(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1878: Các vai phụ
Nghe Alice nói, Thỏ Tiên Sinh bảo: "Chúng ta đi tìm Absolem, nó biết mọi chuyện, nó có thể xác nhận cô có phải Alice thật sự không?"
"Absolem, nó là ai?"
Alice càng lúc càng kinh ngạc, Thỏ Tiên Sinh nói: "Nó là một tiên tri, chờ cô gặp nó rồi sẽ biết. Alice, cô hãy uống hết bình nước thuốc trên bàn, chỉ có như vậy, cô mới có thể rời khỏi căn phòng này. À, vị tiên sinh đây, tuy tôi không biết ngài là ai, nhưng ngài có vẻ rất đặc biệt, ngài cũng uống hết nước thuốc này đi, tôi sẽ đưa ngài đi gặp Absolem cùng Alice."
"Nước thuốc?"
Alice ngẩn người, rồi bước đến bên bàn, trên đó đặt một lọ nước thuốc, trên lọ có chữ "Uống" viết bằng tiếng Anh.
Alice không nghĩ ngợi nhiều, cầm lọ nước thuốc lên định uống ngay. Andrew khịt mũi: "Cô bé, cô thường dễ tin người như vậy sao? Cô không lo đây là loại nước thuốc mê nào à? Con thỏ này trông chẳng giống thỏ tốt chút nào, người tốt làm việc sẽ không lén lút như nó đâu."
"Nước thuốc mê ư?"
Alice thoạt tiên giật mình, rồi nhìn Thỏ Tiên Sinh và nói: "Không hiểu sao, tôi cảm thấy nó đáng tin, dù nó trông đúng là có vẻ lén lút thật."
Sở dĩ Alice có cảm giác như vậy là bởi vì khi còn nhỏ cô bé đã từng đến Vương quốc Dưới lòng đất, từng có giao tình với rất nhiều người, nhưng cô lại không nhớ gì về chuyện đó.
"Tất cả những người bị lừa đều nghĩ như vậy: 'Tôi cảm thấy hắn đáng tin', nên giao tiền cho hắn, rồi sau đó, hắn biệt tăm."
Andrew nói: "Cô bé, sau này cô nên xem nhiều chương trình pháp luật vào, đừng ngây thơ như vậy nữa."
"Tôi không lừa cô ấy đâu, nước thuốc này vô hại mà."
Thỏ Tiên Sinh bực bội kêu lên: "Chỉ có uống hết nước thuốc này mới có thể rời khỏi căn phòng này, căn phòng này rất đặc biệt, không thể rời đi bằng cách thông thường."
Alice hơi chần chừ. Andrew nói: "Nếu là tôi, tôi sẽ kiểm tra căn phòng này trước, xem liệu có thực sự không thể ra ngoài không. Nếu đúng là không thể ra, tôi sẽ hỏi con thỏ đó, nước thuốc có tác dụng gì? Chờ nó nói xong, tôi sẽ đổ một phần nước thuốc cho nó uống. Nếu nó không sao, chúng ta sẽ uống. Cuối cùng, trước khi uống, cần chuẩn bị thật kỹ lưỡng, tránh để sau khi uống xong nước thuốc rồi mới luống cuống tay chân."
"Tiên sinh, ngài nghĩ chu đáo quá."
Alice thở dài nói, cảm thấy vô cùng thiện cảm với Andrew, vì Andrew giống như người cha của cô, đã sắp xếp mọi việc đâu ra đó.
Thỏ Tiên Sinh càng lúc càng bất mãn: "Ta là một con thỏ ngây thơ thuần khiết như vậy, mà ngươi lại nghi ngờ ta? Ta còn chưa nghi ngờ ngươi đó thôi, ngươi làm sao biết ta nói được, sao lại mang ta nhảy xuống cùng?"
Mặc dù Thỏ Tiên Sinh rất bất mãn, nhưng Alice vẫn làm theo lời Andrew chỉ dẫn. Cô bé kiểm tra căn phòng trước, quả thật không thể thoát ra, vì cánh cửa đã bị khóa chặt. Cô dùng sức đẩy mấy lần, nhưng cánh cửa vẫn không hề nhúc nhích. Thế nhưng, trên bàn lại có một chiếc chìa khóa. Alice thử mở, nhưng không thể mở được cánh cửa lớn, chỉ có thể mở được cánh cửa nhỏ ở phía dưới cánh cửa lớn. Vấn đề là, cánh cửa nhỏ đến mức ngay cả Thỏ Tiên Sinh cũng chỉ vừa vặn chui lọt.
Sau khi kiểm tra xong xuôi, cô quay người lại hỏi Thỏ Tiên Sinh: "Thỏ Tiên Sinh, bình nước thuốc đó có tác dụng gì?"
Thỏ Tiên Sinh cảm thấy hơi bất đắc dĩ, nếu nói rõ hết mọi chuyện thì chẳng còn gì thần bí nữa. Nó nói: "Là để thu nhỏ. Uống hết bình nước thuốc đó, cơ thể sẽ nhỏ lại. Đến lúc đó, cô sẽ có thể rời khỏi đây. Đúng rồi, dưới gầm bàn có một miếng bánh ngọt, ăn vào sẽ lớn lên, được chuẩn bị riêng cho cô, để tránh trường hợp cô tính toán sai, không ra khỏi căn phòng này được."
"Thu nhỏ rồi phóng to ư?"
Alice tròn mắt ngạc nhiên: "Chuyện này có thật không?" Ngay lập tức, Alice nhớ ra Thỏ Tiên Sinh biết nói. "À, ngay cả thỏ còn biết nói, vậy thì việc thu nhỏ rồi phóng to dường như cũng rất bình thường thôi nhỉ?"
Sau đó, Alice tìm thấy miếng bánh ngọt phóng to dưới đất, rồi cô bé cầm lọ nước thuốc thu nhỏ lên, chuẩn bị uống vào.
Đúng lúc này, Alice chú ý Andrew với vẻ mặt ghét bỏ, tò mò hỏi: "Tiên sinh, nước thuốc này có vấn đề sao?"
"Dường như không có vấn đề gì."
Andrew nói, sở dĩ hắn tỏ vẻ ghét bỏ là bởi vì trong phim ảnh, khi Nữ Hoàng Trắng chế tạo nước thuốc thu nhỏ, đã nhổ nước bọt vào trong. Thật sự rất mất vệ sinh. À, nhưng đối với một số người mà nói, nước bọt của Nữ Hoàng Trắng có lẽ không bẩn chút nào.
Alice suy nghĩ một lát rồi uống cạn lọ nước thuốc thu nhỏ. Cô bé tin Thỏ Tiên Sinh, nên không bắt nó thử thuốc. Thỏ Tiên Sinh vô cùng cảm kích, đồng thời liếc nhìn Andrew đầy vẻ khiêu khích.
Andrew khẽ mỉm cười nói: "Thịt thỏ hấp ăn không ngon đâu, chúng ta làm món kho nhé?"
Thỏ Tiên Sinh giật nảy mình, vội vàng chạy thụt lùi ra sau, không dám trêu chọc Andrew nữa. Lúc này, Alice đã uống xong nước thuốc thu nhỏ, cả người cô bé nhanh chóng co lại. Nhưng quần áo của cô thì không. Do đó, quần áo tuột xuống, bao phủ kín cả người cô bé.
Rất nhanh, Alice từ trong đống quần áo chui ra ngoài. (Không cần nghĩ nhiều, cô bé vẫn còn mặc quần áo lót bên trong). Cô bé ngạc nhiên thốt lên: "Lại nhỏ đi thật rồi, thật kỳ diệu! Hay là tôi đang mơ?"
"Hay là vậy nhỉ. Tôi có một câu hỏi, cô sẽ lấy chiếc chìa khóa trên bàn như thế nào để mở cánh cửa nhỏ đó?"
Andrew cúi đầu nhìn Alice, vờ tò mò hỏi. Alice ngẩn người, rồi nói ngay: "Tiên sinh, ngài có thể giúp tôi lấy chiếc chìa khóa được không? Mặc dù có bánh ngọt phóng to, nhưng nước thuốc thu nhỏ chỉ còn lại một nửa. Nếu tôi uống thêm nữa thì ngài sẽ không còn."
"Để tôi lấy cho."
Thỏ Tiên Sinh nhảy lên bàn, đẩy chiếc chìa khóa rơi xuống. Alice phấn khởi nhặt chìa khóa, đi mở cánh cửa nhỏ. Thỏ Tiên Sinh nhảy đến sau lưng cô, ánh mắt lấp lánh.
Andrew có lai lịch bất minh, nhưng lại dường như biết mọi chuyện. Thỏ Tiên Sinh vô cùng kiêng kỵ hắn, nó muốn cùng Alice chạy ra khỏi căn phòng này, rồi đóng sập cửa lại, nhốt Andrew ở bên trong.
Andrew nhìn thấu ý đồ của Thỏ Tiên Sinh nhưng cũng không để tâm, vì căn phòng này không thể ngăn được hắn. Vả lại, hắn cũng không có ý định đi cùng Alice mãi. Chờ gặp xong Absolem, hắn sẽ đi tìm Nữ Hoàng Trắng. Vị trí của bảo vật đó, Nữ Hoàng Trắng biết rõ. Trên thực tế, chỉ có thông qua Nữ Hoàng Trắng và Nữ Hoàng Đỏ mới có thể tiến vào nơi đó.
"Nhân tiện nói, Trùng Vương đó bây giờ đang ở đâu? Thỏ Tiên Sinh vẫn ra ngoài tìm Alice như trước, cho thấy Trùng Vương chưa gây ra động tĩnh gì lớn."
Andrew thầm suy nghĩ. Đúng lúc này, Alice mở cánh cửa nhỏ. Cô bé định gọi Andrew thì bất ngờ, Thỏ Tiên Sinh đẩy cô ra khỏi cửa nhỏ, rồi chính nó cũng nhảy ra ngoài theo. Ngay khi nhảy ra ngoài, Thỏ Tiên Sinh dùng chân đạp sập cánh cửa nhỏ lại. Trong lòng nó đắc ý không ngớt: "Muốn ăn thịt thỏ à, nằm mơ đi nhé!"
"Thỏ Tiên Sinh, sao ngươi lại đóng cửa? Vị tiên sinh kia còn chưa ra mà? Vả lại, chìa khóa và nước thuốc thu nhỏ đều ở chỗ tôi."
Bên ngoài cánh cửa là bậc thang, Alice suýt nữa ngã chổng vó. Cô bé phải rất vất vả mới đứng vững được, thấy Thỏ Tiên Sinh đóng sập cửa lại thì vô cùng kinh ngạc hỏi.
Thỏ Tiên Sinh nói: "Tên đó lai lịch bất minh, chi bằng cứ nhốt hắn ở trong đó thì hơn. Đợi Alice cô cứu xong thế giới, tôi sẽ thả hắn ra."
"Lai lịch bất minh? Tôi lại cảm thấy ngươi còn bí ẩn hơn."
Alice cảnh giác nhìn Thỏ Tiên Sinh. Cô bé đương nhiên tin tưởng Andrew hơn, vì họ cùng là con người. Huống hồ, những lời Andrew vừa nói lại khiến cô bé nhớ đến cha mình.
Thỏ Tiên Sinh hơi lúng túng. Nó nói: "Chúng ta đi gặp Absolem, đến lúc đó cô sẽ hiểu mọi chuyện. Alice, chúng tôi thật sự không có ác ý mà."
Alice vừa định nói gì đó thì một giọng nói cất lên: "Chưa chắc đâu. Một cô bé nhỏ chắc chắn dễ lừa hơn một người lớn. Thế nên, con thỏ nào đó đã nhốt người lớn lại, rồi lừa cô bé đến tận sâu trong rừng để tùy ý lừa gạt."
"Nói hưu nói vượn!"
Thỏ Tiên Sinh lập tức giận sôi lên. Nó quay đầu, định mắng người vừa nói thì lại giật nảy mình, vì người vừa nói chính là Andrew. Nó kinh ngạc thốt lên: "Sao ngươi lại ra được rồi?"
"Tiên sinh!"
Alice thực sự rất mừng rỡ. Bỗng dưng lạc vào một nơi xa lạ, cô bé vốn vô cùng bất an, nhưng có Andrew, người quen duy nhất, đã khiến cô bé cảm thấy an toàn hơn.
Andrew cúi người, đưa tay ra phía Alice. Alice nhảy lên lòng bàn tay hắn. Tiếp đó, Andrew đặt cô bé lên vai mình, còn lấy một sợi dây lưng, bảo cô bé giữ chặt bằng hai tay, tránh bị ngã.
"Ta ra thế nào, ngươi không cần để tâm. Đưa chúng ta đi gặp cái Absolem gì đó đi, ta nhân tiện có vài việc muốn hỏi nó."
Andrew nói. Thỏ Tiên Sinh trong lòng không muốn đưa nhân vật nguy hiểm này đi gặp tiên tri chút nào, nhưng vấn đề là, Alice lại tin hắn hơn. Thỏ Tiên Sinh đành bất đắc dĩ thở dài một tiếng, rồi dẫn hai người đi xuống bậc thang, tiến sâu vào rừng.
Đó là một khu rừng vô cùng rực rỡ, khắp nơi là những đóa hoa đủ mọi màu sắc, còn có những loài côn trùng mà Alice chưa từng thấy bao giờ. Cô bé ngắm nhìn không ngừng, đầy kinh ngạc.
Đúng lúc này, trước mặt xuất hiện bốn sinh vật. Trong đó có hai đứa trẻ trông không khác gì nhau, mặc quần yếm Tweedledee và Tweedledum. Ngoài ra còn có một con chim xanh lam, và một con chuột đứng thẳng đi lại như kiếm khách.
À, nói là bốn sinh v��t thì cũng không hoàn toàn đúng, bởi vì bên cạnh bốn sinh vật đó, còn có vài đóa hoa mọc ra khuôn mặt người. Chúng rõ ràng có trí khôn, đang chăm chú nhìn Alice.
"Thỏ Tiên Sinh, đó có phải Alice không?"
Một trong số Tweedledee và Tweedledum hỏi. Thỏ Tiên Sinh nói: "Có thể lắm. Tôi đã tìm mấy cô Alice bên ngoài, mãi mới tìm thấy cô bé này. Thế giới bên ngoài nguy hiểm quá! Mà tệ hơn nữa là, thỏ bên ngoài lại không mặc quần áo gì cả, kinh tởm thật."
"Sao lại nói là 'có thể'?"
Mallymkun, tức là Chuột Ngủ, không nhịn được nói: "Tôi cảm thấy cô bé không phải. Cô bé không giống Alice trước đây."
"Nếu cô ấy là, cô ấy sẽ là. Nếu cô ấy không phải, cô ấy sẽ không phải."
Tweedledee và Tweedledum người tung kẻ hứng nói. Đúng lúc này, Chuột Ngủ cuối cùng cũng nhận ra Andrew, rút kiếm bên hông ra, hỏi: "Hắn là ai? Không phải chỉ có Alice mới được vào sao?"
"Tôi là người giám hộ của Alice, có vấn đề gì không?"
Andrew nói: "Các ngươi không thể vô cớ lừa một cô bé vào hang thỏ, nên tôi đến giám hộ một chút."
Alice liên tục gật đầu đồng tình, rõ ràng cô bé càng tin tưởng Andrew hơn.
"Người giám hộ?"
Mọi người ngạc nhiên, đồng loạt nhìn về phía Thỏ Tiên Sinh. Thỏ Tiên Sinh hơi bất đắc dĩ. Nó nói: "Thôi, đừng nói mấy chuyện này nữa. Chúng ta hãy đưa họ đi gặp Absolem, nó sẽ cho chúng ta biết, cô Alice này, có phải là Alice thật sự không?"
Đây là thành quả của sự lao động miệt mài, thuộc bản quyền của truyen.free.