(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 198: Bắt lấy
Susan chợt nghĩ ra điều gì đó, vội vàng hỏi: "Chờ đã, Pepper, Tony đã tới Nhà Trắng trước phải không?"
Pepper gật đầu: "Đúng, hắn cùng đội trưởng đã cùng nhau đến Nhà Trắng, rồi cả hai lại cùng rời đi."
Susan dặn dò: "Alice, liên lạc với đội trưởng."
Alice nhanh chóng trả lời: "Không thể liên lạc được, tín hiệu điện thoại của đội trưởng đã mất."
Susan và Pepper đồng thời hít vào một ngụm khí lạnh. Kẻ đứng sau giở trò với Tony, rất có thể là Tổng thống Ellis.
Pepper nói với vẻ mặt khó coi: "Lần này gay go rồi. Mà phải rồi, Susan, cậu cũng gặp nguy hiểm đấy, cậu cũng là siêu anh hùng mà."
"Cậu không cần lo lắng cho tôi đâu, không ai dám đụng đến tôi cả."
Susan không mấy bận tâm. Nàng không chỉ là tổng tài của Rebirth Group, mà còn là người phụ nữ của Andrew Vương, ai dám động đến nàng?
Trên thực tế, trong danh sách bắt giữ của Tổng thống Ellis và quân đội, căn bản không có Susan. Tuy nhiên, lại có Spider-Woman – đương nhiên, Tổng thống Ellis không hề biết thân phận thật sự của Spider-Woman.
"Nếu Tony mà mạnh mẽ được như Andrew Vương, thì tôi đâu cần ngày nào cũng lo lắng sợ hãi thế này?"
Pepper thở dài. Andrew dù đã mất đi năng lực, cũng không phải ai cũng có thể mạo phạm.
"Không nói những chuyện này nữa. Sự kiện lần này là một âm mưu lớn, tôi lập tức liên lạc với Spider-Woman và những người khác."
Susan nói: "Chỉ khi cứu được Iron Man ra, chúng ta mới có thể phá vỡ cục diện này."
"Phiền cậu quá."
Pepper cảm kích nói. Trong lòng cô ấy đã hạ quyết tâm: nếu có thể thuận lợi vượt qua cửa ải này, nhất định sẽ bắt Tony từ bỏ việc làm siêu anh hùng.
Nếu anh ta không đồng ý, cô ấy sẽ chia tay.
...
Tại trụ sở đội đặc nhiệm New York, Scarlett nhìn màn hình, gương mặt tràn đầy vẻ không tin nổi, thốt lên: "Tổng thống Ellis sao lại ra một mệnh lệnh vô lý đến thế?"
"Đúng thế, tuy rằng tôi cũng không ưa siêu anh hùng lắm, nhưng họ không phải tội phạm, họ là những người cứu rỗi thế giới mà."
Heavy Duty cũng nói. Dù anh ta vẫn luôn đố kị với các siêu anh hùng, nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta coi họ là kẻ thù.
Ripcord, người đàn ông da đen, liên tục lắc đầu: "Tôi chắc chắn sẽ không đi bắt siêu anh hùng. Không có họ, thế giới đã sớm bị hủy diệt rồi."
"Tôi sẽ đi hỏi Tướng quân Hawk một tiếng, chắc hẳn ông ấy biết nội tình."
Duke nói. Hiện tại, anh ta đã chính thức gia nhập đội đặc nhiệm và trở thành đội trưởng.
Đúng lúc này, một người đàn ông mập mạp, trông khá chất phác bước vào đại sảnh. Mọi người nhìn thấy ông ta, đồng loạt chào: "Thượng tá Barthel."
Thượng tá Barthel là phó tướng mà Tổng thống Ellis phái đến cho Tướng quân Hawk. Ban đầu mọi người có chút mâu thuẫn với ông ta, nhưng sau đó, khi thấy ông ta thực sự không quản chuyện gì, họ dần chấp nhận sự hiện diện của ông.
Barthel đáp lễ. Sau đó, ông ta nói: "Chuyện này chẳng có nội tình gì cả, đây chính là sự phản phệ của quân đội và tầng lớp cấp cao đối với các siêu anh hùng."
Mọi người ngạc nhiên: "Phản phệ ư?"
Barthel cười hỏi: "Tôi hỏi các bạn, hiện tại người dân tin tưởng nhất là ai? Nhà Trắng, quân đội, hay là siêu anh hùng?"
"Đương nhiên là siêu anh hùng. Ai lại tin tưởng một vị tổng thống vô năng và một quân đội cả ngày chỉ biết gây rắc rối chứ?"
Ripcord thẳng thắn nói. Duke làu bàu: "Ripcord, chúng ta cũng là một phần của quân đội mà."
"Thật sao? Có thể rút lui không?"
Ripcord trợn mắt, hỏi với vẻ ghét bỏ. Mọi người đồng loạt thở dài nhìn anh ta.
"Đây chính là vấn đề. Người dân thiên về phía siêu anh hùng, khiến Nhà Trắng và quân đội mất đi uy nghiêm. Điều này làm họ căm ghét siêu anh hùng, luôn muốn kiểm soát hoặc tiêu diệt họ."
Barthel nói: "Nói cách khác, sự tồn tại của các siêu anh hùng đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền tảng cai trị của tầng lớp thượng lưu. Dù không có chuyện của Tony Stark đi chăng nữa, thì sớm muộn gì giới thượng tầng cũng sẽ ra tay với các siêu anh hùng thôi."
"Đương nhiên, nếu không có chuyện của Tony Stark, giới cấp cao sẽ không ra tay tàn nhẫn đến mức này, bởi dù sao các siêu anh hùng cũng có uy tín đặc biệt."
"Phức tạp đến vậy sao?"
Mọi người có chút vò đầu bứt tai. Họ chỉ là những người lính bình thường, những chuyện này quá xa vời với họ.
Scarlett hỏi: "Thượng tá Barthel, tại sao ông lại nói với chúng tôi nhiều như vậy?"
"Bởi vì tôi muốn các bạn đi bắt các siêu anh hùng."
"Không đi, chúng tôi không đi đâu."
Mọi người đồng loạt lắc đầu. Việc vong ân bội nghĩa như vậy, họ không thể làm được.
"Nếu các bạn không đi, Tổng thống Ellis sẽ chỉ có thể phái các đội quân khác. Với tác phong của những đội quân đó, nhất định sẽ xảy ra xung đột với các siêu anh hùng, và đến lúc đó, các siêu anh hùng sẽ trở thành tội phạm thực sự."
Barthel nói: "Mặt khác, sau khi những người đó bắt được siêu anh hùng, chắc chắn sẽ không đối xử tử tế với họ. Điểm này, tôi tin là các bạn rất rõ."
"Không chỉ không đối xử tử tế, họ nói không chừng còn bắt các siêu anh hùng đi làm thí nghiệm nữa."
Ripcord hừ lạnh một tiếng, mọi người đồng loạt gật đầu. Chuyện như vậy, quân đội Mỹ tuyệt đối làm được.
Barthel nói tiếp: "Nếu chúng ta ra tay, các siêu anh hùng sẽ không trở thành tội phạm. Họ sẽ được chúng ta bảo vệ, cho đến khi mọi chuyện kết thúc."
Mọi người có chút động lòng. Phải nói là Barthel nói rất có lý, họ ra tay thì tốt hơn so với các đội quân khác.
Scarlett hỏi: "Đây là ý của Tướng quân Hawk sao?"
"Đúng vậy, ông ấy đang đến Nhà Trắng để khuyên giải Tổng thống Ellis."
Barthel gật đầu, nói: "Có muốn đi bắt các siêu anh hùng hay không, là do chính các bạn quyết định, tôi sẽ không ép buộc."
Các tinh anh đội đặc nhiệm nhìn nhau, rồi gật đầu nói: "Chúng tôi sẽ đi bắt các siêu anh hùng."
"Rất tốt."
Ánh mắt Barthel lóe lên vẻ đắc ý khi âm mưu thành công. Chẳng bao lâu nữa, cả đội đặc nhiệm và các siêu anh hùng sẽ đồng thời đối mặt với kết cục bi thảm.
...
Tổng hành dinh S.H.I.E.L.D tại Washington, một đội quân thiết giáp Mỹ đã phong tỏa cổng chính, không cho phép bất cứ ai ra vào. Nick Fury nhìn cảnh tượng bên dưới, sắc mặt vô cùng khó coi.
"Fury, giao Biệt Đội Báo Thù ra đi."
Phía sau Nick Fury, Pierce thở dài nói: "Đây rốt cuộc vẫn là nước Mỹ, chúng ta không thể xung đột với quân đội được."
"Pierce, đừng nói với tôi là ông không nhìn ra chuyện này có vấn đề nhé?"
Nick Fury hừ lạnh nói: "Rất rõ ràng, có kẻ đang cố tình nhắm vào các siêu anh hùng."
"Tôi biết. Thực ra quân đội cũng biết điều đó, nhưng họ đã chờ cơ hội này rất lâu rồi."
Pierce nói: "Nếu không giao Biệt Đội Báo Thù ra, họ sẽ không bỏ qua đâu."
Nick Fury nói: "Tôi chắc chắn sẽ không giao Biệt Đội Báo Thù. Tuy nhiên, tôi có thể hứa là sẽ triệu tập tất cả các thành viên, không cho họ rời khỏi tổng bộ."
Pierce suy nghĩ một lát rồi nói: "Được, tôi sẽ đi nói chuyện với vị tướng quân ở dưới, hy vọng chút thể diện già nua của tôi vẫn còn tác dụng."
"Pierce, phiền ông quá."
Nick Fury cảm kích nói. Pierce khoát tay, nói: "Tất cả đều vì S.H.I.E.L.D mà thôi. Fury, làm gì cũng cẩn thận một chút, đừng để người khác phát hiện, nếu không tôi cũng khó mà chống đỡ được."
Nick Fury hỏi với vẻ vô cùng nghi hoặc: "Pierce, ông nói gì vậy? Tôi không hiểu."
Pierce thấy buồn cười, ông ta chỉ tay vào Nick Fury, rồi xoay người rời khỏi phòng làm việc.
Tiếp đó, Nick Fury bắt đầu triệu tập Biệt Đội Báo Thù. Trong số đó, năm người thật sự được triệu tập là Human Torch, Tiến sĩ Reed, Tiến sĩ Banner, The Thing và Electro.
Còn Hawkeye và Natasha, Nick Fury yêu cầu họ đến New York tìm các siêu anh hùng khác để điều tra rõ ràng chuyện này.
Để che mắt quân đội, Nick Fury tìm hai đặc vụ, yêu cầu họ đeo mặt nạ dịch dung để đóng giả Hawkeye và Natasha. Với thủ đoạn của đặc vụ, chỉ cần không tiếp xúc trực diện, sẽ không bị phát hiện.
Sau khi bố trí xong xuôi mọi việc, Nick Fury nhìn về phía Nhà Trắng, chau mày: "Hy vọng Tổng thống Ellis chỉ là bị lợi dụng. Nếu không, chuyện này sẽ phiền phức lắm."
...
Tại New York, Spider-Woman Gwen nghe Susan nói xong, liền lập tức đáp lời: "Tôi sẽ lập tức mang Tiểu Hạc đến tìm các cậu. Tôi cần một món đồ Tony mới mặc gần đây, chưa giặt."
"Pepper đã chuẩn bị sẵn sàng rồi."
Susan nói: "Spider-Woman, tôi sẽ mang quần áo đến tìm các cậu. Hiện tại tòa nhà Stark có rất nhiều người đang theo dõi, cậu đến đó quá nguy hiểm. Mặt khác, các cậu hãy cẩn thận, đội đặc nhiệm đã xuất phát rồi."
"Được, vậy đến căn cứ số hai đi. Căn cứ số một quá nguy hiểm, chúng tôi đang chuẩn bị di chuyển."
Gwen gật đầu. Sau đó, cô ấy kể lại mọi chuyện cho Jessica, Colleen và Skye.
Skye nói: "Tôi đã sớm cảm thấy chuyện này có vấn đề rồi. Iron Man tuy miệng độc, bất cần, chảnh chọe, suốt ngày dùng tiền đập người, còn thường xuyên bị vả mặt, nhưng anh ta không phải là người tàn nhẫn đến vậy."
Jessica và Colleen đồng thời gật đầu. Họ đã hợp tác với Iron Man vài lần, và ấn tượng về anh ta vẫn ổn – tuy rất muốn ăn đòn, nhưng đúng là một siêu anh hùng.
Jessica chợt nghĩ ra điều gì đó, buột miệng mắng: "Đám khốn kiếp đội đặc nhiệm đó thật chẳng biết nghĩa khí là gì, lại đi giúp cái tên tổng thống vô năng kia bắt chúng ta!"
"Họ có thể có nỗi khổ tâm nào đó, dù sao thì họ cũng là người của quân đội."
Gwen nói: "Chúng ta nhanh chóng rời khỏi đây thôi."
"Được."
Jessica và Colleen gật đầu. Sau đó, họ khoác áo choàng, cùng với hạc giấy, Skye và Gwen trong trang phục thường ngày, rời khỏi căn cứ số một.
Trên đường, điện thoại của Gwen reo lên. Đó là Scarlett gọi cho Spider-Woman.
"Spider-Woman, sở dĩ chúng tôi hành động là vì..."
Scarlett giải thích xong, vô cùng thành khẩn nói: "Chúng tôi tuyệt đối sẽ không làm khó các cậu, mời các cậu cứ yên tâm."
"Tôi tin cậu. Nhưng, Scarlett, chuyện này có vấn đề."
Gwen kể lại sự việc một lần, rồi nói tiếp: "Chúng ta phải đi cứu Iron Man, chỉ khi tìm được anh ta, mới có thể phá giải âm mưu của kẻ địch."
"Thật ra, tôi cũng không tin Iron Man sẽ làm ra loại chuyện đó."
Scarlett suy nghĩ một chút, rồi nói: "Các cậu đi cứu Iron Man, còn chúng tôi sẽ tập hợp những siêu anh hùng khác lại một chỗ. Nếu có yêu cầu gì, hãy gọi điện thoại cho tôi, tôi sẽ lập tức đưa mọi người đến."
Gwen gật đầu: "Tốt. Tình hình hiện tại, siêu anh hùng ở cùng với các cậu thì trái lại càng an toàn hơn."
Vừa thốt lên từ "an toàn", Gwen đột nhiên cảm nhận được điều gì đó, vội kêu lên: "Scarlett, hình như căn cứ của đội đặc nhiệm các cậu đang gặp nguy hiểm!"
Scarlett ngạc nhiên: "Nguy hiểm sao?"
"Đúng, có nguy hiểm, nhưng cụ thể là nguy hiểm lớn cỡ nào, nguy hiểm gì thì tôi không cảm nhận được. Dù sao chuyện này cũng không liên quan trực tiếp đến tôi, tôi chỉ cảm nhận được nơi đó có nguy hiểm."
Gwen nói: "Cậu cẩn thận một chút, nói không chừng chuyện này có liên quan đến âm mưu lớn lần này."
Scarlett vô cùng tin tưởng vào trực giác của Gwen. Cô ấy nói: "Yên tâm, tôi sẽ chú ý. Nếu thực sự có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ dịch chuyển mọi người đi."
"Để đảm bảo an toàn, khoảng thời gian này, tôi đã cố ý lấy một chiếc vòng tay dịch chuyển, vì thế còn nợ ai đó một khoản lớn."
"Vậy thì tốt."
Gwen đặt điện thoại xuống. Sau đó, cô ấy kể lại mọi chuyện cho những người khác. Jessica cau mày nói: "Gwen, cậu nói căn cứ của đội đặc nhiệm có nguy hiểm, liệu có phải đội đặc nhiệm định đối phó với siêu anh hùng ngay tại căn cứ không?"
"Tôi tin Scarlett, cô ấy không phải loại người như vậy. Mà là, tôi cảm nhận được nguy hiểm này nhắm vào tất cả mọi người."
Gwen lắc đầu, nói: "Không nói những chuyện này nữa, chúng ta nhanh đi hội hợp với Susan, tìm kiếm Iron Man."
"Hừm, đúng là hiệp sĩ bị bắt cóc tống tiền, lần thứ tư rồi còn gì."
Jessica vừa cười vừa nói. Các cô gái không nhịn được bật cười, Tony Stark thật sự rất có duyên với chuyện bị bắt cóc.
Rất nhanh, các cô gái cùng Susan hội hợp. Sau đó, Skye ở lại căn cứ làm hậu cần, những người còn lại cùng Susan đồng thời đi theo hạc giấy tìm kiếm Tony Stark.
Điều đáng nói là, trên đường đi, Hawkeye và Natasha đã liên lạc với họ. Sau đó, mọi người cùng nhau lập thành đội đi đến Washington.
...
Cùng với sự điều động của đội đặc nhiệm, Spider-Man, Luke Cage và bốn chú Ninja Rùa liên tiếp sa lưới. Các phóng viên nhận được tin tức, đã chặn ở cửa trụ sở đ��i đặc nhiệm, điên cuồng quay phim chiếc xe áp tải.
Ninja Rùa Michelangelo nhìn những ánh đèn flash không ngừng lóe lên bên ngoài, bất mãn nói: "Tôi không muốn xuống xe! Tôi là siêu anh hùng, không phải tù nhân."
"Tôi cũng không muốn xuống xe! Tôi có làm gì sai đâu mà lại bị bắt? Hơn nữa, ngài Stark không phải người xấu, chắc chắn có vấn đề gì đó ở giữa này."
Spider-Man nói. Anh ta và Iron Man ở cùng nhau khá nhiều, căn bản không tin Iron Man có thể làm ra chuyện tàn nhẫn như vậy.
"Cậu còn trẻ quá. Những nhà tư bản đó, có ai là người tốt đâu chứ?"
Luke Cage hừ lạnh một tiếng, rồi quay ra phía ngoài, nói với Heavy Duty đang mặc bộ giáp sức mạnh: "Đội đặc nhiệm, làm cho mấy con rùa đen này mấy cái túi giấy đi, chúng nó không muốn gặp người."
"Các cậu đâu phải tội phạm, cần gì túi giấy? Yên tâm, tôi sẽ không để các cậu mất mặt đâu."
Heavy Duty cười nói: "Các anh em, đẩy phóng viên ra, lái xe vào thẳng bên trong!"
"Đã rõ!"
Nhóm giáp sức mạnh đồng loạt đáp lời. Raphael huýt sáo, hô: "Anh bạn tốt, lần sau tôi mời anh ăn Pizza nhé! Thường xuyên có người mang Pizza miễn phí đến cho chúng tôi, ngày nào cũng còn thừa một ít."
"Vậy là cậu định mời tôi ăn đồ thừa à?"
Heavy Duty châm chọc: "Tôi đột nhiên hối hận rồi. Thôi vẫn là đi tìm cho họ mấy cái túi giấy đi."
Mọi người cười ồ. Sau đó, nhóm giáp sức mạnh ngang ngược đẩy các phóng viên ra, để chiếc xe áp tải thuận lợi đi vào bên trong.
Thấy các siêu anh hùng không bước ra, các phóng viên rất thất vọng, lớn tiếng kháng nghị ở cổng.
Luật sư mù kiêm Daredevil Matt Murdock thở phào nhẹ nhõm. Anh ta không vội vàng rời đi, mà lén lút nghe trộm cuộc đối thoại bên trong khu trú đóng.
"Theo tin tức đài chúng tôi nhận được, Spider-Man, Power Man và Ninja Rùa đã bị đội đặc nhiệm bắt giữ. Đội của Spider-Woman tạm thời vẫn chưa có tin tức."
Tại cổng trụ sở, phóng viên Melinda May của Bugle TV đưa tin trước máy quay: "Kỷ nguyên siêu anh hùng sắp sửa kết thúc. Sau này sẽ không còn siêu anh hùng nữa. Đài chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin tất cả các diễn biến tiếp theo cho quý vị."
"Kỷ nguyên siêu anh hùng kết thúc ư?"
Nhóm khán giả trước màn hình vô cùng kinh ngạc. Họ đúng là rất bất mãn với Iron Man, nhưng họ không có ý định để kỷ nguyên siêu anh hùng kết thúc. Không còn siêu anh hùng, ai sẽ cứu vớt thế giới? Vị tổng thống vô năng kia hay đội quân cả ngày chỉ biết gây rắc rối?
Khủng hoảng Cuồng Bạo, bom nano, tất cả đều là do quân đội gây ra đấy chứ, đúng không?
"Không được, chúng ta phải đi ủng hộ các siêu anh hùng."
Không ít người dân bắt đầu lên mạng ủng hộ siêu anh hùng: Iron Man có vấn đề thì các ông đi bắt Iron Man đi, dựa vào đâu mà lại bắt hết tất cả các siêu anh hùng khác?
"Nick Fury bắt đầu phản công rồi."
Trong phòng trà, Andrew nhìn bản tin của Melinda May, khẽ lắc đầu. Anh không làm gì nhiều, chỉ tiếp tục xem trò vui, để mọi thứ diễn ra theo cách các siêu anh hùng thể hiện.
Đoạn văn này là thành quả lao động của truyen.free, xin quý vị tôn trọng bản quyền.