(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 721: Khắc phục hậu quả
Một thực thể tà ác vẫn đang dõi theo Trái Đất ư?
Mọi người ngạc nhiên. Ngay lập tức, Hancock càu nhàu: "Hắn ta lại thừa nước đục thả câu rồi, thà đừng nói còn hơn."
Nhiều người gật đầu tán thành. Mary cãi lại: "Mấy người biết gì đâu, cao nhân ai chẳng thế. Đấy là phong thái của bậc cao nhân! Ôi, tiếc quá, không kịp xin số điện thoại của anh ta."
"Cô chắc hắn có thứ gọi là điện thoại không?"
Green Lantern nhổ nước bọt, nói: "Mary, cô dẹp ngay cái ý nghĩ đó đi. Dù là Ghost Rider cũng không chịu nổi cái kiểu bà vợ như cô đâu."
Mọi người bật cười. Mary liền túm lấy Hancock bên cạnh ném về phía Green Lantern. Hancock tỏ vẻ rất vô tội: "Tôi có làm gì đâu chứ?"
"Không đùa nữa, giờ thành phố đang hỗn loạn cả. Các cậu mau đi cứu người đi."
Andrew nói: "Iron Man, Batman, đợi cứu người xong, chúng ta sẽ họp bàn cách tái thiết Gotham. Về mặt tài chính, tôi sẽ phụ trách một phần."
"Được."
Mọi người nhìn quanh đống đổ nát, không khỏi thở dài. Lần này không ít người đã mất mạng, hàng loạt công trình kiến trúc sụp đổ, Gotham chịu tổn thất không hề nhỏ.
"Tại sao lại là Gotham chứ?"
Cư dân Gotham sống sót sau thảm họa mang vẻ mặt bi thương. Người dân Gotham, họ thật sự quá thảm.
Sau đó, mọi người nhanh chóng đi cứu người. Các công trình đổ sập, mặt đất rung chuyển dữ dội, không ít người bị vùi lấp trong đống đổ nát. Các siêu anh hùng cần phải ra tay giúp đỡ, vì chẳng còn cách nào khác. Đội cứu hộ của Mỹ thì chỉ giỏi làm màu, chứ các phương diện khác thì xưa nay chẳng được tích sự gì.
Shazam cũng cùng đi cứu người. Lão pháp sư hô: "Mấy việc này cứ giao cho siêu anh hùng. Chúng ta về Rock of Eternity tiếp tục tu luyện ma pháp thôi. Con lần này thể hiện rất tệ, thậm chí có thể nói là gần như không làm được gì. Cần phải huấn luyện nhiều hơn nữa."
"Phải cứu người xong đã rồi mới về tu luyện ma pháp chứ. Con là siêu anh hùng dự bị mà."
Shazam phản đối. Lão pháp sư định nói thêm gì đó thì bị Andrew ngăn lại: "Cứ để cậu ấy đi đi. Shazam, con đừng cứu người một mình. Cứ đi theo Batman. Hắn bảo con làm gì thì làm nấy. Lát nữa ta mời con ăn thịt nướng."
"Đa tạ anh Vương, bụng con đói meo rồi."
Shazam mừng quýnh, vội vàng đuổi theo Batman. Batman không từ chối, vì anh ta muốn tìm hiểu thêm một chút thông tin về Shazam.
Nhìn bóng lưng Shazam khuất dần, lão pháp sư nói với Andrew: "Cậu ta không phải siêu anh hùng."
Andrew nói: "Cậu ấy là siêu anh hùng chứ. Trái Đất đang tràn ngập tai ương, Rock of Eternity, với tư cách thủ lĩnh các pháp sư Trái Đất, không thể mãi làm ngơ được."
"Chuyện này đúng là vậy. Thành thật mà nói, những tai ương trên Trái Đất rất kỳ lạ. Ta đã sống mấy ngàn năm rồi nhưng chưa từng thấy tai ương nào lặp đi lặp lại nhiều như thế này. Đáng kinh ngạc hơn nữa là, mỗi lần đều là thảm họa cấp độ diệt thế."
Lão pháp sư nói: "Lời Ghost Rider vừa nói có lẽ là thật. Trái Đất đang bị một thực thể tà ác siêu cấp theo dõi."
Andrew lắc đầu: "Cứ từ từ rồi sẽ biết. Sẽ có ngày chúng ta tìm ra Thần."
Lão pháp sư chợt nhớ ra điều gì đó, vội vàng hỏi: "À đúng rồi, còn Thất Tông Tội thì sao? Hình như Ghost Rider vừa rồi không nhắc đến chuyện của chúng."
"Chắc chắn là đã bị Ghost Rider giải quyết rồi. Hắn làm việc xưa nay đều dứt khoát. Chúc mừng ông, Rock of Eternity bớt đi một mối lo lớn."
Andrew cười nói. Lão pháp sư thở phào nhẹ nhõm: "Hy vọng là vậy. Hôm nay chưa phải là lúc Thất Tông Tội mạnh nhất. Nếu chúng cứ tiếp tục hấp thu khí tức tội ác, cuối cùng thậm chí có thể đạt đến cấp độ của Trigon."
"Th��� thì với tôi mà nói lại là tin tốt."
Andrew khẽ cười. Sau đó, anh ta đi đến trước mặt Angela, cầm lại thiết bị phát trực tiếp và nói: "Buổi phát sóng trực tiếp kết thúc, hẹn gặp lại lần sau."
Khán giả nhao nhao bày tỏ: "Anh là ai mà tự nhiên tuyên bố kết thúc phát sóng trực tiếp thế?"
Andrew không nói nhiều, trực tiếp tắt buổi phát sóng. Sau đó, anh ta hỏi Angela: "Cậu thấy thế nào? Nếu có hứng thú thì lần sau cứ tiếp tục làm người chủ trì nhé."
"Thôi quên đi. Tôi hoàn toàn không hợp với nghề này. À mà, thưa anh Vương, tôi cũng đi cứu người đây."
Angela lắc đầu, quay người đi giúp quân đội cứu người. Mặc dù Thất Tông Tội đã bị đưa về Địa ngục, nhưng những người bị chúng khống chế vẫn chưa hoàn toàn bình thường trở lại, không ít người vẫn còn trong trạng thái thần trí mơ hồ, cần đến thuật Chiếu Sáng của Angela hỗ trợ.
Quân đoàn Ngoại Cốt cùng người của A.R.G.U.S. vẫn đang kiểm soát những người dân kia. Đám Sonic cũng đang giúp sức, tránh để xảy ra thêm vụ hỗn loạn lớn nào nữa.
Cái nơi Gotham quỷ quái này, ngay cả Batman cũng không biết rốt cuộc ẩn chứa bao nhiêu thứ nguy hiểm.
Ngoài ra, Tiến sĩ Sivana không chết. Điều chờ đợi hắn sẽ là án tù chung thân, do A.R.G.U.S. chịu trách nhiệm.
Tiến sĩ Sivana không phản kháng. Hắn có vẻ tâm trạng như tro tàn, tự cho mình thông minh, nhưng kết cục thì chẳng qua chỉ là một con rối của Thất Tông Tội.
Sau khi Angela rời đi, Doctor Fate bước đến, nói với Andrew: "Thưa anh Vương, một lần nữa cảm ơn sự giúp đỡ của anh. Nói thật, thật đáng xấu hổ. Trong chuyện lần này, Justice Society của chúng tôi hầu như chẳng giúp được gì."
"Việc đối đầu với cái ác mà gặp chút vấn đề cũng là chuyện thường tình. Đã từng có một siêu anh hùng, ngày nào cũng bị phản diện bắt cóc, đến nỗi bị người đời gọi là 'Hiệp sĩ Tống tiền'."
Andrew khẽ cười, nói: "Chỉ cần thành tâm bảo vệ người dân, thành tâm bảo vệ thế giới là được rồi."
"Đó chính là mục đích tồn tại của Justice Society chúng tôi."
Doctor Fate nghiêm nghị đảm bảo. Sau đó, hắn nói: "Thưa anh Vương, Justice Society chúng tôi dự định hợp tác sâu rộng với A.R.G.U.S. Hy vọng anh và Justice League sẽ bỏ qua cho chúng tôi."
"Có gì mà phải để ý chứ?"
Andrew xua tay, nói: "Tuy nhiên, A.R.G.U.S. là một tổ chức chính phủ, họ sẽ đặt lợi ích của chính phủ lên hàng đầu. Doctor Fate, Justice Society của các anh có thể hợp tác với họ, nhưng tuyệt đối không được vì lợi ích chính phủ mà làm tổn hại đến lợi ích của người dân."
"Anh Vương cứ yên tâm. Chúng tôi là siêu anh hùng, sẽ không làm những chuyện khuất tất đâu."
Andrew lắc đầu, không nói thêm gì nữa. Một khi đã dính líu quá sâu, ít nhiều gì cũng phải làm những việc khuất tất.
Tuy nhiên, đây là chuyện của Justice Society, Andrew không có hứng thú bận tâm nhiều. Anh ta gật đầu với Doctor Fate, rồi ý thức rời khỏi cơ thể Constantine.
Constantine trở lại bình thường, hắn run cầm cập một lúc, nói: "Thật khó chịu. Cứ như bị ai đó chiếm hữu, mà lại còn là một người đàn ông nữa chứ."
Nói xong, Constantine rút một điếu thuốc ra ngậm lên. Thấy Doctor Fate đang nhìn mình, hắn đưa thuốc mời: "Làm một điếu không?"
Doctor Fate lắc đầu: "Tôi bỏ rồi, phổi không chịu nổi."
Constantine nói: "Không sao đâu, thay cái phổi máy là được. Hút bao nhiêu cũng không thành vấn đề, cứ thế mà thực hiện tự do thuốc lá đi."
"Thứ này cũng có thể tùy tiện thay đổi được sao?"
Doctor Fate nhổ nước bọt. Hắn chần chừ một chút, rồi hỏi: "Anh có cảm thấy anh Vương hơi kỳ lạ không?"
"Kỳ lạ ư? Hắn ta quá đỗi kỳ lạ rồi! Làm gì có ai như hắn chứ, vừa đẹp trai, vừa giàu có lại còn có một cô vợ xinh đẹp. Quan trọng hơn là còn siêu thông minh, cái gì cũng phát minh ra được."
Constantine nhổ nước bọt: "Loài sinh vật hoàn hảo như thế này căn bản không nên tồn tại trên đời. Ai cũng nói Superman là Thần của nhân gian, nhưng thực ra anh Vương mới đúng.
Doctor Fate không nói gì. "Mình hỏi cái này sao?" Hắn nói: "Tôi đang nói về phương diện vận mệnh kia. Tôi hoàn toàn không dám cảm ứng số mệnh của anh ta. Không phải là không cảm ứng được, mà là không dám. Một khi có ý nghĩ đó, lập tức có cảm giác vạn kiếp bất phục. Tình huống này thật sự rất kỳ lạ. Mũ giáp của tôi đến từ thần Nabu, một vị thần linh chân chính, nhưng dường như ngay cả thần linh cũng phải e sợ anh Vương."
Constantine liếc nhìn Doctor Fate, nói: "Đây chẳng phải chuyện tốt sao? Có một đại nhân vật như thế che chở, chúng ta cùng Trái Đất mới được an toàn chứ. Nếu Trái Đất không còn, tôi biết đi đâu mà tán gái, biết lấy đâu ra tiền thuê nhà?"
Nói xong, Constantine vẫy vẫy tay, quay người bỏ đi. Hắn muốn nhân lúc kẻ thù chưa tìm đến mà bỏ trốn. Trước đó Andrew đã dùng cơ thể của Constantine để diễn một màn kịch hoành tráng, chắc chắn những kẻ thù của hắn sẽ rất muốn đánh hắn ta.
"Chuyện tốt ư?"
Doctor Fate hơi bối rối. Cả đời hắn đều nghiên cứu vận mệnh, muốn kiểm soát mọi thứ, nhưng đối với một sinh vật không rõ như Andrew, hắn vừa sợ hãi lại vừa kiêng dè.
Ngay lập tức, Doctor Fate lắc đầu. Hắn quyết định đi cứu người trước, còn chuyện của anh Vương thì cứ để sau này tính.
Tuy nhiên, cũng có một tin tốt là anh Vương không hề đối địch với Justice Society. Nếu vậy, Justice Society sẽ không cần phải bó tay bó chân nữa.
Mặc dù Justice Society được thành lập sớm hơn Justice League, nhưng không nghi ngờ gì nữa, Justice League mới là liên minh siêu anh hùng đứng đầu.
"Lần tới làm nhiệm vụ, tuyệt đối không được để bị coi là trò cười nữa."
Doctor Fate thầm nghĩ. Justice Society một khi đã đứng ra, nhất định phải thể hiện thật tốt — danh tiếng càng cao, công việc càng thuận lợi, càng có thể bảo vệ thế giới tốt hơn.
Nửa ngày sau, tai ương ở Gotham dần dần lắng xuống. Người dân cơ bản đã bình phục, đồng thời, tất cả những người may mắn sống sót đều được giải cứu và đưa đến bệnh viện.
Hiệu suất cao như vậy chủ yếu là nhờ công lao của các siêu anh hùng. Tuy nhiên, các siêu anh hùng của Justice League không hề kể công. Ngoại trừ Hancock thích làm náo động, những người khác đều lần lượt rời đi, có người đi nghỉ ngơi, có người thì đi... tăng ca.
Đúng vậy, tăng ca. Ví dụ như Superman, bản thảo hôm nay của anh ấy vẫn chưa hoàn thành. Nếu không tăng ca, chắc chắn một nhà tư bản nào đó sẽ trừ lương của anh ấy.
Bốn siêu anh hùng của Justice Society đều ở lại. Họ được A.R.G.U.S. tổ chức cho phỏng vấn với các phóng viên.
A.R.G.U.S. đã chính thức quyết định bồi dưỡng Justice Society. Một phần vì thực lực của họ vẫn khá ổn, mặt khác, lý tưởng của họ cũng khá tương đồng với A.R.G.U.S.
Có sự hỗ trợ của A.R.G.U.S., danh tiếng của Justice Society chẳng mấy chốc sẽ vang xa. Đương nhiên, dù là Justice Society hay A.R.G.U.S. cũng không dám nói xấu Justice League, và cũng không dám cướp công của Justice League.
Người của Justice Society cũng chẳng thèm làm những chuyện như vậy. Công lao, tự bản thân họ có thể gây dựng.
Raven nhìn di hài của Hydra, cau mày. Zatanna hỏi: "Là con đau buồn vì cái chết của anh chị mình ư?"
"Không, cái chết đối với họ là một sự giải thoát. Vả lại, mối quan hệ giữa tôi với họ cũng không tốt đẹp gì. Họ luôn tìm cách bắt nạt tôi, nhưng gộp lại cũng chẳng phải đối thủ của tôi."
Raven lắc đầu. Nàng nói: "Tôi đang suy nghĩ về chuyện của Trigon. Thần vẫn chưa chết, điều này tôi vô cùng khẳng định. Huyết mạch của tôi bắt nguồn từ Thần, nếu Thần qua đời, tôi chắc chắn sẽ cảm nhận được."
"Chưa chết ư? Có lẽ là đã bị Ghost Rider phong ấn rồi. Nếu Ghost Rider nói Trigon sau này sẽ không xuất hiện nữa, thì chắc chắn là sẽ không xuất hiện nữa."
Zatanna nói. Raven đáp: "Tôi không phải không tin Ghost Rider, nhưng nếu không tận mắt chứng kiến, trong lòng vẫn cảm thấy bất an."
Zatanna suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Nếu đã như vậy, chúng ta xuống Địa ngục xem sao?"
"Xuống Địa ngục ư?"
Raven sững sờ, rồi gật đầu ngay lập tức: "Được thôi. Chúng ta đến pháo đài của Trigon xem sao. Đó là hang ổ của hắn, biết đâu có thể điều tra ra chút gì."
Sau khi đã thương lượng xong, hai cô gái lặng lẽ rời khỏi Gotham, đến một nơi vắng vẻ để mở cánh cửa Địa ngục.
Moone không chú ý đến hành động của hai cô gái. Nàng khoác áo choàng, chỉ huy một đám người máy thu gom hài cốt Hydra dưới đất lại.
"Những hài cốt này có tác dụng gì?"
Một giọng nói trầm thấp đột nhiên vang lên sau lưng Moone. Moone không hề giật mình, nàng không quay đầu lại mà hỏi: "Tôi không hiểu, tại sao anh cứ phải trèo lên rồi lại trèo xuống làm gì, không đi thẳng ra phía sau tôi luôn được sao?"
Batman hơi lúng túng. Không phải là để tạo vẻ thần bí sao? Hắn không ngờ Moone có thể biết được chuyện phía sau.
"Cô là nữ phù thủy đó phải không?"
Batman hỏi, dù anh ta không nói quá rõ ràng, nhưng hắn tin đối phương hiểu ý mình.
"Đúng vậy, nhưng bây giờ tôi ��ang làm việc cho BOSS."
Moone nói: "Những hài cốt này đã có ma pháp trận và ma lực bên trong, là vật liệu ma pháp vô cùng tốt. BOSS bảo tôi mang chúng về để làm biện pháp phòng ngự. BOSS nói rằng, nếu anh có hứng thú, có thể nhặt vài mảnh, nhưng không được quá nhiều, sẽ ảnh hưởng đến tính toàn vẹn của chúng."
Batman trầm ngâm một lát, rồi hỏi: "Cô còn muốn thống trị thế giới nữa không?"
Moone cười nói: "Không hề. Có hai nguyên nhân: Một là Justice League quá mạnh, đối phó với họ phiền phức lắm. Hai là BOSS có thể cho tôi một tương lai còn lớn hơn."
"Một tương lai còn lớn hơn ư?"
Batman nheo mắt. Hắn không nói thêm gì, mượn nhờ thiết bị rồi lặng lẽ trèo tường rời đi.
Moone rất muốn trợn trắng mắt: "Anh chắc mình không phải bị thần kinh đấy chứ?"
. . .
Địa ngục, Pháo đài của Trigon.
À, cách gọi này có lẽ không còn đúng lắm, bởi vì pháo đài đã có linh hồn và tự di chuyển đi mất, giờ chỉ còn lại một cái hố lớn và một vòng tường bao quanh.
"Nghèo rớt mồng tơi thật đấy."
Trigon máy móc nhổ nước bọt, tham lam cười nói: "Ít nhất thì vẫn còn tường bao quanh."
"Thà không có còn hơn. Đi phá bỏ cái tường bao này đi. Thành trì của lão tử không cần tường bao."
Trigon máy móc nói: "Ta muốn xây một tòa thành phố thép. Các ngươi hãy đi quanh đây tìm xem có mỏ quặng nào không. Khoáng sản ở Địa ngục tuy ít, nhưng quặng kim loại thì vẫn có một ít. Ngoài ra, hãy bắt cho ta thật nhiều ác quỷ, càng nhiều càng tốt."
"Được."
Thất Tông Tội tản ra. Kẻ đi phá tường bao, người đi tìm quặng mỏ, số khác thì đi bắt ác quỷ.
Trigon máy móc xây dựng thành phố thép không phải vì muốn xưng bá Địa ngục. Điều đó chẳng có ý nghĩa gì khi toàn bộ vũ trụ đều là của hắn, vậy tại sao lại phải chinh phục Địa ngục cơ chứ?
Xây thành phố thép là để bạo binh. Để sau này, nếu có cuộc chiến tranh quy mô lớn nào xảy ra, có thể phái binh đến Trái Đất trợ giúp. Hoặc là, kéo kẻ địch xuống Địa ngục.
"Nên xây dựng một thành phố mới như thế nào đây? À, liệu có máy kéo nào để xây đường cho thành phố mới không nhỉ? Tôi không khoe khoang đâu, nhưng lái máy kéo thì tuyệt đối không ai giỏi hơn cái tên 'Thần Xe Địa Ngục' này đâu."
Trigon máy móc rơi vào trầm tư. Một lát sau, Thần không quay đầu lại mà nói: "Con gái ngoan, ta đã sớm bảo con rồi, hãy bỏ ngay cái thói quen xấu là thở đi. Con là con gái của ta, căn bản không cần hô hấp đâu."
Raven đang ẩn nấp gần đó giật mình. Thần ra hiệu Zatanna đừng cử động, rồi tự mình lặng lẽ bước ra.
Zatanna lặng lẽ ngưng tụ cánh cửa Địa ngục bằng ma pháp, chuẩn bị chạy trốn. Trong lòng nàng có chút hối hận, sớm biết thế đã không đến Địa ngục rồi. Lần này, đúng là tự chui đầu vào lưới.
Bản quyền dịch thuật và nội dung thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.