(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 33: Điều tra
Vài tiếng sau, tại một đỉnh núi nào đó ngoại ô New York, Andrew đang nằm ngủ say trên người Suzanne, đầu ngửa nhìn tinh không.
"Hơn ba ngàn linh hồn khế ước, nhiều hơn lần trước không ít. Thực lực của ta lại tăng lên rồi. Hắc hắc, với cái đà xui xẻo của New York này, chỉ vài năm nữa thôi, linh hồn của tất cả cư dân thành phố sẽ thuộc về ta."
Andrew tâm tình không tệ: “Ngoài ra, khi mọi chuyện gần kết thúc, lại có hai thế giới mới dung hợp vào thế giới này. Việc thế giới dung hợp thì không có gì lạ, vấn đề là, thời gian này chẳng phải quá trùng hợp sao?”
Lần nào cũng là sau khi sự kiện kết thúc thì mới có chuyện dung hợp thế giới. Chẳng lẽ giữa chúng có liên quan gì?
“Bốn thế giới ban đầu đâu có thế này. Ồ, chờ chút, Cổ Nhất đã nói, việc dung hợp thế giới bắt đầu từ một năm trước.”
Andrew nghĩ tới điều gì đó, khẽ cau mày. Một năm trước, vừa vặn là thời điểm hắn giáng lâm Địa Ngục Tái Sinh.
“Nói cách khác, việc dung hợp thế giới có liên quan đến ta sao? Thú vị thật, rất thú vị.”
...
Sau một đêm ồn ào náo nhiệt trôi qua, sáng ngày thứ hai, khắp New York đều bàn tán về chuyện tối qua. Rất nhiều báo chí và tin tức đều giật tít: “Quỷ hút máu là có thật!”
Có một tờ báo ngoại lệ, đó chính là Daily Bugle. Tiêu đề của nó chia làm hai phần: bên trái là bức ảnh Spider-Man bị đánh bay, với dòng tít: “Spider-Man hoàn toàn không đáng tin cậy.”
Bên phải là bức ảnh Ghost Rider đang rít x�� gà trong ngọn lửa, tiêu đề là: “Thiên sứ giáng trần, cứu nguy thành phố New York.”
“Đều là siêu anh hùng, sao lại khác biệt nhiều đến thế?”
Peter Parker nhìn hai tiêu đề, không khỏi buông lời châm biếm. Đúng lúc này, trên màn hình lớn xuất hiện hình ảnh buổi họp báo.
Người phát ngôn nói vào micro rằng: “Trên thế giới này không hề có cái gọi là quỷ hút máu. Vài năm trước, một tiến sĩ tà ác đã nghiên cứu ra một loại virus. Người nhiễm loại virus này sẽ sợ ánh mặt trời, bạc, tỏi, đồng thời phải sống nhờ máu tươi…”
Quân đội sẽ thanh trừ những người mắc virus trên toàn nước Mỹ, xin mọi người đừng quá lo lắng. Ngoài ra, khi gặp những người nhiễm virus, xin mọi người chú ý những điểm sau đây…”
“Đây chẳng phải là đường đường chính chính nói càn sao?”
Peter lẩm bẩm chê bai. Các ký giả cũng rất bất mãn, liên tục chất vấn, nhưng người phát ngôn thờ ơ không lay chuyển, với vẻ mặt bất cần, như thể: các người tin hay không thì tùy, nhưng tôi thì tin.
Việc chính phủ định nghĩa chuyện này thế nào không quan trọng. Quan trọng là, nước Mỹ đã quyết định thanh trừ triệt để quỷ hút máu. Lần này, quỷ hút máu gặp phải tai ương ngập đầu, buộc phải chạy trốn sang các quốc gia khác, hoặc là trở về châu Âu.
S.H.I.E.L.D tổ chức hành động lần này, dù quá trình hỗn loạn, nhưng mục đích cơ bản đã đạt được. Sau này, người dân Mỹ sẽ không còn bị quỷ hút máu uy hiếp nữa.
“Sào huyệt của quỷ hút máu là châu Âu. Blade, chúng ta trước tiên thanh trừ quỷ hút máu ở Bắc Mỹ, sau đó tiến thẳng vào châu Âu.”
Whistler, với cánh tay đã được chữa lành, nói: “BOSS sẽ cung cấp cho chúng ta đầy đủ tiền bạc và vũ khí.”
Blade khẽ chỉnh kính đen, nói: “Rất tốt, có BOSS chống lưng, chúng ta nhất định có thể triệt để tiêu diệt quỷ hút máu.”
Đôi thầy trò này lại một lần nữa lên đường. Chỉ đến ngày quỷ hút máu bị tuyệt diệt, họ mới chịu dừng lại.
Trong sự huyên náo đó, hơn một tháng nữa trôi qua. Sáng sớm hôm nay, Black Widow Natasha, người đã trở lại làm việc tại S.H.I.E.L.D, gõ cửa phòng làm việc của Nick Fury rồi bước vào.
“Cảnh cáo trước nhé, đừng có nói đến con mắt hay miếng che mắt của tôi, nếu không đừng trách tôi đuổi cậu ra ngoài.”
Nick Fury khó chịu nói. Suốt một tháng qua, đồng nghiệp của hắn, và cả cấp trên Pearce, ngày nào cũng châm chọc, cười cợt con mắt của hắn, khiến hắn bực bội không thôi.
“Tôi chẳng có hứng thú gì với con mắt của anh đâu.”
Natasha hấp tấp hỏi: “Fury, thứ tôi nhờ anh điều tra, đã có kết quả chưa?”
Nghe thấy là chuyện chính, Nick Fury nghiêm túc hẳn lên. Hắn nói: “Tôi không biết Ghost Rider làm sao biết cô bé kia chưa chết. Suốt hơn một tháng qua, S.H.I.E.L.D đã tìm kiếm Dreykov trên phạm vi toàn thế giới, nhưng không phát hiện ra điều gì.”
“Tôi tin rằng, Dreykov và con gái hắn đã bị cô nổ chết. Lời Ghost Rider nói không phải sự thật.”
“Không, hắn nói là thật, tôi có thể cảm nhận được.”
Natasha cố chấp nói: “Họ đã ẩn mình, đến cả S.H.I.E.L.D cũng không tìm ra họ.”
“Trừ khi là người đã chết, bằng không, không có ai mà S.H.I.E.L.D không thể tìm thấy.”
Nick Fury kiêu ngạo nói: “Natasha, tôi cảm thấy cô đang quá dằn vặt bản th��n. Tôi đề nghị cô nên nghỉ ngơi, hoặc là tìm một bác sĩ tâm lý để trò chuyện một chút.”
“Người như tôi mà cũng sẽ dằn vặt bản thân sao?”
Natasha cười khổ, nàng lắc đầu, nói: “Tôi xin nghỉ một tháng, tôi muốn đích thân điều tra chuyện này. Hy vọng anh có thể cho các bộ phận phối hợp với tôi.”
Nick Fury thở dài, nói: “Được thôi, nhưng tôi hy vọng một tháng sau cô có thể trở lại bình thường, trở thành Black Widow với tỷ lệ hoàn thành nhiệm vụ gần như một trăm phần trăm như trước.”
“Suốt tháng trước, thái độ của cô rất không chuyên nghiệp, cô thậm chí còn đánh đồng nghiệp nữa.”
Natasha nhún vai, nói: “Tôi thì không chuyên nghiệp như anh được, lừa dối tất cả mọi người trong S.H.I.E.L.D.”
Nick Fury giận dữ nói: “Đã bảo đừng nhắc đến chuyện này rồi mà!”
Natasha lắc đầu, xoay người rời khỏi trụ sở. Dù thế nào, nàng cũng phải tìm ra Dreykov và Antonia, để chấm dứt triệt để mọi chuyện trong quá khứ.
...
Hoàng hôn cùng ngày, Andrew, người đã khiến Natasha đứng ngồi không yên suốt một tháng qua, đưa Gwen đến công viên Manhattan ăn tối dã ngoại.
Thấy Gwen có vẻ mặt ủ rũ, Andrew hỏi: “Gwen, làm sao vậy? Bữa tối ta đặt không hợp khẩu vị của em sao?”
“Cũng ổn ạ, trừ món cay muốn khóc ra thì những món khác không có gì để chê cả.”
Gwen làu bàu. Nàng nói: “Em đang lo cho bố. Những người ở tòa thị chính vẫn đổ hết lỗi lầm lên đầu bố, bố có khi cũng bị sa thải rồi.”
Người Thằn Lằn và quỷ hút máu đại náo New York, gây ra thiệt hại lớn và một số thương vong nhất định. Chuyện này nhất định phải có người gánh tội. Mà S.H.I.E.L.D là cơ quan tình báo trực thuộc Liên Hợp Quốc, không thích hợp xuất hiện trước công chúng, do đó, Cục trưởng George rất không may trở thành người gánh tội.
“Chuyện nhỏ.”
Andrew cười, nói: “Cục trưởng George sở dĩ trở thành người gánh tội, chủ yếu là vì không có ai chống lưng cho ông ấy. Trên thực tế, cho dù không có chuyện lần này, sự nghiệp chính trị của ông ấy cũng sẽ không kéo dài.”
Gwen nói: “Bố em là người không chịu luồn cúi quyền quý.”
“Bố em là một người kiên cường, nhưng người dân thành phố New York thì không biết điều đó.”
Andrew nói: “Ta sẽ viết một bài báo ca ngợi bố em, đồng thời tạo thế, phát động quần chúng ủng hộ ông ấy. Ta còn nghĩ sẵn tiêu đề rồi: ‘Bạn muốn một vị cục trưởng kiên cường, hay một cục trưởng quan liêu?’”
Gwen hỏi: “Như vậy thật sự được sao?”
“Đ��ơng nhiên rồi, ta đã điều tra thông tin về bố em, lý lịch của ông ấy rất ấn tượng, chỉ là không ai biết mà thôi.”
Andrew nói, không có bối cảnh mà vẫn làm đến chức cục trưởng cảnh sát, thì lý lịch làm sao có thể không ấn tượng được chứ?
Đương nhiên, chỉ viết báo thôi thì chưa đủ, còn cần Tập đoàn Rebirth đứng ra ủng hộ Cục trưởng George. Nước Mỹ là một xã hội tư bản, tiền bạc có thể làm được mọi thứ, nhưng những chuyện này thì không cần phải nói nhiều với Gwen làm gì.
Bản văn này thuộc về truyen.free, không được sao chép hay tái bản dưới bất kỳ hình thức nào.