(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 569: Bụi bặm lắng xuống
"Người Atlantis, King Orm thua rồi, đầu hàng đi!"
Chứng kiến Orm bại trận, Vulko hô lớn. Các binh sĩ Atlantis nhìn nhau đầy bối rối, không biết nên làm gì.
Quốc vương Nereus thở dài một hơi. Orm vẫn thất bại, xem ra, hắn không có số mệnh làm chủ đại dương.
Lúc này, một tia sáng trắng lóe lên, Diana mang theo King Orm quay về đáy biển. Sau đó, nàng tháo mũ giáp Chiến Thần khỏi đầu King Orm, ném cho Andrew để anh xử lý. Diana chỉ có một yêu cầu: Thần Chiến Tranh đừng bao giờ xuất hiện nữa, cô đã quá mệt mỏi rồi.
Andrew tiếp lấy mũ giáp, cười nói: "Yên tâm, cứ giao cho tôi."
Diana gật đầu, một tay vẫn giữ King Orm, hô lớn: "Vương của các ngươi đã chiến bại, đầu hàng đi!"
"Chúng tôi đầu hàng, xin hãy chữa trị cho King Orm. Nếu King Orm tử vong, chúng tôi Atlantis sẽ chiến đấu với Themyscira đến hơi thở cuối cùng."
Tướng quân Murk vứt vũ khí xuống và hô lớn. Rất rõ ràng, ông là một trung thần thực sự.
Thấy vậy, các binh sĩ Atlantis khác cũng nhao nhao vứt vũ khí đầu hàng.
"Chúng ta thắng rồi!"
Quốc vương Brine giơ cánh tay cụt lên, hô to. Binh sĩ của Vương quốc Brine và binh sĩ Ngư Nhân đồng loạt hoan hô, họ đã chiến thắng.
"Cuối cùng cũng kết thúc, không cần lo lắng biển gầm sẽ xảy ra nữa."
Khán giả thở phào nhẹ nhõm sâu sắc, chính phủ cũng vậy. Justice League tuy hơi bá đạo một chút, nhưng đáng tin cậy hơn quân đội Mỹ nhiều, nói giải quyết là giải quyết, không bao giờ gây thêm rắc rối.
Vulko và Mera bơi tới để chữa trị vết thương cho King Orm. Mera nói: "Cứ tưởng cuối cùng Arthur sẽ ra tay ngăn chặn tình hình, không ngờ anh ấy căn bản không xuất trận."
"Hết cách rồi, đây chính là số phận của Aquaman."
Andrew nhún vai. Anh nói với Vulko: "Ngươi đi đàm phán với ba vị quốc vương đi. Binh sĩ Atlantis không thể giao cho họ, Vua Arthur cần quân đội."
Vulko hiểu rõ ý của Andrew, cũng hiểu Andrew muốn lợi dụng Arthur để kiềm chế Atlantis, nhưng ông không có ý kiến gì, bởi vì hòa bình luôn là điều ông và nữ vương Atlanna theo đuổi.
"Đáng ghét, lại bị lật ngược tình thế rồi!"
General Zod oán hận đập mạnh xuống bàn. Chiếc bàn lập tức vỡ vụn, đổ rầm xuống đất. General Zod nhìn Andrew Vương trên màn hình, ánh mắt lóe lên tia sáng lạnh. Xem ra, muốn giải quyết Justice League thì trước hết phải xử lý nhà khoa học này.
Đương nhiên, General Zod không có ý định giết Andrew. Hắn muốn bắt cóc đối phương. Một mặt là để Justice League mất đi nhân vật chủ chốt, mặt khác, hắn muốn bắt đối phương giúp họ chế tạo động cơ thế giới mới.
Lúc này, giọng một người ngoài hành tinh từ máy truyền tin vọng đến: "General Zod, Faora đến rồi, chúng ta không phải là đối thủ, phải làm sao đây?"
"Faora?"
Ánh mắt General Zod lóe lên một tia do dự. Hắn nói: "Rút lui. Lần này chúng ta thua, nhưng không sao cả. Chúng ta đã biết rõ thực lực của Justice League, và cũng biết rõ ai là người quan trọng nhất trong số họ."
"Được."
Người ngoài hành tinh gật đầu, bước tới kéo tay người Krypton. Sau đó, cả hai đồng thời biến mất không dấu vết.
Faora không truy sát, cô lẳng lặng lơ lửng bên ngoài vòng xoáy ánh chớp chờ đợi.
Sau khi người ngoài hành tinh dẫn người Krypton đào tẩu, hắn hỏi General Zod: "Tiếp theo chúng ta phải làm gì? Ở lại Trái Đất điều tra tình báo, hay trở về Fort Rozz?"
Người ngoài hành tinh này không thể dịch chuyển xuyên các hành tinh, mà chỉ có thể dịch chuyển nội tại trên một hành tinh.
"Các ngươi đi Trung Đông tìm Vartox. Hắn cùng đệ đệ của phù thủy đang tìm kiếm thần ở đó, các ngươi đi giúp hắn."
General Zod nói. Vartox chính là gã đàn ông dùng lưỡi búa đó.
Người ngoài hành tinh ngạc nhiên hỏi: "Thần? Chuyện này có đáng tin không?"
General Zod nói: "Đã có ma pháp, vậy tại sao không thể có thần? Nói không chừng Thái Dương Thần Rao mà người Krypton chúng ta tín ngưỡng cũng là có thật."
"Cũng đúng."
Người ngoài hành tinh không nói thêm gì, dẫn người Krypton đi tìm Vartox.
Trong Biển Ẩn, vì không muốn làm một đứa con lạc loài vô tích sự, và cũng vì cứu vớt dân chúng, Arthur không ngừng thử nghiệm. Sau vô số lần thất bại, vòng xoáy không gian cuối cùng cũng đã mở ra thành công.
"Sao đột nhiên lại thành công vậy?"
Hạnh phúc đến quá đỗi bất ngờ khiến Arthur có chút bàng hoàng, thậm chí anh còn hoài nghi liệu mình có đang gặp ảo giác vì thất bại quá nhiều hay không.
May mắn thay nữ vương Atlanna đang ở bên cạnh. Nàng hưng phấn nói: "Arthur, con thành công rồi!"
"Con thật sự thành công rồi sao? Tuyệt vời quá! Clark, chúng ta mau quay về thôi, hy vọng vẫn kịp."
Arthur mừng rỡ hô lên. Superman thoáng chốc xuất hiện bên cạnh anh, vui mừng nói: "Cuối cùng cũng thành công rồi, chúng ta đi nhanh thôi!"
"Là bằng hữu tốt của anh, tôi sẽ không để anh thất vọng đâu."
Arthur cười ha ha, cố ý nhấn mạnh hai chữ "bằng hữu". Superman không hiểu vì sao, nhưng vẫn mang theo hai người bay vào vòng xoáy. Đồng thời, Karathen cũng chui vào đường hầm không gian.
Tại chiến trường đáy biển, mọi người đang chỉnh đốn hàng ngũ. Đúng lúc này, dung nham dưới đáy biển đột nhiên rung chuyển dữ dội.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Mọi người không khỏi kinh hãi, vội vàng lùi ra khỏi khu vực chấn động. Sau đó, những xúc tu khổng lồ từ trong nham thạch nhô ra, quét ngang khắp mọi nơi.
Sau khi dọn sạch mọi thứ, một con quái vật khổng lồ bò ra từ trong nham thạch, đó chính là Karathen. Đứng trên đầu nó là Aquaman mình khoác giáp vàng, nữ vương Atlanna trong bộ giáp vảy cá và vỏ sò, cùng với Superman trong bộ chiến y màu xanh lam sẫm.
"Các bằng hữu, tôi đến cứu các bạn đây!"
Arthur giơ cao Tam Xoa Kích của Atlan, hô lớn. Đáng tiếc, chẳng ai đáp lại anh. Anh cúi đầu nhìn, phát hiện tất cả mọi người đều nhìn anh như thể nhìn một kẻ ngốc.
Andrew nói: "Tôi không quen anh ta, các bạn biết anh ta là ai không?"
"Tôi cũng không quen. Hắn hẳn là kẻ địch, toàn quân đề phòng!"
Tony hô lên. Mọi người đồng loạt vào tư thế chiến đấu. Tên kia quá mất mặt, dù có quen cũng vờ như không quen.
Superman lặng lẽ bay đi. Arthur và nữ vương Atlanna không nói gì. Arthur hạ Tam Xoa Kích xuống, ngượng nghịu hỏi: "Tôi đến chậm rồi sao?"
Andrew nói: "Không muộn chút nào. Chúng tôi vừa đánh xong, đang chuẩn bị ăn tối. Anh có muốn nhập hội không?"
"Chết tiệt, biết trước thì đã chẳng thể chạy đua làm gì."
Arthur mắng một câu. Lúc này, Vulko phát hiện nữ vương Atlanna, hốt hoảng kêu lên: "Nữ vương, người vẫn còn sống sao?"
"Vulko, ta đã trở về."
Nữ vương Atlanna cười nói. Vulko kích động không thôi, dẫn một bộ phận binh sĩ quỳ xuống trước mặt nữ vương.
Lúc này, nữ vương Atlanna chợt nhớ ra điều gì đó, vội vàng hỏi: "Orm đâu rồi, nó có sao không?"
Andrew nói: "Yên tâm, không có chuyện gì, hắn vẫn còn thoi thóp, chưa chết đâu."
"Chỉ còn thoi thóp thôi sao?"
Nữ vương Atlanna kinh hãi. Andrew cười nói: "Chỉ đùa một chút thôi. Yên tâm, hắn không chết được đâu, hắn sẽ bị tân vương xét xử."
Nữ vương Atlanna thở phào nhẹ nhõm. Nàng chỉ vào Arthur bên cạnh, dõng dạc nói: "Con trai ta Arthur, cầu nối giữa biển cả và đất liền, đã thành công cầm lấy Tam Xoa Kích của Atlan, hàng phục Karathen. Theo pháp luật, anh ấy chính là đồng chủ Atlantis, đây là ý chí của vị quốc vương đầu tiên, cũng là ý chí của Hải Thần."
Người dân biển nhìn nhau. Cuối cùng, dưới sự dẫn dắt của Vulko và Mera, tất cả mọi người cùng nhau quỳ xuống, hô lớn: "Tham kiến quốc vương!"
Arthur trợn tròn mắt, cảm thấy hơi choáng váng.
"Quả nhiên người có học thức ăn nói khác hẳn, rõ ràng là người lai mà qua miệng cô ấy lại thành 'cầu nối giữa biển cả và đất liền'."
Tony thầm bĩu môi: "Mình có nên ra ngoài hành tinh làm vài cầu nối không nhỉ? Cái thân phận này, đến giờ vẫn chưa được 'khai thác' đâu."
Nghĩ tới đó, Tony đầy mặt là nước mắt. Chuyện này mà truyền về vũ trụ Marvel, chắc chắn sẽ bị đội trưởng và những người khác cười chết mất.
Người Sắt, ba mươi tuổi, vẫn còn 'ngây thơ'.
Dù thế nào đi nữa, Arthur chính thức trở thành Aquaman. Andrew hài lòng gật đầu. Việc Arthur trở thành Aquaman rất quan trọng, có anh ấy ở đó, chiến tranh giữa đáy biển và lục địa sẽ không bùng nổ.
Dân chúng và cả chính phủ cũng thở phào nhẹ nhõm. Có một người của mình làm Aquaman, tự nhiên là điều tốt nhất.
"Nói đi nói lại, Justice League có phải là hơi quá mạnh rồi không?"
Tổng thống cảm thấy hơi đau đầu, nhưng lập tức lắc đầu. Cứ để quân đội lo lắng đi, dù sao ông ta cũng chỉ là con rối, vả lại, tiền tài trợ của tập đoàn Stark quả thật quá hấp dẫn.
"Buổi phát trực tiếp đến đây là kết thúc, hẹn gặp lại các bạn lần sau."
Andrew kết thúc buổi phát trực tiếp. Khán giả đồng loạt gửi quà và bình luận, mong anh sẽ tiếp tục phát trực tiếp lần sau.
Không nghi ngờ chút nào, Andrew là người có lượng fan tăng nhanh nhất trong lịch sử Douyun. Chỉ sau hai buổi phát trực tiếp, số lượng người hâm mộ của anh đã trở thành top đầu toàn Douyun, khiến vô số streamer khác phải ghen tị.
Sau đó, tự nhiên là các công tác khắc phục hậu quả. Dù sao đây cũng là một cuộc đại chiến, có rất nhiều việc cần phải làm.
"Thưa Quốc vương, Orm nên xử lý thế nào ạ?"
"Thưa Quốc vương, có nên trợ cấp cho binh lính tử trận không ạ?"
"Thưa Quốc vương, Vương quốc Ngư Nhân yêu cầu chúng ta bồi thường."
...
Arthur nghe những vấn đề này mà đầu mu��n nổ tung. Anh lập tức bắt đầu đùn đẩy trách nhiệm, giao phó tất cả mọi việc cho Vulko, Mera và nữ vương Atlanna.
Còn Arthur thì sao, anh chạy đi ăn mừng chiến thắng cùng những người của Justice League. So với việc làm quốc vương, anh thích làm một siêu anh hùng tự do, không bị ràng buộc hơn.
Sau khi tiệc ăn mừng kết thúc, Arthur đến bệnh viện nhà tù tìm Orm. Anh nói: "Đệ đệ, đừng quá khổ sở. Chỉ cần em đồng ý sửa đổi lỗi lầm, anh và mẹ sẽ thả em ra."
Orm nằm trên giường bệnh, khinh thường nói: "Ta thua rồi, nhưng ta không bại bởi ngươi. Ngươi chỉ là một đứa con hoang vô dụng."
Trong bệnh viện, ngoài Orm còn có Black Manta. Hắn ta nhìn Arthur đầy hung tợn, hận không thể xé xác anh ra thành từng mảnh.
Arthur nhún vai một cái, nói: "Nếu anh không phục, chúng ta có thể đánh một trận."
"Chỉ ngươi thôi sao?"
Orm cười khẩy đầy khinh thường. Hắn ngập ngừng một chút, rồi hỏi: "Mẹ thật sự còn sống sao?"
"Đúng vậy, bây giờ là lúc mặt trời mọc, bà ấy hẳn là đi gặp cha của anh. Họ đã chờ đợi ngày này hơn ba mươi năm rồi."
Arthur thở dài nói. Cùng lúc đó, tại Amnesty Bay, trong ánh bình minh đầu ngày, hai bóng người xúc động ôm chặt lấy nhau.
Hơn ba mươi năm chờ đợi, cuối cùng cũng đoàn tụ.
"Thật cảm động, hy vọng tình yêu của em và anh cũng có thể dài lâu như vậy."
Diana tựa vào lòng Andrew, thở dài nói. Andrew cười nói: "Tình yêu của chúng ta đã kéo dài hơn họ từ lâu rồi còn gì? Yên tâm, tình yêu của chúng ta sẽ bền lâu như của họ."
Diana kiên định gật đầu: "Nhất định rồi."
Andrew hôn lên má Diana một cái, nói: "Nhất định rồi. Đi nào, chúng ta xuống đáy biển chơi đùa thật vui nhé."
Đến đây, câu chuyện về Aquaman đã có một cái kết hoàn hảo.
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này.