(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 2042: Tình hình chung
“Tang Thi Tử Vong nói với Thanos hãy đi liên lạc với các siêu anh hùng Zombie, còn chúng ta, hãy đi cứu Thôn Tinh trước.”
Tử Vong nhắc nhở: “Cơ giới Ma Vương chắc chắn đã âm thầm sắp đặt bẫy chờ chúng ta tự chui đầu vào. Chúng ta không thể công khai xông vào cứu, mà phải hết sức thận trọng, lặng lẽ đưa Thôn Tinh ra ngoài. Giai đoạn hiện nay, không nên đối đầu trực diện với Cơ giới Ma Vương.”
“Ngươi nói là, dù chúng ta liên thủ cũng không phải đối thủ của Cơ giới Ma Vương sao?”
Vì đã từng chủ quan một lần, lần này, Tang Thi Tử Vong không còn lơ là nữa. Hắn trầm ngâm một lát rồi nói: “Chuyện này đơn giản thôi. Thôn Tinh sở dĩ yếu thế là vì hắn đang đói, chưa được ăn no, thực lực suy yếu nghiêm trọng. Chúng ta sẽ giao ‘thức ăn ngoài’ cho hắn để hắn khôi phục thực lực. Đến lúc đó, hắn có thể tự mình rút lui, chúng ta chỉ cần tiếp ứng từ xa là ổn thỏa.”
“Phương pháp này hay đấy, chúng ta sẽ giao ‘thức ăn ngoài’ cho Thôn Tinh.”
Tử Vong mừng ra mặt, nhưng khi nhìn thấy tình hình thực tế bên phía Thôn Tinh, nụ cười của hắn chợt tắt ngúm. Bởi vì trong đội quân vây công Thôn Tinh, có thêm một người: một phụ nữ vừa chiến đấu vừa cầm điện thoại chụp ảnh. Đó là con gái của Thôn Tinh, Ganata.
“Con gái của Thôn Tinh này, đúng là ‘hiếu thuận’ thật đấy!” Tang Thi Tử Vong không kìm được mà than thở. Hắn khó hiểu hỏi: “Tử Vong, tại sao con gái của Thôn Tinh lại đứng về phía Cơ giới Ma Vương?”
“Chuyện này hơi phức tạp.”
Tử Vong kể lại mọi chuyện một lượt, rồi tiếp lời: “Lần này rắc rối rồi. Thôn Tinh coi con gái như sinh mệnh của mình, sau khi khôi phục lý trí, nói không chừng hắn sẽ đứng về phía Ganata. Cơ giới Ma Vương quả thực xảo quyệt, lại cố tình lôi kéo Ganata vào cuộc.”
“Vấn đề không lớn. Ganata này là Ganata ở thế giới khác, không phải con gái ruột của Thôn Tinh.”
Tang Thi Tử Vong nói: “Con gái thật sự của Thôn Tinh đang đi du lịch trên một hành tinh khác. Chúng ta hãy bắt cô ta, rồi dùng cô ta uy hiếp Thôn Tinh, buộc hắn đứng về phía chúng ta.”
Tử Vong gật đầu: “Cách này được. Tuy nhiên, phải bảo vệ con gái của Thôn Tinh thật kỹ, không được để kẻ khác cứu đi, nếu không chúng ta sẽ phải đối mặt với cơn thịnh nộ của Thôn Tinh.”
Thế là, kế hoạch giao “thức ăn ngoài” vũ trụ tạm thời bị gác lại. Tử Vong và Thanos lên đường đến hành tinh du lịch để bắt Ganata. Đồng thời, Tang Thi Tử Vong liên lạc với các siêu anh hùng Zombie, chuẩn bị bao vây Cơ giới Ma Vương trên Trái Đất.
***
Trái Đất, Wakanda.
Mấy vị trưởng lão bộ lạc, dưới sự dẫn dắt của vua Hắc Báo, đã tuyên thệ trung thành với Andrew. Nói cách khác, toàn bộ quyền lực của Wakanda hoàn toàn rơi vào tay Andrew. Đối với điều này, dân chúng Wakanda không hề có ý kiến, bởi vì Andrew là đồng minh của Nữ Thần Báo Đen, là vị Thần giáng thế từ trên trời. Trong lòng họ tràn ngập kính sợ, đương nhiên sẽ không, và cũng không dám có ý kiến.
Dân chúng Wakanda không có ý kiến, nhưng có những người khác lại không đồng tình. Đó là nhóm siêu anh hùng, siêu cấp phản diện do Nick Fury cầm đầu, cùng với giới thượng lưu nhân loại còn sót lại. Giới thượng lưu nhân loại này vốn vẫn luôn muốn giành được quyền lực cao hơn ở Wakanda, nhưng bất đắc dĩ thực lực không đủ nên chỉ đành tạm thời ẩn nhẫn. Giờ đây đột nhiên xuất hiện một vị Thần, nắm giữ quyền thống trị tối cao ở Wakanda, lại còn yêu cầu mọi người nghe theo mệnh lệnh của hắn, làm sao họ có thể chấp nhận? Một số kẻ dã tâm thừa cơ bắt đầu khuấy động gió mưa, muốn giành được nhiều quyền lực và lợi ích hơn. Điều này là hết sức bình thường, dù ở thời đại nào cũng không thiếu những kẻ dã tâm, những kẻ mưu mô. Trên thực tế, trước khi Andrew đến, giới thượng lưu nhân loại này đã ngấm ngầm đấu đá với Wakanda, tình hình cực kỳ phức tạp.
Về phần các siêu anh hùng và siêu cấp phản diện không phục, chủ yếu là vì họ không tín nhiệm. Thần thì sao chứ? Họ cũng không phải chưa từng thấy. Thor cũng là một vị Thần, nhưng không ai nghĩ Thor phù hợp để lãnh đạo tất cả mọi người.
“Vị trí thống soái liên quan đến việc liệu có thể cứu vãn nhân loại hay không, tuyệt đối không thể bất cẩn như vậy. Chúng tôi sẽ không nghe theo mệnh lệnh của vị Thần này.”
Nick Fury đại diện đám đông lớn tiếng nói. Phía sau hắn là một nhóm siêu anh hùng và siêu cấp phản diện. Tuy nhiên, những chủ lực như Captain America, Iron Man, Thor đều không có mặt, mà chủ yếu là các siêu anh hùng hạng hai, hạng ba, chẳng hạn như Falcon, War Machine, v.v. Điều này rất dễ hiểu, các siêu anh hùng nổi tiếng đều đã biến thành Zombie trong mấy đợt chiến đấu trước đó, giờ đây trở thành kẻ thù.
Trong số đó, có một siêu anh hùng không thể không nhắc đến, đó chính là She-Hulk. Nàng là em họ của Người Khổng Lồ Xanh Banner, vì được truyền máu của Banner nên trở thành She-Hulk. Sức mạnh của nàng rất lớn, lại còn có khả năng tái sinh. Trong phim, Hulk bị phế một cánh tay sau khi búng ngón tay, còn trong phim truyền hình, hắn đã khôi phục được cánh tay nhờ She-Hulk.
Về phần các siêu cấp phản diện, cũng có vài kẻ khá nổi danh, ví dụ như Abomination. Tên này bị giam trong tù nên không biến thành Zombie. Hơn nữa, hắn hiện tại cũng giống như Hulk, có thể biến trở lại thành người thường.
Các siêu anh hùng và siêu cấp phản diện đồng thanh hô: “Đúng vậy, chúng tôi sẽ không nghe theo!”
So với những siêu anh hùng và siêu cấp phản diện kia, Spider-Man và đồng đội đứng rất yên lặng phía sau Spider-Gwen. Họ không hề có bất kỳ dị nghị nào về quyền lãnh đạo của Andrew. Một mặt, có không ít Spider-Man từng gặp Andrew, dù chưa gặp thì cũng đã nghe Gwen kể rất nhiều về những chiến công của hắn, biết hắn là một vị cứu tinh chuyên nghiệp. Mặt khác, Gwen là thủ lĩnh của họ, là người mạnh nhất trong số họ, mà Andrew lại là bạn trai của Gwen. Trong hoàn cảnh đó, họ đương nhiên tin phục Andrew.
“Không nghe ta, chẳng lẽ nghe các ngươi?”
Andrew ngồi cao trên vương tọa, mỉa mai nói: “Nick Fury, ngoài việc liên tục thất bại, ngươi còn biết làm gì nữa?”
“S.H.I.E.L.D đã từng cứu thế giới rất nhiều lần. Đương nhiên, tôi không phủ nhận rằng trong đại dịch Zombie lần này tôi đã thất bại nặng nề. Vì vậy, lần này tôi sẽ không làm chỉ huy nữa.” Nick Fury đối chọi gay gắt nói: “Vị Thần tự xưng này, ngài muốn làm thống soái thì được thôi, nhưng trước hết hãy khiến chúng tôi tin phục đã, nếu không, chúng tôi sẽ không nghe theo mệnh lệnh của ngài.”
“Đúng vậy, ngài muốn chúng tôi nghe theo thì phải vượt qua thử thách của chúng tôi trước.” War Machine cũng nói. Đây là điều giới thượng lưu Mỹ yêu cầu hắn phải nói. Một khi Andrew không thể vượt qua thử thách, họ sẽ có thể làm nhiều chuyện hơn, ví dụ như nhân cơ hội đả kích uy tín của Wakanda, v.v.
Những người khác không phản đối cách làm này. Một mặt, loại phương pháp này không thiếu trong các câu chuyện, nhân vật chính trải qua trùng điệp thử thách, thành công trở thành thống soái của nhân loại, lãnh đạo nhân loại cứu vãn thế giới, mang một vẻ thần thoại. Mặt khác, nếu ngay cả thử thách cũng không vượt qua được, thì dựa vào đâu mà làm thống soái của họ?
���Thử thách ư?”
Andrew mỉm cười, hắn hỏi: “Các ngươi ở đẳng cấp nào mà xứng để thử thách ta?”
Vô luận là siêu anh hùng hay siêu cấp phản diện đều giận tím mặt. Họ đang định mở miệng nói thì một luồng uy áp khổng lồ từ Andrew truyền đến. Tất cả những người phía dưới đồng loạt ngã vật xuống đất, hoàn toàn không thể đứng dậy. She-Hulk và Abomination đồng thời gầm lên giận dữ, biến thành những gã khổng lồ xanh lá và xanh vàng, giãy giụa muốn đứng lên. Đáng tiếc, vô ích, họ hoàn toàn không thể đứng vững. Thành quả duy nhất là khiến mặt đất nứt toác, tương lai sẽ phải nộp tiền phạt.
“Sếp, làm thế này không hay lắm đâu?” Hắc Báo chau mày hỏi. Bạo lực chỉ có thể mang lại sự khuất phục tạm thời, vả lại, ai cũng biết, siêu anh hùng sẽ không bao giờ khuất phục.
Spider-Man và đồng đội cũng hơi nhíu mày, cách làm này có phần quá bá đạo. Spider-Gwen thì không nói gì, ngoài phương diện tình cảm, những chuyện khác nàng đều tin tưởng Andrew.
“Không hay ư? Không, thế này rất tốt! Các ngươi nghĩ bây giờ là lúc nào? Còn th�� thách, thật không biết thời thế.”
Andrew nói: “Hiện tại là thời điểm sinh tử tồn vong của nhân loại, ta không cần bất kỳ dị nghị nào. Ta chỉ cần các ngươi phục tùng mệnh lệnh của ta. Bất kỳ ai không phục tùng ta đều là kẻ phản bội nhân loại, không có cái nhìn đại cục, kết quả duy nhất là bị giam giữ để chờ đợi Phán Quyết.”
Các siêu anh hùng và siêu cấp phản diện đều giận tím mặt. “Ngươi thật biết cách chụp mũ! Không phục tùng ngươi thì là không có cái nhìn đại cục sao? Lý lẽ gì đây?”
“Đúng vậy, không phục tùng ta chính là không có cái nhìn đại cục, bởi vì chỉ có một mình ta mới có thể cứu vãn nhân loại.”
Andrew giơ tay lên, phía trước xuất hiện hình ảnh ảo của Thôn Tinh. Tiếp đó, lại xuất hiện hình ảnh ảo của các siêu cấp Zombie như Captain America, Thor, Iron Man.
“Ta hỏi các ngươi, các ngươi có đánh thắng được bọn chúng không?”
Andrew hỏi. Dựa trên tư liệu Hắc Báo cung cấp, hắn đã biết Thôn Tinh bị ai đánh bại, nhưng phương thức cụ thể thì không rõ, vì lúc đó New York đã không còn người sống.
Các siêu anh hùng và siêu cấp phản diện nhìn vào những hình ảnh ảo đó, chìm vào im lặng. Nếu họ có thể đánh thắng, thì trước đó Spider-Man và đồng đội đã không cần phải liều mạng dẫn dụ Thôn Tinh đi nơi khác.
“Ngươi đánh thắng được sao?” Nick Fury khó nhọc hỏi. Andrew không trả lời, trực tiếp xé mở một vết nứt không gian. Phía đối diện vết nứt không gian là bầu trời cao vô tận, Wonder Woman và Hắc Phượng Hoàng đang vây công Thôn Tinh với rất nhiều vết thương trên người.
Andrew giơ tay lên, ngưng tụ ra một cây trường mâu lỗ đen, rồi dùng sức ném đi. Trường mâu lỗ đen vượt qua không gian thời gian, trong nháy mắt lao đến trước mặt Thôn Tinh, rồi đâm xuyên vai hắn và phát nổ, hóa thành một lỗ đen điên cuồng nuốt chửng huyết nhục của Thôn Tinh.
Sau khi biến thành Zombie, Thôn Tinh không còn cảm thấy đau đớn. Hắn gầm lên một tiếng, dùng năng lượng vũ trụ cắt đứt một phần huyết nhục của mình, rồi nhanh chóng lùi lại, để lại lỗ đen và khối huyết nhục đó ở phía trước. Sau đó, Thôn Tinh giận dữ nhìn qua Andrew ở phía đối diện vết nứt không gian. Andrew lạnh lùng nhìn hắn, Thôn Tinh dù càng lúc càng phẫn nộ, vẫn không dám tiến lên tấn công Andrew.
Thôn Tinh hiện tại không có lý trí, chỉ còn lại bản năng. Mà bản năng của hắn mách bảo rằng, nếu tiến lên, hắn nhất định sẽ chết. Đối phương là một kẻ địch mà hắn không thể nào chống lại. Bởi vậy, Thôn Tinh không dám hành động. Lúc này, Wonder Woman và Hắc Phượng Hoàng lần nữa lao tới tấn công. Cả hai nàng đều bất mãn trừng mắt nhìn Andrew một cái: “Chúng tôi đang đánh rất tốt, tại sao ngươi lại đột nhiên ra tay?”
Andrew bỏ ngoài tai Wonder Woman và Hắc Phượng Hoàng. Hắn đóng lại vết nứt không gian, thu hồi uy áp, rồi nói: “Còn cần ta chứng minh nữa không?”
Đám đông im lặng. Người đàn ông tự xưng Thần Linh này, không chỉ gây thương tích cho Thôn Tinh, mà còn khiến hắn không dám phản kháng. Điều này đủ để chứng minh sức mạnh của hắn, và cũng chứng minh hắn thật sự có đủ thực lực để bảo vệ nhân loại.
“Chúng tôi nguyện ý nghe theo chỉ huy của ngài.” Nick Fury đứng dậy, cúi đầu nói. Đám đông ngạc nhiên nhìn hắn: “Cái lão già quái gở này, đầu hàng nhanh quá vậy? Hay là lại giở trò trá hàng?”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều trở nên sống động.