Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 550: Thuế biến

Nắm đấm màu xanh lục mạnh mẽ giáng xuống tấm khiên Amazon, tạo ra tiếng vang lớn. Tuy nhiên, Diana không hề lùi bước, nàng chậm rãi rút ra Thanh kiếm Athena và nói: "Xem ra, ngươi là kẻ địch."

Tony chớp mắt khoác chiến giáp, bay vút lên phía trên Sinestro, lòng bàn tay lóe lên tia sáng nhắm thẳng vào hắn.

Hal trừng mắt, cũng bày ra tư thế chiến đấu. Còn Andrew thì... ạch, đang thong thả u���ng trà xem kịch vui.

"Không ngờ trong số nhân loại lại có cường giả như ngươi."

Sinestro hơi kinh ngạc, hắn buông nắm đấm xuống và giải thích: "Ta không phải kẻ địch. Ta là Sinestro, thống lĩnh của Quân đoàn Green Lantern. Chiếc nhẫn trên tay cậu ta thuộc về Quân đoàn Green Lantern của chúng ta. Vừa rồi ta chỉ muốn xem cậu ta có đủ tư cách trở thành chiến binh Green Lantern chân chính hay không."

Tony hỏi: "Quân đoàn Green Lantern?"

"Đúng vậy, chúng ta là những người bảo hộ vũ trụ. Chúng ta chia vũ trụ thành 3600 khu vực, mỗi khu vực đều có từ một đến hai chiến binh Green Lantern."

Sinestro gật đầu, kiêu hãnh nói: "Quân đoàn Green Lantern rất nổi tiếng trong vũ trụ. Các ngươi có thể xem chúng ta như cảnh sát trên Trái Đất của các ngươi vậy, những cảnh sát của vũ trụ."

"Cảnh sát vũ trụ?"

Mọi người ngạc nhiên. Ánh mắt Tony lóe lên, nói cách khác, có ít nhất 3600 chiến binh Green Lantern. Thực lực này thật sự là vô cùng khủng bố.

Phải biết, Hal vẫn chỉ là người mới mà đã đủ sức ngang ngửa với một đội đặc nhiệm tinh nhuệ.

Tony hạ tay xuống, hỏi: "Người đã khuất trước đây, có phải là chiến binh của các ngươi không?"

"Đúng vậy. Lần này ta đến đây, một mặt là để gặp mặt chiến binh Green Lantern mới. Theo đúng quy trình, lẽ ra cậu ta phải đến Oa để tiếp nhận hệ thống huấn luyện và giáo dục của chúng ta. Nhưng không hiểu vì sao cậu ta lại không đến, nên ta đành phải tự mình đến đây. Mặt khác, ta muốn đưa thi thể của Abin Sur về quê hương. Abin Sur là một chiến binh Green Lantern huyền thoại, cậu ấy đã cứu rất nhiều hành tinh, rất nhiều người."

Tony tức thì hơi lúng túng, người chiến binh Green Lantern huyền thoại đó đã bị quân đội giải phẫu rồi. Anh ta vội vàng đánh trống lảng: "Cậu ấy bị ai giết vậy? Một chiến binh Green Lantern rất mạnh mẽ, mà cậu ấy lại là huyền thoại, chắc chắn càng lợi hại hơn nhiều."

Sinestro do dự một chút, nói: "Cậu ấy bị Parallax giết. Parallax là một thực thể sống bị Thể Sợ Hãi ký sinh, rất mạnh mẽ, đã hủy diệt nhiều hành tinh rồi. Tuy nhiên, các ngươi không cần lo lắng chuyện này. Ta sẽ dẫn dắt các chiến binh Green Lantern tinh nhuệ đi giải quyết Parallax, để phong ấn nó một lần nữa."

"Vậy thì tốt."

Tony thở phào nhẹ nhõm. Andrew thì lại lắc đầu, tâm lý Sinestro rất tốt, nhưng đáng tiếc, họ căn bản không phải là đối thủ của Parallax.

Andrew gọi lớn: "Hal, vốn dĩ không muốn tiếp nhận huấn luyện của hắn thì cứ từ chối đi, chính ngươi quyết định."

Mọi người nhìn về phía Hal. Hal do dự một chút, nói: "Ta không biết vì sao chiếc nhẫn lại lựa chọn ta, nhưng ta rất yêu thích nó, ta muốn giữ nó."

Sinestro nghiêm nghị nói: "Muốn giữ được nó, ngươi nhất định phải có đủ ý chí. Đối với một chiến binh Green Lantern, điều quan trọng nhất chính là ý chí."

Diana nhìn Andrew. Andrew gật đầu. Diana lùi sang một bên, Tony cũng bay trở lại lên lầu.

Ngay sau đó, Tony nhanh chóng gọi điện thoại cho quân đội, dặn dò họ mau chóng khôi phục thi thể của Abin Sur, đừng để quá khó coi.

Cái Quân đoàn Green Lantern này, xem ra không dễ chọc chút nào.

Trên sân huấn luyện, Hal hít sâu một hơi, tạo ra một quả đấm khổng lồ màu xanh lục đánh về phía Sinestro.

Sinestro cũng ngưng tụ một nắm đấm, nhỏ hơn của Hal, nhưng nó dễ dàng đánh tan quả đấm màu xanh lục của Hal và lao về phía Hal.

Hal mặt biến sắc, vội vàng tạo ra một bức tường để chặn nắm đấm. "Ầm" một tiếng, bức tường bị phá hủy, nhưng may mắn là Hal đã kịp thời né tránh.

"Khó đối phó thật."

Hal ánh mắt nghiêm nghị, biến ra một khẩu súng máy Gatling điên cuồng bắn phá về phía Sinestro. Sinestro ngưng tụ một tấm khiên mỏng manh, dễ dàng đỡ được tất cả viên đạn.

Chờ viên đạn ngừng bắn, Sinestro dùng sức ném tấm khiên về phía Hal. Hal trực tiếp bị hất văng ra ngoài.

Sinestro không tiếp tục tấn công, đứng yên tại chỗ, khinh bỉ nhìn Hal.

Hal cắn răng, đứng dậy và tiếp tục tấn công, nhưng mỗi đòn tấn công đều bị Sinestro dễ dàng đỡ được.

Hal rất thắc mắc, năng lượng ý chí Sinestro dùng rõ ràng không nhiều bằng mình, vì sao mình lại không thể phá vỡ được phòng ngự của hắn?

"Này không khoa học."

"Ta vừa mới nói rồi, điều quan trọng nhất của một chiến binh Green Lantern chính là ý chí. Ý chí của ta kiên cố như thép, chính vì thế, những thứ ta cụ hiện hóa ra đều rất cứng rắn. Ý chí của ngươi chỉ như hạt cát, những thứ ngươi cụ hiện hóa ra chẳng đáng nhắc đến. Một cân bông có thể chọi lại được một cân sắt sao? Càng đáng buồn hơn nữa là trong lòng ngươi tràn ngập sự sợ hãi. Ta không biết ngươi đang sợ điều gì, nhưng một chiến binh Green Lantern chân chính thì không nên có sự sợ hãi. Ngươi căn bản không đủ tư cách trở thành chiến binh Green Lantern, càng không đủ tư cách đeo chiếc nhẫn của Abin Sur."

Hal vô cùng không cam tâm, hắn nắm chặt nắm đấm, không ngừng cụ hiện hóa đủ loại công kích. Sinestro vừa phòng ngự, vừa lớn tiếng giáo huấn, chỉ ra sai lầm của Hal.

Tony lắc đầu nói: "Lão già này nói chuyện rất nghiêm khắc, rất cay nghiệt, nhưng vẫn đang dạy dỗ Hal. Đối với Hal, hắn càng nhiều là tiếc rèn sắt không thành kim, chứ không có ý định thu hồi chiếc nhẫn của cậu ta."

"Một kiểu 'khẩu xà tâm phật' ấy mà."

Andrew cười, nói: "Cá với cậu năm đô la, Hal sẽ không vì sĩ diện mà cố chấp, chỉ có thể từ bỏ."

Tony phì cười: "Không cá, vì cậu ta nhất định sẽ từ bỏ."

Wonder Woman lườm một cái. Hal mà nghe được chắc khóc mất.

Chẳng bao lâu sau, Hal từ bỏ tấn công. Cậu đứng sững tại chỗ với vẻ mặt chán chường, tràn ngập hoài nghi về bản thân. Cứ tưởng sau khi có siêu năng lực, mình sẽ trở nên khác biệt, kết quả vẫn y nguyên như cũ.

"Ngươi làm ta quá thất vọng rồi. Chờ giải quyết xong Parallax, ta sẽ quay lại tìm ngươi. Nếu ngươi vẫn như thế, ta sẽ thu hồi chiếc nhẫn của ngươi."

Sinestro rất thất vọng. Tiếp đó, hắn bay đến trước mặt Tony, nói: "Ngươi hẳn là một nhân vật lớn trong loài người. Ta muốn lấy lại thi thể của Abin Sur, được không?"

Tony nói: "Đương nhiên là được, nhưng nói trước là chúng ta khá hiếu kỳ về người ngoài hành tinh, nên đã tiến hành một vài nghiên cứu."

"Nghiên cứu? Chỉ cần không đi quá giới hạn là được."

Sinestro nhíu mày nói. Ngay sau đó, hắn đi theo Tony đến phòng thí nghiệm ven biển. Phía quân đội đã chuẩn bị sẵn sàng.

Chẳng bao lâu sau, Sinestro mang thi thể của Abin Sur trở về Oa. Chờ giải quyết xong Parallax, hắn sẽ đưa thi thể của người bạn thân về quê hương an táng.

"Bạn thân của ta, ta nhất định sẽ báo thù cho ngươi và phong ấn Parallax."

Sinestro thầm nghĩ. Sau đó, hắn hướng về mấy chục Green Lantern phía sau hô lớn: "Chúng ta xuất phát, đi giải quyết Parallax! Green Lantern trường tồn, vạn thế quang minh!"

"Green Lantern trường tồn, vạn thế quang minh!"

Các Green Lantern đồng loạt hô vang, tràn đầy tự tin và kiên quyết. Sau đó... sau đó họ toàn quân bị diệt, chỉ còn Sinestro một mình trốn thoát trở về.

Parallax rất mạnh mẽ. Chỉ cần trong lòng ngươi nảy sinh sợ hãi, nó liền có thể nuốt chửng cả nỗi sợ hãi lẫn sức sống của ngươi.

Sinestro tuy trốn thoát thành công, nhưng hắn bị Parallax dọa cho khiếp sợ. Hắn đề nghị với các Người Giám Hộ Oa (Guardians of Oa), những người tạo ra chiếc nhẫn Green Lantern, chế tạo Nhẫn Yellow Lantern (Yellow Lantern Ring), dùng nỗi sợ hãi để chống lại nỗi sợ hãi.

Những Người Giám Hộ này, thường được gọi là Oans, ban đầu họ hơi do dự. Nhưng rất nhanh, họ đã đồng ý, bởi vì Parallax đang tiến đến gần Oa.

Thực thể Sợ Hãi (Parallax) trước đây từng bị phong ấn ở Oa. Nó tràn ngập cừu hận đối với Oans và Green Lantern – dù nó có thể thoát ra là bởi vì một Oans muốn khống chế nó, kết quả lại bị nó ký sinh ngược.

Tạm thời không nói về những chuyện này nữa. Trong sân huấn luyện, Hal chán nản tháo chiếc nhẫn xuống, nói: "Ta rất muốn làm siêu anh hùng, nhưng rõ ràng là ta không thích hợp."

"Vương tiên sinh, Wonder Woman, ta đã phụ lòng kỳ vọng của mọi người."

Andrew thẳng thắn nói: "Không phụ lòng đâu, vì ta vốn dĩ chẳng kỳ vọng gì vào cậu."

Hal không nói nên lời. Lúc này, lẽ ra anh phải an ủi, cổ vũ tôi chứ?

Diana lườm Andrew một cái, nói: "Hal, vừa rồi Sinestro là đang khích lệ cậu đó. Nếu hắn thật sự thất vọng về cậu, sẽ không để lại cho cậu một cơ hội nào đâu."

"Vấn đề là, trong lòng tôi thật sự tràn ngập sự sợ hãi."

Hal không kìm được nhớ lại cảnh tượng cha cậu bị ngọn lửa nuốt chửng trong đầu – đó chính là ác mộng của cậu.

"Ai cũng có nỗi sợ hãi, ngay cả Batman, hiện thân của nỗi sợ hãi ở Gotham, cũng không ngoại lệ. Quan trọng là gì? Quan trọng là Batman có một mục tiêu kiên định trong lòng, nỗi sợ hãi dù lớn đến mấy, hắn cũng có thể vượt qua. Hal, vấn đề của cậu chính là thiếu mục tiêu, hay nói đúng hơn là cậu không dám có mục tiêu."

Hal thở dài. Cậu cũng không phải không biết vấn đề của mình, nhưng cậu không có cách nào giải quyết được.

Andrew nói: "Hal, cứ vào thành làm siêu anh hùng đi. Đến lúc ấy, cậu sẽ tìm được mục tiêu của chính mình."

Hal ngạc nhiên: "Với dáng vẻ của tôi thế này, có thể làm siêu anh hùng sao?"

Andrew cười nói: "Nếu không được, thì cùng lắm là bảy ngày không lý do trả hàng."

Hal không nhịn được bật cười. Cậu do dự một chút, rồi đeo cho mình một chiếc mặt nạ màu xanh lục, bay ra ngoài.

Hal vốn có tấm lòng muốn làm siêu anh hùng, cậu ta còn muốn gia nhập Justice League nữa cơ mà.

Diana hỏi: "Cậu ấy sẽ thay đổi sao?"

"Biết chứ. Trong lòng cậu ấy có dũng khí lớn lao, nếu không thì chiếc nhẫn Lantern Ring đã không chọn cậu ấy đâu."

Andrew nói: "Cứ chờ xem cậu ấy biểu diễn thôi. Đánh đấm mệt chưa? Chúng ta cùng đi suối nước nóng thư giãn một chút không?"

"Tốt."

Diana xưa nay không rụt rè, nàng thay bộ trang phục chiến đấu, cùng Andrew đi đến suối nước nóng gần đó tắm.

Tạm gác chuyện đó lại. Hal bay vút lên trời, vẻ mặt có chút bối rối, không biết tiếp theo nên làm gì.

Lúc này, Hal nhìn thấy xa xa ánh lửa và cột khói đen ngút trời. Cậu đầu tiên là sững người, lập tức vội vàng bay về phía đó.

Bay đến nơi, Hal mới phát hiện ngọn lửa lại chính là ở công ty hàng không Ferris mà cậu làm việc. Không ít người bị mắc kẹt ở các tầng cao, không ngừng kêu cứu.

Tuy rằng đội cứu hỏa đã đến, nhưng hỏa thế quá lớn, họ căn bản không thể làm gì được.

Hal mắng một câu, điều khiển ánh sáng xanh lục tạo thành từng chiếc thang trượt thả xuống bên cạnh các cửa sổ. Sau đó, cậu hướng về các lính cứu hỏa hô lớn: "Mở tấm đệm khí cứu hộ phía dưới thang trượt, tôi sẽ vào cứu người."

Nói xong, không đợi các lính cứu hỏa kịp phản ứng, Hal mang theo ánh sáng xanh lục nhảy thẳng vào biển lửa. Rất nhanh, cậu ôm hai người từ trong biển lửa bay ra ngoài, đặt họ lên thang trượt, để họ trượt xuống.

Thấy vậy, đội cứu hỏa vội vàng hỗ trợ đỡ lấy hai người. Tiếp đó, họ làm theo lời Hal nói, bắt đầu bố trí tấm đệm khí cứu hộ.

Thấy thang trượt hoạt động tốt, một số người bị mắc kẹt nhanh chóng trèo ra cửa sổ, từ trên thang trượt tuột xuống, thoát khỏi hiểm cảnh.

Hal không để ý đến bên ngoài, chuyên tâm cứu những người bên trong cao ốc ra ngoài. Một lát sau, cậu nhảy vào một căn phòng, thấy bạn gái cũ Carol Ferris đang bị mắc kẹt bên trong.

"Cô gái, đừng hoảng sợ, ta đến cứu cô đây."

Hal vội vàng cố gắng thay đổi giọng nói để hô. Carol Ferris đầu tiên vui vẻ, rồi lập tức ngạc nhiên nhìn Hal: "Hal, cậu ăn mặc kiểu gì thế này? Trông thật gớm ghiếc!"

"Cái gì? Sao cô lại nhận ra tôi?"

Hal ngơ ngác. Chuyện này thật không khoa học chút nào! Batman làm siêu anh hùng hai mươi năm mà chẳng ai nhận ra, vì sao mình mới vừa xuất trận đã bị nhận ra?

Carol Ferris với vẻ mặt ghét bỏ nói: "Chỗ nào trên người cậu là tôi không rõ cơ chứ?"

Hal càng ngày càng lúng túng. Lúc này, hỏa thế lan rộng vào bên trong. Hal vội vàng xông đến ôm lấy Carol Ferris, bay ra ngoài qua cửa sổ.

Carol Ferris đầu tiên là la hét. Lập tức, nàng phát hiện Hal lại thật sự có thể bay, ngạc nhiên hỏi: "Hal, có chuyện gì vậy? Siêu năng lực này cậu có từ đâu ra thế?"

"Chuyện dài lắm, lát nữa sẽ giải thích cho cô. Còn nữa, bây giờ đừng gọi tên tôi, gọi tôi là... ạch, gọi tôi là Green Lantern."

Hal dặn dò một câu, đưa bạn gái cũ xuống đất. Sau đó, cậu bay trở lại cao ốc, tiếp tục cứu người.

Nhờ sự nỗ lực của Hal, tất cả những người trong cao ốc đều được cứu ra. Sau đó, cậu cùng đội phòng cháy chữa cháy hợp tác, cùng dập tắt đám cháy.

Cuối cùng, trận hỏa hoạn này triệt để được dập tắt hoàn toàn.

Chờ Hal bay trở lại mặt đất, xung quanh vang lên tiếng vỗ tay như sấm dậy sóng trào. Tất cả mọi người đều vỗ tay hoan hô Hal.

"Cảm ơn cậu, thật sự cảm ơn cậu rất nhiều!"

Không ít người được cứu vô cùng cảm kích hô lớn về phía Hal: "Danh hiệu của cậu là gì? Từ nay chúng tôi chính là fan của cậu!"

"Ta cũng có fan rồi?"

Thấy nhiều người cảm kích và yêu thích mình như vậy, Hal có chút ngỡ ngàng. Phải biết, trước đây cậu ta vẫn là một kẻ đáng ghét.

Vào đúng lúc này, Hal đột nhiên cảm thấy cuộc đời mình thật có ý nghĩa: cứu vớt người khác.

Ancient One từng nói một câu rất có đạo lý: Ý nghĩa của sinh mệnh không nằm ở bản thân mình.

"Vương tiên sinh, cảm ơn anh. Lần này, tôi sẽ không từ bỏ nữa."

Hal trong lòng đã hạ quyết tâm. Cậu vẫy tay chào mọi người, phóng khoáng xoay người rời đi.

Rất nhanh, Hal nhận được điện thoại của Carol Ferris. Cậu đưa cô ấy lên ngồi trên mái nhà, kể lại câu chuyện của mình một cách đơn giản.

"Nhẫn Green Lantern? Thảo nào cậu nói mình là Green Lantern."

Carol Ferris hơi phấn khích, nàng nói: "Tôi có thể làm trợ lý và hỗ trợ hậu cần cho cậu được không? Tôi có thể cung cấp tài chính cho cậu, và giúp cậu cùng cứu người, trấn áp tội ác."

Rất nhiều người Mỹ đều có ước mơ siêu anh hùng, Carol Ferris cũng không ngoại lệ. Cho dù không thể làm siêu anh hùng, thì cũng muốn làm trợ lý siêu anh hùng.

Hal tròn mắt nhìn. Sao lại có cảm giác mình bị nuôi bao rồi nhỉ?

Cuối cùng, Hal không từ chối Carol Ferris. Mấy ngày sau đó, cậu trong thành không ngừng cứu người, cứu động vật nhỏ, ngăn chặn các vụ tai nạn xe cộ, cứu vớt nạn nhân tai nạn, vân vân, nhận được vô số lời cảm kích và danh vọng.

Đài truyền hình thậm chí còn làm một chuyên đề về Hal – Coast City cuối cùng đã có một siêu anh hùng của riêng mình, Green Lantern.

"Cảm giác làm siêu anh hùng thật là tốt! Sau khi có mục tiêu, những thứ ta cụ hiện hóa rõ ràng trở nên mạnh mẽ hơn. Ta nhất định có thể vượt qua thử thách của cái tên khốn kiếp hách dịch đó."

Điều làm cậu hài lòng hơn nữa chính là, cậu và Carol Ferris có chút dấu hiệu nối lại tình xưa.

Về phần Hal, sự nghiệp và tình yêu đều nở rộ. Còn so với cậu ta, tình huống của Hector lại khá gay go.

Bản chuyển thể này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép và phát tán khi chưa được sự cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free