(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 7: Dr. Doom
"Sa đọa, thực sự quá sa đọa rồi."
Trong một căn phòng tổng thống hạng sang ở Las Vegas, Andrew đứng trên ban công, ngắm nhìn cảnh ăn chơi trác táng bên dưới, vẻ mặt bi thương.
Rõ ràng đã định ba ngày trước phải đến New York giải quyết công việc, vậy mà cuối cùng lại chơi một ngày rồi một ngày nữa, cứ thế kéo dài.
Cũng chẳng thể trách hắn, bởi xung quanh mỹ nữ vây quanh như mây, lại có cả một đám người trăm phương ngàn kế làm mọi cách để chiều lòng hắn, mà hắn đã cô độc cả một năm, quả thực rất khó để không sa đọa.
Cái gì? Vì sao mỹ nữ vây quanh hắn chứ? Đương nhiên là vì hắn... có tiền! Hết cách rồi, cứ hễ đánh cược là thắng, muốn không có tiền cũng khó.
Vì thắng quá nhiều, chủ các sòng bạc thậm chí phải viết chi phiếu, cầu xin hắn đừng đến nữa. Đương nhiên, cũng có kẻ nghĩ đến cách cứng rắn hơn, thậm chí còn muốn cướp Andrew.
Những kẻ đó, tất cả đều biến mất một cách thần bí — cả người lẫn linh hồn đều bị bắt vào Rebirth Hell. Đó là nỗ lực hiện đại hóa của Rebirth Hell, à mà, không lương, làm việc 24/24 kiểu đó.
"Công việc vẫn phải làm thôi. Hiện tại ta đang là mục tiêu chỉ trích của mọi người, không có thực lực, sớm muộn gì cũng sẽ bị đám Ma Vương kia nuốt chửng."
Andrew xa xăm nhìn về hướng New York, tự lẩm bẩm: "Dr. Doom, và cả Tony Stark nữa, chúng ta sẽ sớm gặp mặt thôi."
...
Doom Group là một tập đoàn công nghệ mới nổi khá có tiếng ở Manhattan trong vài năm qua. Chủ tịch HĐQT của nó, Victor von Doom, là một thiên tài siêu việt cả về khoa học kỹ thuật lẫn kinh doanh. Hắn chỉ mất vài năm để đưa Doom Group phát triển thành công ty niêm yết trên thị trường, thậm chí còn sở hữu một trạm không gian cỡ nhỏ trong vũ trụ.
Vấn đề là, Dr. Doom chẳng hề vui vẻ. Hắn đến Mỹ mở công ty không phải để kiếm tiền, mà là để dùng công nghệ cao hồi sinh mẹ mình.
Mẹ của Dr. Doom, Cynthia, là một nữ phù thủy Gypsy. Nàng đã giao dịch với Mephisto để bảo vệ đất nước mình, nhưng kết quả, đất nước không cứu được, ngược lại linh hồn nàng lại rơi vào tay Mephisto.
"Chẳng lẽ ta đã chọn sai đường rồi sao? Lẽ ra ta nên đi học ma pháp ư?"
Dr. Doom với vẻ mặt lạnh lùng ngồi trong phòng làm việc, cau mày suy nghĩ. Với công nghệ khoa học hiện tại, căn bản không thể xuyên qua Địa ngục để cứu Cynthia.
Đúng lúc này, một giọng nói đột nhiên vang lên: "Với thiên phú của ngươi, nếu học ma pháp thì tiền đồ không thể đo lường."
"Ai đó?"
Dr. Doom giật mình, đột nhiên ngẩng đầu. Hắn nhìn thấy một người đàn ông phương Đông mặc áo khoác dài, khí chất thần bí, đang ngồi đối diện mình.
Andrew mỉm cười nói: "Không cần căng thẳng, tuy ta là Ma Vương nhưng ta không ăn thịt người. Dù có muốn ăn, ta cũng sẽ không ăn sống đâu, ta còn cho thêm ớt nữa ấy chứ."
"Ma Vương ư? Lời của ngươi chỉ càng khiến ta căng thẳng hơn thôi."
Dr. Doom rốt cuộc không phải người bình thường, hắn hít sâu một hơi rồi hỏi: "Xin hỏi vị Ma Vương tiên sinh đây, ngài đến văn phòng của tôi có chuyện gì?"
Andrew tán thưởng nhìn Dr. Doom, nói: "Để làm một giao dịch với ngươi."
"Ta không giao dịch với ma quỷ."
Dr. Doom lạnh giọng nói: "Người giao dịch với ma quỷ xưa nay đều không có kết cục tốt đẹp, điển hình như mẹ ta."
"Danh tiếng xấu quá, làm ăn khó khăn thật đấy."
Andrew thở dài, mở lòng bàn tay phải. Một linh hồn nữ phù thủy đang ngủ say trong đó: "Thật sự không muốn làm ư?"
"Cynthia!"
Dr. Doom biến sắc, đột nhiên đứng bật dậy, hỏi: "Ngươi là Mephisto?"
"Không, đây là ta giành được từ tay Mephisto."
Andrew nói: "Có muốn thực hiện giao dịch này không, tự ngươi quyết định."
Hô hấp của Dr. Doom trở nên dồn dập. Hắn nhìn linh hồn mẫu thân mình, trầm giọng hỏi: "Ngươi muốn gì?"
Andrew nói: "Trong tương lai, ngươi giúp ta làm ba chuyện. Ngươi yên tâm, những việc ta muốn ngươi làm sẽ không gây hại đến ngươi hay mẹ ngươi. À, mà Doom Group của ngươi thì coi như thêm vào để tặng ta."
"Giúp ngươi ba chuyện ư?"
Dr. Doom hơi kinh ngạc. Đối với Doom Group, hắn chẳng mấy bận tâm, với trí tuệ của mình, kiếm tiền lại dễ dàng vô cùng. Trên thực tế, Andrew cũng chẳng quá để ý, nên mới nói đó là "thêm vào".
Trọng điểm của giao dịch này là ba chuyện kia. Tiềm năng của Dr. Doom là vô hạn, thành tựu trong tương lai thậm chí không hề kém cạnh Doctor Strange.
Dr. Doom không do dự nhiều, gật đầu nói: "Được, ta đồng ý điều kiện của ngươi. Chỉ cần ngươi không có ý định tính kế ta, tương lai ta nhất định sẽ giúp ngươi làm ba chuyện."
"Bọn ta, những kẻ đến từ Địa ngục, càng tin vào khế ước. Nếu ngươi vi phạm khế ước, linh hồn ngươi sẽ thuộc về ta."
Andrew búng tay một cái, một bản khế ước hiện lên trước mặt Dr. Doom. Hắn xem xét nội dung khế ước kỹ lưỡng vô cùng, sau đó mới ấn xuống thủ ấn.
Khế ước chính thức có hiệu lực. Andrew đưa linh hồn Cynthia đến trước mặt Dr. Doom, nói: "Nàng mang ma lực của ta, trong vòng một năm có thể tồn tại dưới dạng linh hồn ở thế gian. Còn một năm sau thì tự ngươi quyết định. Ngoài ra, máu của ngươi có thể đánh thức nàng, với điều kiện ngươi là con ruột."
"Việc này không cần ngươi bận tâm."
Dr. Doom hừ một tiếng. Hắn giờ đã tin Andrew không phải Mephisto, bởi nếu là Mephisto, chắc chắn sẽ không ban ma lực cho Cynthia.
Andrew đứng dậy, nói: "Ta chỉ cần số cổ phần trong tay ngươi, còn những thứ khác, ngươi cứ giữ lại."
Dr. Doom nhắc nhở: "Số cổ phần của ta cũng không nhiều. Hơn nữa, Doom Group là công ty niêm yết, thủ tục khá phiền phức. Ví dụ như phải thông báo cho các thành viên hội đồng quản trị, nộp hồ sơ cho Ủy ban Chứng khoán, v.v., cần một khoảng thời gian mới có thể hoàn tất."
"Luật sư của ta sẽ liên hệ với ngươi."
Andrew gật đầu, rồi biến mất khỏi trước mặt Dr. Doom — để quay về Las Vegas tiếp tục hưởng lạc, bởi bên đó có một vũ hội hóa trang đang chờ hắn.
"Thời đại này, đến ma quỷ cũng phải dùng luật sư rồi."
Dr. Doom lắc đầu, không thể chờ đợi hơn nữa để nhỏ máu hồi sinh mẹ mình.
Chiều hôm đó, bạn gái của Dr. Doom, Suzanne Stone – người mà sau này sẽ trở thành Invisible Woman (một trong Fantastic Four) – ngạc nhiên nhìn Dr. Doom, hỏi: "Anh đã tặng cổ phần công ty cho người khác rồi sao? Còn muốn quay về Đông Âu nữa à?"
"Đúng vậy. Chuyện cụ thể, ta không thể nói quá nhiều. Suzanne, hãy cùng ta trở về, ta sẽ để nàng làm vương hậu."
Dr. Doom gật đầu. Hắn đã nói chuyện với Cynthia, chuẩn bị từ bỏ tất cả để quay về Latveria học ma pháp. Chỉ có như vậy mới có thể khiến mẫu thân hồi sinh hoặc chuyển kiếp làm người một lần nữa.
"Em không muốn rời New York, Victor. Anh có phải bị ai đó khống chế không? Sao lại có ý nghĩ điên rồ như vậy?"
Suzanne từ chối. Dr. Doom khuyên nhủ mấy lần nhưng vẫn không thể lay chuyển Suzanne. Cuối cùng, hai người chia tay trong không vui. Hơn mười ngày sau, Dr. Doom hoàn tất mọi thủ tục, mang theo linh hồn mẫu thân vội vã trở về nhà.
Câu chuyện về Thần Quân Doom chính thức bắt đầu. Khoản đầu tư này của Andrew, trong tương lai sẽ thu về lợi nhuận gấp trăm, gấp ngàn lần.
Tạm thời không nhắc đến Doom. Sáng hôm đó, Suzanne đi vào văn phòng chủ tịch HĐQT, hỏi bóng người cao gầy đang đứng trước cửa sổ sát đất: "Vương tiên sinh, anh tìm tôi?"
Mặc dù Andrew đã có giấy tờ chuyển nhượng cổ phần của Doom, nhưng thủ tục vẫn chưa hoàn tất, hội đồng quản trị cũng chưa được tổ chức. Do đó, Suzanne gọi hắn là Vương tiên sinh — nói đúng ra, Andrew hiện tại vẫn chưa phải là ông chủ của Doom Group.
Andrew xoay người nhìn Suzanne, ánh mắt lóe lên vẻ tán thưởng. Quả không hổ là "tóc vàng ngọt ngào" có tiếng, hắn đi thẳng vào vấn đề: "Tiểu thư Stone, tôi chuẩn bị thăng chức cho cô làm phó tổng tài tập đoàn, cô chuẩn bị tinh thần đi nhé."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.