(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 2043: Method
Vương tiên sinh hiện là nhân vật quan trọng nhất đối với đại cục của Nhân tộc; chống đối ông ấy chính là chống đối Nhân tộc.”
Đối mặt với sự nghi hoặc của đám đông, Nick Fury trầm giọng nói, hắn không phải sợ hãi, mà là nhìn rõ hiện thực.
Với tư cách Cục trưởng S.H.I.E.L.D, Nick Fury là người đàn ông chỉ chú trọng kết quả. Chẳng hạn, nếu giết một trăm người có thể cứu vớt thế giới, hắn sẽ không chút do dự mà giết chết một trăm người đó.
Hiện tại, chỉ có Andrew mới có thể đối kháng Thôn Tinh và những siêu anh hùng Zombie kia. Như vậy, Andrew chính là nhân tố quan trọng nhất cho đại cục, hắn muốn phò tá đối phương để Andrew có thể chuyên tâm chiến đấu mà không bị quấy nhiễu bởi kẻ thù.
Đương nhiên, điều này không có nghĩa là Nick Fury thần phục Andrew. Hắn chỉ phục tùng đại cục – sự cứu rỗi của loài người. Khi nhân loại được cứu, mục tiêu của hắn sẽ chuyển từ phò tá Andrew sang kiềm chế, thậm chí tiêu diệt Andrew.
Trong thời bình, một người đàn ông vô địch thiên hạ sẽ không phải là Chúa Cứu Thế mà là mối nguy hại lớn nhất cho thế giới.
Hơn nữa, sở dĩ Nick Fury chọn lựa trợ giúp Andrew thay vì khống chế, chủ yếu là vì Andrew thể hiện sự bá đạo rõ ràng. Người này không thể bị khống chế, cũng không thể dùng danh nghĩa đại nghĩa để bắt ép. Bởi vậy, chỉ có thể phò tá mà thôi.
“Tôi ủng hộ. Hắn mạnh đến thế, có tư cách thống lĩnh Nhân tộc.”
Căm Hận lập tức nói, hắn rất thẳng tính, chỉ cần ai mạnh hơn mình, mọi chuyện đều dễ nói chuyện. Dù ngồi tù mấy chục năm, hắn vẫn không thay đổi suy nghĩ của mình.
Không ít siêu anh hùng và cả siêu phản diện cũng chọn thần phục Andrew. Đương nhiên, cũng có nhiều người vẫn còn chần chừ, chẳng hạn như Cỗ Máy Chiến Tranh, hắn chỉ nghe lệnh từ quân đội.
“Nick Fury, mệnh lệnh đầu tiên: đưa những nhân vật cấp cao của Nhân tộc vào khu vực trú ẩn an toàn dưới lòng đất của Wakanda. Nếu không cần thiết, đừng để họ liên lạc ra bên ngoài.”
Andrew hiểu rõ Nick Fury là ai, liền lập tức ra lệnh: “Khi nguy cơ Zombie được giải trừ, hãy thả họ ra. Còn về những thuộc hạ ban đầu của họ, giải tán toàn bộ và giao cho S.H.I.E.L.D quản lý.”
“Vâng, tôi sẽ hành động ngay. She-Hulk, Falcon, và những người khác, tất cả hãy đi theo tôi.”
Nick Fury không chút do dự, lập tức đồng ý. Hắn nhận thấy mệnh lệnh của Andrew cực kỳ hợp lý, nó có thể giúp tập hợp lực lượng cuối cùng của nhân loại thành một khối, cùng nhau chống lại kẻ thù.
Hơn nữa, việc Andrew giao phần lực lượng này cho S.H.I.E.L.D cho thấy hắn không hề có tư tâm. Mặt khác, Nick Fury có thể nhân cơ hội này để củng cố S.H.I.E.L.D đang suy yếu. Trong tình huống này, sao hắn có thể không tuân lệnh được?
So với Nick Fury, các thuộc hạ cấp cao của Nhân tộc lại nhìn nhau, không biết phải làm gì. Andrew không bận tâm đến họ, trực tiếp yêu cầu Wakanda phối hợp Nick Fury để giải quyết mọi chuyện dứt khoát, với tốc độ nhanh nhất.
Trong quá trình này, chắc chắn sẽ có hỗn loạn, có xung đột, nhưng dưới sức mạnh áp đảo của S.H.I.E.L.D và Wakanda, những điều đó chẳng đáng bận tâm. Rất nhanh, mọi xung đột biến mất, toàn bộ nhân vật cấp cao của Nhân tộc đều đã vào nơi trú ẩn.
Nói cách khác, tất cả kẻ dã tâm và những kẻ mưu mô đều đã bị kiểm soát, và lực lượng cuối cùng của Nhân tộc đã đoàn kết xung quanh Andrew.
Chứng kiến Andrew giải quyết mọi phiền phức một cách dứt khoát, Spider Man và những người khác đều kinh ngạc không thôi. Mặc dù một số người cảm thấy Andrew quá bá đạo, nhưng vì hắn không giết người, nên họ miễn cưỡng chấp nhận được.
Trên thực tế, không ít Spider Man cảm thấy Andrew quá ngầu, không hổ là bạn trai của Spider-Gwen. Như Penny chẳng hạn, cô bé còn không ngừng hò reo.
Spider-Gwen liếc nhìn Penny đầy vẻ không vừa lòng. Con bé này, đúng là đặt niềm tin sai chỗ rồi.
Xử lý xong những “việc nhỏ” này, Andrew đi đến trước đội hình của Spider Man và nói: “Cường độ tấn công của Zombie quá yếu. Tôi mong các bạn đi xung quanh điều tra một chút, xem liệu có Zombie ẩn nấp không?”
Bên ngoài Wakanda, thực ra vẫn luôn có Zombie tấn công, phần lớn là Zombie dị nhân. Tuy nhiên, nhờ có lồng phòng ngự bảo vệ, cộng với Wakanda sở hữu vũ khí năng lượng chấn kim, những Zombie đó không thể tấn công vào bên trong. Vì thế, tình hình nội bộ khá bình tĩnh.
“Tôi cũng cảm thấy cường độ tấn công hơi yếu. Hiện tại Nhân tộc chỉ còn lại một căn cứ lớn như vậy, theo lý thuyết, những Zombie cường đại kia đáng lẽ phải tập trung về đây mới phải.”
Spider-Gwen đồng tình, cô nói: “Andrew, tôi sẽ dẫn người ra ngoài điều tra.”
“Ừm, các bạn hãy mang theo những tấm lệnh bài này. Nếu gặp nguy hiểm, chỉ cần bóp nát, đến lúc đó, các bạn sẽ được dịch chuyển về đây.”
Andrew giao một vài tấm lệnh bài cho nhóm Spider Man. Họ có được siêu trực giác, cộng thêm những tấm lệnh bài này, về cơ bản có thể đảm bảo an toàn.
Trên thực tế, siêu trực giác của Spider Man chính là lý do Andrew chọn họ làm trinh sát. Trực giác của họ sẽ dẫn lối họ đến những địa điểm trọng yếu.
Nhóm Spider Man nghe vậy thì rất vui mừng, rời khỏi đại sảnh đi chuẩn bị. Tuy nhiên, có hai người nán lại. Một là Spider-Gwen, cô muốn nhắc nhở Andrew lần cuối, tránh cho anh ta nảy sinh bất kỳ mối quan hệ khó nói nào với những nữ siêu anh hùng khác.
Người còn lại là Tiểu Hắc Nhện, tức Mil·es, nhân vật nam chính trong « Spider Man: Vũ trụ song song ». Cậu ta dường như có chuyện muốn hỏi Andrew.
“Mil·es, đều là người quen cũ cả, không cần phải ngại ngùng vậy chứ? Có chuyện gì sao?”
Andrew cười hỏi, Mil·es khẽ gật đầu, rồi hỏi: “Vương tiên sinh, tôi muốn biết, vận mệnh không thể nào thay đổi sao?”
“Sao lại nói vậy?”
Andrew có chút kinh ngạc, với cấp độ của Tiểu Hắc Nhện, lẽ ra vẫn chưa đến trình độ hiểu rõ vận mệnh chứ?
Mil·es hít sâu một hơi, nói: “Một thời gian trước, tôi được liên minh Spider Man mời gọi – à không phải liên minh của chị Gwen đâu. Spider Man có rất nhiều liên minh, liên minh của tôi quy mô không lớn nhưng cũng không nhỏ, cả Spider Man trung niên cũng ở đó.”
“Mấy cậu Spider Man lắm lời là truyền thống à? Mil·es, với tư cách Chúa Cứu Thế, thời gian của tôi rất quý giá đấy.”
Andrew bất đắc dĩ nói, Mil·es có chút xấu hổ, vội vàng nói: “Sau khi tôi gia nhập liên minh đó, họ nói cho tôi biết một chuyện: cha tôi, tức Đội trưởng cảnh sát, sẽ chết. Đó là vận mệnh.”
Nếu ông ấy không chết, vũ trụ của tôi sẽ gặp phải đại tai nạn. Những Spider Man khác cũng vậy, những người thân cận nhất bên cạnh họ đều sẽ chết.
Tôi không biết vì sao lại thành ra thế này, nhưng tôi không muốn chấp nhận vận mệnh đó. Bởi vậy, tôi định rời khỏi liên minh, trở về bảo vệ cha tôi.
Tuy nhiên, ngay lúc này, liên minh nhận được lời cầu cứu từ Spider Man của vũ trụ sinh hóa, và đã kích hoạt lệnh cứu viện khẩn cấp. Tôi cũng đi theo tới đây, trước hết là cứu vớt thế giới đã.
Andrew cười. Spider Man vẫn là Spider Man, dù là ai cũng đều vô cùng lương thiện.
Mil·es ngẩng đầu nhìn Andrew, tiếp tục hỏi: “Vương tiên sinh, vận mệnh thực sự không thể thay đổi sao? Thực sự phải hi sinh cha tôi ư?”
“Dĩ nhiên không phải. Cha của Gwen cũng là Đội trưởng cảnh sát, à, sau này ông ấy còn thăng chức làm Cục trưởng, vẫn bình an vô sự đấy thôi.”
Andrew nói: “Mil·es, hiện tại tôi khá bận rộn nên không nói nhiều. Tôi có ba cách giải quyết: thượng sách, trung sách và hạ sách. Cậu có thể tự mình lựa chọn.”
“Lại có ba cách sao?”
Mắt Mil·es sáng rực. Vương tiên sinh thật sự lợi hại, cậu ta hoàn toàn chẳng nghĩ ra cách nào, vậy mà ông ấy lại có đến ba cách giải quyết.
Spider-Gwen nhìn Andrew, thở dài trong lòng. Nếu Andrew không ưu tú đến vậy, sao cô lại cứ mãi không nỡ rời bỏ anh, dù biết anh có rất nhiều bạn gái?
Spider-Gwen hung hăng trừng Andrew một cái. Đúng là tên Sở Khanh gây họa cho phụ nữ! Andrew tỏ vẻ vô tội, không hiểu sao Gwen lại trừng mình.
Andrew nói: “Thượng sách, cũng là cách tốt nhất, là cậu phải mạnh lên. Mạnh đến mức ngay cả vận mệnh cũng không thể chi phối cậu. Đến lúc đó, cậu muốn bảo vệ ai thì có thể bảo vệ người đó.”
“Mạnh đến mức ngay cả vận mệnh cũng không thể chi phối mình sao? Điều này có khả thi không?”
Andrew nói: “Đương nhiên là có thể. Không cần cậu phải đạt đến cảnh giới như tôi, chỉ cần đạt đến cảnh giới của Gwen, về cơ bản có thể đảm bảo cậu và cha cậu bình an vô sự rồi.”
Mil·es, cậu là một trong số những Spider Man có thiên phú nhất, cậu hoàn toàn có thể đạt tới tầm cao hơn.”
“Tôi thực sự có thể sao?” Mil·es có chút không tự tin lắm, dù sao cậu vẫn còn là một đứa trẻ.
“Trung sách, tức là cách trung bình, là đưa cha cậu chuyển đến một vũ trụ song song khác.”
Andrew nói: “Cách này tương đương với việc trốn tránh, mặc dù đáng hổ thẹn, nhưng nó hữu hiệu. Có thể đảm bảo cha cậu bình an vô sự, đồng thời, thế giới cũng sẽ không bị ảnh hưởng gì.”
Còn về vũ trụ song song nào, cậu có thể tự mình lựa chọn. Tôi tin rằng những Spider Man khác sẽ rất sẵn lòng giúp cậu, nhưng cậu cần phải thuyết phục cha mình chuyển nhà.”
“Vậy cũng được sao?”
Mắt Mil·es lại sáng rực. Cách này đáng tin hơn nhiều so với cách thứ nhất, và cũng dễ thực hiện hơn.
“Đương nhiên là được.”
Andrew nói: “Hạ sách, cũng là cách tệ nhất, là để cha cậu nghỉ việc cảnh sát, đồng thời sống xa cậu ra.”
Vì sao nói đây là cách tệ nhất ư? Một mặt, cha cậu chưa chắc đã đồng ý. Mặt khác, cách này chỉ có thể trị phần ngọn chứ không trị được tận gốc, biết đâu ngày nào đó lại xảy ra chuyện.
“Được rồi, Mil·es, cậu cứ suy nghĩ cho kỹ. Có gì cần, cứ tìm tôi bất cứ lúc nào. Nhớ kỹ, làm người quan trọng nhất là không thẹn với lương tâm.”
“Không thẹn với lương tâm? Tôi hiểu rồi, Vương tiên sinh. Tôi sẽ suy xét kỹ lưỡng ba cách này.”
Mil·es khẽ gật đầu, vui vẻ rời đi. Có cách giải quyết rồi, mọi chuyện đều dễ nói chuyện. Điều đáng sợ nhất chính là tuyệt vọng, là buộc phải chết.
Trước đó, một đám Spider Man đã vây quanh Mil·es, bảo cậu từ bỏ cha mình, rằng điều đó là bắt buộc. Thật lòng mà nói, Mil·es cảm thấy rất tuyệt vọng và ghê tởm. Mặc dù biết những Spider Man khác làm vậy là vì bảo vệ thế giới, nhưng cách làm đó thực sự khiến cậu cảm thấy tồi tệ.
Spider Man không phải là như thế!
“Mà nói đến, chúng ta Spider Man đúng là những người khốn khổ, luôn gặp phải đủ thứ bi kịch: nào là mất người thân, nào là mất bạn bè, mất đi bạn đời.”
Spider-Gwen cảm thán: “Hơn nữa, chúng ta Spider Man gần như chẳng mấy khi có những giây phút huy hoàng, không như Iron Man, uy phong lẫm liệt, đến đâu cũng tỏa sáng chói lọi.”
“Chỉ có cực khổ mới có thể làm bật lên vẻ hào quang của siêu anh hùng. Cho nên, Spider Man mới xui xẻo.”
Andrew nhún vai, nói: “Mà này, cô Gwen của tôi, cô hình như chưa từng gặp chuyện bất hạnh nào đúng không?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.