút thực dụng, dù sao thì thế giới này vốn dĩ đã là nơi đầy rẫy những toan tính lợi ích, ngay cả thế giới Arcade cũng không ngoại lệ.

"Thật sự có thể như vậy sao?"

Ralph mắt sáng lên. Nếu được lựa chọn, dĩ nhiên anh không muốn tiếp tục sống trong đống rác.

"Đương nhiên rồi, không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền."

Andrew thuận miệng nói mấy lời động viên cho Ralph. Chẳng mấy chốc, ba người đã đến gần vương cung.

Andrew và Q * Bert ẩn mình, còn Ralph thì tức giận đùng đùng xông về phía cổng chính của vương cung.

"Oglio, Oglio. . ."

Những vệ binh Oglio cầm trường thương thấy thế, lập tức hô lớn, chĩa trường thương vào Ralph. Ralph vớ lấy cây trường thương, quăng những tên vệ binh này đi khắp nơi. Tiếp đó, Ralph một quyền đập tan cánh cổng làm bằng kẹo cứng, tức giận gầm lên: "Vua Kẹo, lăn ra đây cho ta!"

Vua Kẹo vừa mới tống khứ được Ralph đi, giờ đang vui vẻ trong cung điện, đột nhiên nghe tiếng Ralph la, sợ hãi đến mức té lăn quay ra đất.

"Cái thằng khốn kiếp này sao lại quay về rồi?"

Vua Kẹo lẩm bẩm chửi rủa, vội vàng bảo Bill "Chanh" tập hợp vệ binh. Ngay sau đó, hắn dẫn theo một toán vệ binh, đi ra ngoài bao vây hoàn toàn Ralph đang phá hoại lung tung.

Vua Kẹo tức giận mắng: "Phá Hoại Vương, ta đã cho ngươi huân chương rồi cơ mà? Ngươi quay lại đây làm gì?"

"Có người nói cho ta Vanellope là công chúa, chuyện gì thế này?"

Ralph gầm lên: "Vua Kẹo, ngươi rốt cuộc đã làm gì Vanellope? Tại sao cô bé lại biến thành lỗi hệ thống?"

Vua Kẹo nghe vậy cả kinh, Ralph làm sao sẽ biết chuyện này? Lập tức, Vua Kẹo nói: "Nói xằng bậy! Nếu đúng là công chúa, làm sao ta lại không biết? Ta chính là quốc vương!"

"Không sai, chúng ta cũng không biết."

Các vệ binh cũng nhao nhao lên tiếng. Chỉ có Bill "Chanh" toát vẻ kinh ngạc, vì hắn vẫn luôn biết Vua Kẹo đã phong tỏa mọi ký ức của người dân về Vanellope. Nhưng hắn không biết, Vanellope lại là công chúa. Bill "Chanh" đầu óc rối bời: "Vanellope là công chúa, vậy Vua Kẹo thì sao? Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?"

"Ta làm sao biết các ngươi vì sao không biết?"

Ralph quát: "Vua Kẹo, ngươi phải cho ta một câu trả lời thỏa đáng, nếu không thì hôm nay ta sẽ phá nát vương cung của ngươi!"

"Ngươi mới phải là người cho ta một câu trả lời thỏa đáng! Bắt lấy hắn, nhốt cạnh cái lỗ hổng hệ thống kia!"

Vua Kẹo hô lớn. Nếu Ralph đã biết chuyện này, thì hắn tuyệt đối không thể rời khỏi vương cung, hắn phải bị nhốt ở đây cả đời.

"Ngươi đã bắt Vanellope ư? Ta thật ngu xuẩn làm sao, lại tự mình sa vào bẫy của ngươi."

Ralph giận tím mặt, thân hình to lớn lao về phía Vua Kẹo. Vua Kẹo vội vàng lùi lại, một đám binh sĩ liền lao lên tấn công Ralph. Ralph tuy rằng thân thể cường tráng, nhưng hai tay khó chống lại bốn tay, huống chi số lượng vệ binh lên đến hàng chục người. Ralph thấy thế, vừa chiến đấu với các vệ binh, vừa chạy loạn khắp vương cung.

"Bắt lấy hắn, nhất định phải bắt lấy hắn!"

Vua Kẹo tức tối la lớn, mọi sự chú ý dồn hết vào Ralph. Andrew thấy thế, liền cùng Q * Bert lẻn vào vương cung.

Rất nhanh, Andrew và Q * Bert tìm đến khu ngục giam hẻo lánh. Lúc này, Felix đang than thở trong một căn ngục giam. Trước đó, Felix cùng Nữ quân nhân Calhoun từ (Heros Duty) đi lên (Sugar Rush) để tìm Ralph và con sâu. Trải qua một ít chuyện, Felix đã yêu Nữ quân nhân Calhoun, nhưng đáng tiếc, cô ấy đã từ chối và thậm chí còn đuổi anh đi. Trong lúc buồn bã, Felix đi tới vương cung tìm Ralph, kết quả, anh lại bị Vua Kẹo phái vệ binh bắt giữ và nhốt ở đây.

"Thật xui xẻo làm sao. Không, mình không thể cứ thế mà suy sụp được, mình còn phải tìm được Ralph, để cứu trò chơi của mình."

Felix tự nhủ động viên. Ngay sau đó, anh đứng dậy, cầm lấy cây búa, bắt chước Ralph, hướng về phía cửa sổ có song sắt mà hô: "Ta muốn phá hoại nó!" Nói xong, Felix đem chiếc búa vàng đập vào song sắt. Sau một tiếng âm thanh hiệu ứng, song sắt... ôi chao, đường kính lại to gấp đôi so với ban đầu. Felix bị đả kích nặng nề: "Tại sao mọi thứ mình chạm vào đều được sửa chữa?"

"Bởi vì cậu là người tốt."

Đúng lúc này, một thanh âm từ cửa truyền đến: "Cậu vừa bắt chước Phá Hoại Vương nói chuyện thật ngốc."

Felix đột nhiên quay đầu, nhìn thấy Q * Bert đang cùng một người lạ đứng ở cửa, ngay lập tức mừng rỡ: "Tiểu Q, cậu đến đây bằng cách nào?"

"Đến tìm cậu mượn búa."

Q * Bert nói. Trong lòng anh thầm cảm thán: "Chỉ để mượn cái búa thôi mà phải chạy qua mấy thế giới, thật là khó khăn."

Felix nói: "Không thành vấn đề! Nhưng tôi phải nhanh chóng tìm được Ralph, trước khi trời sáng, nếu không thể đưa Ralph về, thì trò chơi của chúng ta có lẽ sẽ kết thúc."

"Ralph chính ở phía trên vì chúng ta kéo dài thời gian."

Andrew nói: "Fix-It Felix, trước tiên đưa búa cho tôi. Sau khi chúng ta cứu xong một người khác, lập tức rời vương cung và đi gặp Ralph."

Felix ngạc nhiên: "Cậu là?"

Q * Bert nói: "Anh ấy là chủ nhân của tôi, hoàn toàn có thể tin tưởng, cậu cứ yên tâm."

"Chủ nhân?"

Felix càng lúc càng ngạc nhiên, nhưng anh ấy là người tốt mà, anh liền đưa cây búa cho Andrew và nói: "Tiểu Q nói cậu là người tốt, thì cậu chắc chắn là người tốt, tôi tin cậu."

"Cậu sẽ không thất vọng."

Andrew nhận lấy cây búa, vừa nghiên cứu nó, vừa tìm kiếm vị trí của Vanellope. Q * Bert và Felix vội vã đi theo sau.

Felix hỏi: "Ralph lại ở cùng các cậu? Còn nữa, tại sao anh ấy lại muốn rời khỏi trò chơi của chúng ta?"

"Bởi vì anh ấy cô độc rồi."

Q * Bert kể lại chuyện đó một cách đơn giản. Felix tự trách mình và nói: "Mình lẽ ra phải mời anh ấy đến dự buổi tiệc kỷ niệm ba mươi năm, như vậy thì sẽ không xảy ra chuyện này rồi."

Felix, vốn là một người tốt, luôn thích gánh vác trách nhiệm về mình.

"Sau này đối xử tốt hơn với anh ấy là được. Ralph là người có tính khí tuy lớn, nhưng chẳng phải một kẻ xấu."

Andrew nói: "Vả lại, anh ấy còn là đồng nghiệp của các cậu mà."

"Thật ra, mọi người đều có chút sợ anh ấy, anh ấy quá khỏe mạnh, tính khí lại quá nóng nảy."

Felix nói rằng trước đây mình đã thật sự lãng quên Ralph, sau này cần phải quan tâm anh ấy nhiều hơn.

Rất nhanh, Andrew tìm tới một cô bé. Anh dùng ngón tay mở khóa cửa ngục giam, hướng về cô bé bị xiềng xích trói chặt bên trong và hỏi: "Vanellope?"

Vanellope kinh ngạc ngẩng đầu hỏi: "Đúng vậy, các anh là ai?"

Andrew bước tới, ung dung mở khóa xiềng xích, rồi nói: "Ralph nhờ tôi đến cứu cô bé."

"Cái tên khốn đó ư? Ta mới không cần hắn cứu! Nói với hắn, ta hận chết hắn rồi!"

Vanellope gầm lên. Cô bé vẫn luôn cô đơn, Ralph mặc dù là một kẻ xấu, nhưng đối xử với cô bé rất tốt, dần dần, cô bé coi anh ta như một người anh, một người cha, còn đặc biệt làm tặng anh ta một chiếc huân chương. Sau đó, tên khốn đó lại đập nát chiếc xe của cô bé, lại còn bảo là vì muốn tốt cho cô bé. Vanellope chưa bao giờ hận ai như hận tên khốn đó trong đời mình.

"Cậu nghĩ hiện tại chúng ta đang diễn một bộ phim tình cảm dài tám tiếng à?"

Andrew chặc lưỡi, túm lấy gáy áo Vanellope, xách cô bé ra ngoài. Vanellope vừa tức giận vừa xấu hổ. Thân thể cô bé lóe lên như những tín hiệu kỹ thuật số, đột nhiên xuất hiện cách đó một mét, cô bé hô: "Bạn của tên khốn đó, cũng khốn kiếp y như hắn!"

"Năng lực lỗi hệ thống sao?"

Andrew hơi kinh ngạc. Đây có vẻ là một mục tiêu nghiên cứu không tồi, lần này đến thật đúng lúc.

"Được rồi, có gì thì rời khỏi vương cung rồi nói sau, chứ đây không phải là nơi thích hợp để lãng phí thời gian."

Andrew nói: "Hơn nữa, nếu chúng ta không đi nhanh, Ralph có thể sẽ bị vệ binh vây đánh đến chết mất."

Nói xong, Andrew cùng Q * Bert rời khỏi khu ngục giam. Felix vẫy tay với Vanellope rồi vội vã đuổi theo.

"Hắn đáng đời."

Vanellope bề ngoài thì hừ một tiếng, nhưng thực tế lại bám sát theo sau. Rõ ràng là cô bé rất quan tâm Ralph.

Rất nhanh, bốn người rời khỏi vương cung. Andrew gật đầu với Q * Bert, Q * Bert liền bắt chước tiếng quạ đen kêu – đây là tín hiệu mà họ đã thỏa thuận từ trước, cho biết đã có thể rút lui.

"Vua Kẹo, ta nhất định sẽ trở về, triệt để vạch trần ngươi."

Ralph nghe thấy tín hiệu, lập tức đập vỡ một bức tường, thoát ra ngoài.

"Bắt lấy hắn, nhất định phải bắt lấy hắn!"

Vua Kẹo tức đến nổ đom đóm mắt, gầm lên. Các vệ binh lập tức đuổi theo, Bill "Chanh" mắt sáng bừng, cũng chạy theo. Những vệ binh này mang theo bánh mì chó, đuổi theo Ralph sát nút không buông. Ralph không còn cách nào khác, đành phải dùng cách cũ để trốn thoát, đó chính là nhảy xuống đầm sô cô la. Chiêu này đã thành công lừa được đám vệ binh đó. Khi các vệ binh đi tìm ở những nơi khác, Ralph từ trong đầm sô cô la bò lên, mắng: "Tôi ghét nhất sô cô la!"

"Tôi cũng chán ghét."

Một thanh âm đột nhiên từ phía sau lưng truyền đến. Ralph giật mình thon thót, xoay người, phát hiện ra người nói chuyện chính là Bill "Chanh". Ralph nghi ngờ hỏi: "Một mình cậu dám đến tìm tôi sao?"

"Tôi không phải đến để bắt cậu, tôi đến để nói cho cậu một tin quan trọng."

Bill "Chanh" nói: "Vua Kẹo đã phong tỏa mọi ký ức của người dân về Vanellope, trước đây tôi cũng không hề biết cô bé là công chúa, chắc chắn có vấn đề gì đó ở đây. Cậu giúp tôi chuyển lời cho Vanellope, chỉ cần cô bé hoàn thành cuộc đua, vượt qua vạch đích, mọi thứ sẽ trở lại bình thường. Đây chính là nguyên nhân chính khiến Vua Kẹo sống chết không cho cô bé tham gia thi đấu."

Tất cả quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, một sản phẩm văn học được vun đắp cẩn thận.