Lời Andrew nói khiến Elsa vô cùng ngạc nhiên: "Tôi quá lương thiện, quá e dè người khác sao?"

"Không sai. Sở dĩ Băng Độn thuật vừa rồi thất bại là vì cô đã dồn quá nhiều tâm sức vào việc bảo vệ tôi và Anna, dẫn đến ma lực cuối cùng bị rối loạn."

Andrew gật đầu, nói tiếp: "Hơn nữa, các phép thuật hệ băng cô sử dụng trước đây đều hết sức cẩn trọng. Thật lòng mà nói, cô còn chưa phát huy nổi một phần trăm sức mạnh của mình."

"Tôi sợ hai người bị thương. Là người dùng ma pháp, đương nhiên tôi phải có trách nhiệm với hai người. Còn việc thận trọng khi dùng phép thuật là điều nên làm, nếu không cần thiết, tôi vốn không muốn dùng ma pháp làm hại ai."

Elsa nghe vậy lắc đầu. So với việc dùng ma pháp làm hại người khác, cô càng hứng thú với việc dùng ma pháp để mang lại phúc lợi cho dân chúng Arendelle.

Andrew thán phục nhìn Elsa. Vị Nữ hoàng Elsa này, dù là tâm hồn hay con người cô ấy, đều trong sáng như nhau.

"Suy nghĩ của cô không sai, nhưng thế giới này quá nguy hiểm, có lúc, cô cần tàn nhẫn hơn một chút."

Andrew nói: "Những chuyện này tạm thời chưa nói thêm. Tôi sẽ nhanh chóng huấn luyện cô cách sử dụng các loại ma pháp. Còn bây giờ, chúng ta hãy cùng xem xét vị công chúa ngủ trong rừng này trước đã."

Elsa và công chúa Anna lúc này mới nhớ ra mục đích chính của chuyến đi, vội vàng tiến đến bên cạnh Công chúa ngủ trong rừng đang say giấc nồng.

Công chúa ngủ trong rừng tên đầy đủ là công chúa Aurora, một mỹ nữ tóc vàng vô cùng xinh đẹp. Giờ đây, nàng ngủ ở đó, yên tĩnh và tao nhã. Ai có thể ngờ, nàng đã trúng lời nguyền, nếu không có người yêu đích thực, sẽ vĩnh viễn không thể tỉnh lại.

"Giống như trong giấc mơ của em, cũng cần một người yêu đích thực mới có thể thức tỉnh."

Công chúa Anna thở dài nói: "Hy vọng cô ấy cũng có thể giống như em, có một người đàn ông thực sự yêu cô ấy."

Nói rồi, công chúa Anna nhìn sang Elsa. Hai chị em nhìn nhau, trên khuôn mặt đều nở nụ cười hạnh phúc.

"Cảnh tượng này ngọt ngào quá đỗi, tiếc là không thể lấy điện thoại ra chụp lại."

Andrew thầm cảm thán. Ngay sau đó, ý thức của anh khẽ xuyên vào giấc mộng của công chúa Aurora, nói: "Ta sẽ giúp cô thức tỉnh, đồng thời giúp cô gặp được người cô để tâm, chỉ cần cô đồng ý với ta một điều kiện."

"Tôi đồng ý, điều kiện gì tôi cũng đồng ý!"

Công chúa Aurora đầu tiên sốt sắng gật đầu, rồi nói thêm: "Ơ... làm hại người khác thì không được."

Rất rõ ràng, công chúa Aurora này cũng là một cô gái lương thiện. Tuy nhiên, Andrew tạm thời không có ý định gì với cô ấy, dù sao Elsa và Anna còn chưa thuộc về anh, chờ họ quyết định rồi thì tính sau cũng không muộn.

"Thế còn tự làm hại mình thì sao?"

Andrew cười hỏi, khiến công chúa Aurora có chút há hốc miệng. Andrew nói: "Chỉ là đùa thôi, đừng bận tâm. Yên tâm đi, sẽ không làm khó cô đâu, chỉ cần cô đồng ý, không quá ba ngày, cô sẽ tỉnh lại."

Dù cho bên nữ phù thủy độc ác có biến cố xảy ra, Andrew vẫn có cách để công chúa Aurora thức tỉnh. Một lời nguyền rủa thấm vào đâu so với Andrew? Anh ta là một trong ba đại sư nguyền rủa mạnh nhất đa vũ trụ đấy.

"Tôi đồng ý."

Công chúa Aurora gật đầu lia lịa. Andrew rất hài lòng. Anh cố ý đến gặp công chúa Aurora, thực chất là vì sự quan tâm của thế giới dành cho cô ấy.

Dù sao thì công chúa Aurora cũng là nữ chính thứ hai, thực tế là do bộ phim này đặc biệt. Nếu là phim khác, Công chúa ngủ trong rừng chắc chắn là nữ chính số một.

Tiếp đó, Andrew dời nguồn quan tâm của thế giới từ công chúa Aurora sang. Alice phấn khích nói: "Lại là một nguồn quan tâm lớn lao đến vậy từ thế giới! Sếp ơi, hiệu suất của anh cao quá mức rồi đấy!"

"Thời đại nào rồi, đương nhiên phải chú trọng hiệu suất chứ. Alice, cố gắng lên, nhanh chóng đánh bại ý thức thế giới đi."

Andrew hài lòng gật đầu. Alice gật đầu mạnh mẽ, rồi cô ấy nói: "Sếp yên tâm, có anh ở bên giúp đỡ, em nhất định có thể đánh bại ý thức thế giới."

Andrew hài lòng gật đầu. Sau đó, anh quay sang hỏi Elsa, người đang kiểm tra tình trạng của công chúa Aurora: "Elsa, có cách nào để Công chúa ngủ trong rừng thức tỉnh không?"

"Tạm thời không có cách nào cả, lời nguyền trên người cô ấy quá mạnh."

Elsa lắc đầu. Cô ấy hoàn toàn không am hiểu lĩnh vực này, tự nhiên là đành chịu. Công chúa Anna có chút thất vọng: "Nếu vậy thì rắc rối lớn rồi, Hoàng tử điện hạ, ngài có cách nào không?"

"Nếu tôi nói mình chính là người yêu đích thực của cô ấy, hai người có đánh tôi không?"

Andrew hỏi. Elsa và công chúa Anna đồng thời khẽ cười nhìn anh, với vẻ mặt kiểu 'ngươi dám nói ra là chúng ta sẽ đánh ngươi'.

Andrew mỉm cười, anh nói: "Yên tâm đi, ta đã nhìn thấy vận mệnh của cô ấy, không lâu nữa, cô ấy sẽ gặp được người yêu đích thực của mình."

"Vậy thì tốt."

Elsa và công chúa Anna đều rất vui mừng. Ngay sau đó, Elsa lại một lần nữa sử dụng Băng Kính Thuật đưa mọi người trở về. Lần này mọi chuyện suôn sẻ đến mức Andrew còn có chút thất vọng.

Andrew lắc đầu, bắt đầu giáo dục Elsa các phép thuật khác. Hiện tại anh không thể ra tay, Elsa chính là chủ lực đối phó nữ phù thủy độc ác.

Nữ phù thủy độc ác lần này, tám phần mười sẽ mạnh hơn trong phim ảnh, bởi vì có lão trưởng lão Địa Tinh khốn kiếp kia đang khuấy đảo mọi chuyện.

Vương quốc Rừng.

Hơn hai mươi năm trước, khi Tiên Hắc Ám (Dark Fey) còn chưa sa đọa, khu rừng tràn ngập ánh nắng, hoa thơm chim hót, giống hệt chốn thần tiên. Nhưng khi Tiên Hắc Ám biến thành nữ phù thủy độc ác, khu rừng trở nên âm u đáng sợ, như một nơi tập trung của ma quỷ.

Khu rừng này, bình thường căn bản không ai dám bước vào, vì những người đã vào thì cơ bản đều không thể quay ra. Thế nhưng vào một ngày nọ, một con tuần lộc mang theo một người đàn ông vạm vỡ, cùng với một lão trưởng lão Địa Tinh, tiến vào khu rừng tăm tối.

Thực ra con tuần lộc hoàn toàn không muốn vào, đáng tiếc, dưới sự ép buộc của lão trưởng lão Địa Tinh, nó đành mang theo tâm trạng sợ hãi, cẩn trọng từng bước tiến vào rừng.

Trong rừng, khắp nơi là những cây đen, cành cây vô cùng rậm rạp, khiến việc đi lại rất khó khăn.

Kristoff không kìm được hỏi: "Trưởng lão, sao tôi có cảm giác như những cái cây xung quanh đang nhìn chằm chằm mình, và lúc nào cũng có thể nhảy xổ vào đánh chúng ta vậy?"

"Cảm giác của ngươi không sai, những cái cây này đều sống, chúng là người cây, tay sai của nữ phù thủy độc ác."

Lão trưởng lão Địa Tinh nói: "Hai mươi năm trước, chúng thực ra rất hiếu khách, nhưng giờ đây, chúng đã biến thành quái vật rồi."

Con tuần lộc thầm lườm một cái: Ngươi mới thật sự là quái vật chứ? Mà nói cho cùng thì, rốt cuộc phải làm thế nào mới có thể cứu Kristoff? Là một con tuần lộc, mình thật sự quá khổ mà.

Lời của lão trưởng lão Địa Tinh khiến những người cây xung quanh vô cùng bất mãn. Chúng đồng loạt lay động cành cây, ra vẻ chuẩn bị đánh nhau.

Kristoff cảnh giác nhìn xung quanh, còn lão trưởng lão Địa Tinh thì không thèm để ý. Nó hô: "Nói với Maleficent, bạn cũ tìm nàng."

Maleficent chính là tên của nữ phù thủy độc ác, nhưng hiện tại, trừ một vài người bạn cũ, không ai còn gọi cô ta như thế.

Những người cây hơi kinh ngạc, nhưng vẫn báo cáo chuyện này vào trong. Chỉ chốc lát sau, những cành cây đen tự động tách ra, một con đường hiện ra trước mặt con tuần lộc. Con tuần lộc do dự một chút, rồi bước lớn tiến về phía trước.

Rất nhanh, đoàn người đến nơi sâu nhất trong rừng. Chỉ thấy một người phụ nữ vận trang phục đen, trên đầu có hai chiếc sừng đen, thân hình gầy gò đến mức có phần dữ tợn, đang ngồi trên ngai vàng giữa đại thụ. Khí thế của cô ta vừa uy nghiêm vừa tà ác, khiến người ta không khỏi rùng mình.

Đồng thời, còn có một con quạ đen bay lượn trên trời. Đây là ngài Quạ Đen, một sinh vật được nữ phù thủy độc ác điểm hóa mà thành, luôn thu thập thông tin và tuyệt đối trung thành với cô ta.

Tiếp đó, nữ phù thủy độc ác nhìn lão trưởng lão Địa Tinh, nói: "Địa Tinh, đã lâu không gặp rồi."

Lão trưởng lão Địa Tinh nhảy xuống từ lưng tuần lộc, nói: "Maleficent, ta cứ tưởng cô sẽ rất vui khi nhìn thấy ta chứ. Nhớ năm xưa, cô từng rất quý ta, dù chỉ là với tư cách một con vật cưng."

"Ta đã rất lâu không vui vẻ rồi."

Maleficent nói. Trong đầu cô ta lóe lên những kỷ niệm đẹp đẽ cùng công chúa Aurora, lòng quặn đau. Cô ta tự trách mình đã làm hại Aurora, và sự tự trách đó là đúng.

"Xem ra cô đã trải qua rất nhiều chuyện."

Lão trưởng lão Địa Tinh giả vờ thở dài một tiếng. Maleficent không kìm được hỏi: "Địa Tinh, ngươi đến đây làm gì? Ta hiện giờ không có thời gian phí lời với ngươi."

Maleficent đã tìm thấy Hoàng tử Felix, chuẩn bị đưa hắn đi cứu công chúa Aurora. Vậy nên cô ta đang hơi sốt ruột – Felix và công chúa Aurora đã ở bên nhau vài ngày trước đó, cả hai đều có thiện cảm với nhau.

"Nếu vậy thì ta cũng không phí lời nữa."

Lão trưởng lão Địa Tinh nói: "Hôm nay ta đến đây là vì Nữ hoàng Elsa của Arendelle chúng ta bị một hoàng tử độc ác dụ dỗ, chuẩn bị giúp Quốc vương Stefan đối phó cô."

"Nữ hoàng Elsa? Chưa từng nghe tới. Địa Tinh, ngươi hẳn phải biết, không ai có thể đối phó ta. Còn về tên quốc vương kia, chờ ta xử lý xong chuyện rồi sẽ bắt hắn trả giá đắt."

Maleficent kiêu ngạo nói. Sự ngạo mạn này đến từ việc cô ta chưa từng gặp đối thủ ngang tài. Thật hết cách, cô ta chính là mạnh mẽ đến thế.

"Maleficent, đừng xem thường Nữ hoàng Elsa của chúng ta. Ma lực của cô ấy vô cùng mạnh mẽ, thậm chí đủ để đóng băng toàn bộ Vương quốc Rừng."

Lão trưởng lão Địa Tinh nói: "Ta không muốn Nữ hoàng Elsa bị lợi dụng, rồi cùng cô tự giết lẫn nhau, vì vậy ta cố ý tìm đến cô, hy vọng cô và Nữ hoàng Elsa đều bình an vô sự."

"Đóng băng toàn bộ Vương quốc Rừng? Sao có thể như thế?"

Maleficent không tin. Lão trưởng lão Địa Tinh giơ pháp trượng chỉ về phía trước, một cảnh tượng Arendelle bị đóng băng hiện ra trước mặt mọi người. Thậm chí cả biển rộng cũng bị phong kín, vô số con thuyền đông cứng trên mặt băng.

Sắc mặt Maleficent lần đầu tiên trở nên nghiêm nghị. Cô ta hỏi: "Nếu Nữ hoàng Elsa mạnh mẽ đến thế, hoàng tử nào có thể ra lệnh được cho cô ấy?"

"Điều có thể ra lệnh cho một người phụ nữ, xưa nay không phải sức mạnh, mà là tình yêu."

Lão trưởng lão Địa Tinh nói: "Hoàng tử độc ác đó đã dùng tình yêu lừa dối Nữ hoàng Elsa, khiến cô ấy đến giúp Quốc vương Stefan đối phó cô."

"Tình yêu sao?"

Vẻ mặt Maleficent có chút hoảng hốt. Năm đó, cô ta cũng từng tin vào tình yêu, kết quả, đối phương đã cắt đi đôi cánh của cô ta. Cho đến tận bây giờ, vết thương vẫn còn nhức nhối, hệt như cái ngày bị cắt vậy.

"Xem ra Nữ hoàng Elsa đó, cũng ngu xuẩn giống ta năm xưa."

Maleficent khẽ cười nhạt, cô ta nói: "Địa Tinh, ngươi muốn ta làm gì?"

"Maleficent, ta hy vọng cô giúp giết chết hoàng tử độc ác đó. Còn về Nữ hoàng Elsa, cô chỉ cần đánh bại cô ấy là được."

Lão trưởng lão Địa Tinh vui mừng, vội vàng nói: "Ta tin rằng, sau khi hoàng tử độc ác đó chết đi, cô ấy sẽ trở lại bình thường. Dù sao thì cô ấy cũng là một nữ hoàng lương thiện mà."

---

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và chỉ nhằm mục đích tham khảo.