"Chúng ta thành công rồi."

Elsa và công chúa Anna đều vô cùng hưng phấn. Chứng kiến cảnh tượng kỳ diệu này, người dân cảng Arendelle thoạt đầu kinh ngạc tột độ, rồi lập tức vỡ òa trong tiếng hò reo, rất nhiều người cùng hô vang: "Nữ vương bệ hạ vạn tuế, công chúa Anna vạn tuế!"

Nghe tiếng dân chúng hoan hô, Elsa và công chúa Anna lập tức vô cùng xúc động, đặc biệt là Elsa. Nàng hoàn toàn thấu hiểu con đường mình nên đi, và nút thắt trong lòng cũng hoàn toàn được gỡ bỏ.

Nàng Elsa nữ vương, không phải quái vật gì, mà là người bảo hộ của Arendelle.

Lúc này, một luồng gió tuyết mang theo một người tuyết nhỏ bay đến, đáp xuống cạnh Elsa và công chúa Anna. Người tuyết nhỏ không có mũi, ngơ ngác nhìn quanh: "Sao mình lại đến đây rồi? Chẳng lẽ là mơ?"

"Olaf."

Công chúa Anna vui vẻ ôm chầm lấy Olaf. Tâm trạng nàng vô cùng tốt, vừa cùng chị gái liên thủ bảo vệ Arendelle, lại vừa gặp được thú cưng thân yêu của mình.

"Là công chúa Anna! Cuối cùng các ngươi cũng nhớ đến ta rồi."

Olaf cũng rất đỗi vui mừng khi được ôm, dù là một người tuyết nhưng nó vẫn luôn khao khát hơi ấm.

Elsa khẽ cười. Lúc này, nàng nhớ ra điều gì đó, ngẩng đầu nhìn lên sân thượng vương cung, thấy Andrew đang mỉm cười nhìn mình. Nàng lập tức cảm thấy hơi lúng túng, kèm theo chút đau đầu.

Lúng túng là ở chỗ, trước đó nàng còn muốn đuổi Andrew đi, vậy mà kết quả, nhờ sự giúp đỡ của hắn, hai chị em nàng mới thành công ngăn chặn cơn lốc nước — kỳ thực, cho dù không có công chúa Anna, chính Elsa cũng có thể ngăn chặn cơn lốc nước, nàng chỉ thiếu một chút tự tin mà thôi.

Đau đầu là thảm họa này rõ ràng không hề đơn giản, khúc dạo đầu đã đáng sợ đến thế này. Bản thân nàng cần Andrew hỗ trợ, nhưng vấn đề là tên này lại đang có ý đồ với cả hai chị em nàng.

Nếu chỉ có một người thì... cũng không được, huống hồ là cả hai người, đúng là quá đỗi khốn nạn!

Ngay lập tức, Elsa lắc đầu, cùng công chúa Anna cứu giúp những người dân gặp nạn. Công chúa Anna vô cùng nhiệt tình, mang theo Olaf, dùng ma lực vừa có được để hỗ trợ khắp nơi.

Rất nhanh sau đó, công chúa Anna kiệt quệ cả thể lực lẫn ma lực, cả người nhũn ra, không còn chút sức lực nào. Elsa vội vàng sai vệ binh đưa nàng về vương cung nghỉ ngơi.

Công chúa Anna nằm vật ra ghế sofa, hỏi Andrew: "Vương tử điện hạ, vì sao ta lại yếu ớt đến thế?"

"Lần đầu tiên, ngươi chưa thích ứng được, vả lại, đó rốt cuộc không phải ma lực của chính ngươi mà là ma lực của Elsa. Kiệt sức là chuyện rất đỗi bình thường thôi."

Andrew nói: "Thêm vài lần nữa, ngươi sẽ..."

Công chúa Anna hỏi: "Sẽ không còn kiệt sức nữa ư?"

Andrew cười nói: "Thêm vài lần nữa, ngươi sẽ quen thôi."

Công chúa Anna lườm một cái, hỏi: "Chẳng lẽ hết cách sao, để ta không bị gánh nặng khi sử dụng ma lực của Elsa?"

"Có chứ, tăng cường thể chất. Thể chất ngươi càng mạnh, càng có thể chịu đựng ma lực của Elsa."

Andrew lấy ra một tờ giấy, vẽ một lúc, rồi giơ tờ giấy lên, nói: "Chỉ cần ngươi luyện thành như vậy, sẽ không cần sợ kiệt sức nữa."

Công chúa Anna nhìn hình vẽ trên giấy, trông như một Na Tra cơ bắp cuồn cuộn, không nhịn được phun tào: "Ngươi xác định đây là phụ nữ sao? Ta thà chết cũng sẽ không luyện thành dáng vẻ như vậy."

"Xem ra tình yêu của ngươi dành cho nữ vương Elsa còn chưa đủ kiên định. Nếu đủ kiên định, hẳn là ngươi chủ động luyện thành dáng vẻ này mới phải."

Andrew không biết mệt mỏi trêu chọc: "Luyện thành dáng vẻ này, một mặt, ngươi có thể trở thành một lá chắn sống bảo vệ nữ vương Elsa. Ngươi cũng biết, các Pháp sư thường yếu ớt, cần có người cận vệ bảo vệ.

Mặt khác, ngươi có thể không bị gánh nặng khi chịu đựng ma lực của Elsa, thực sự trở thành cánh tay phải của Elsa. Chỉ là vẻ ngoài, hình thể, trước mặt tình yêu thì đáng là gì? Ngươi nói đúng không?"

"Đúng cái quỷ ấy! Ta mới không muốn biến thành dáng vẻ đó. Với lại, vì sao nhất định phải luyện thành như vậy mới có thể thể hiện tình yêu của ta dành cho chị gái?"

Công chúa Anna theo bản năng gật đầu, nhưng rồi lập tức không nhịn được mắng, suýt nữa thì bị tên này dụ dỗ đến mức lạc lối.

Andrew dụ dỗ thất bại, lộ vẻ thất vọng. Đương nhiên, hắn cũng chỉ đùa một chút, nếu công chúa Anna mà thật sự luyện thành như vậy, hắn làm sao mà nỡ.

Thấy vẻ mặt thất vọng của Andrew, công chúa Anna vô cùng đắc ý. Ngay sau đó, nàng chợt nhớ ra điều gì đó, nghiêm túc nói: "Vương tử điện hạ, ta biết trước đây Elsa quả thật có chút không phải, nhưng ta mong người ở lại giúp chúng ta một tay.

Thảm họa này, e rằng còn chưa kết thúc. Vả lại, mới chỉ bắt đầu đã đáng sợ như vậy, không biết phía sau sẽ thế nào đây? Elsa có thể sẽ gặp nguy hiểm."

"Lời này, hẳn là để nữ vương Elsa tự mình nói."

Andrew lắc đầu. Ngay sau đó, hắn ngắt lời công chúa Anna, người vẫn còn muốn thuyết phục, nói: "Ta sẽ dạy ngươi một phương pháp hô hấp, có thể giúp ngươi sớm thoát khỏi trạng thái suy yếu. Luyện tập lâu dài, còn có thể cường thân kiện thể."

Ngoài phương pháp hô hấp, còn có quyền pháp đồng bộ, nhưng quyền pháp dễ bị người khác phát hiện manh mối, nên Andrew tạm thời không định dạy công chúa Anna.

"Hô hấp liền có thể trở nên mạnh mẽ?"

Công chúa Anna với vẻ mặt "ngươi đang đùa ta đấy à?", nói: "Ta mỗi ngày đều hô hấp, sao ta lại không biết hô hấp có thể trở nên mạnh mẽ?"

Andrew không nói thêm gì, chỉ dẫn công chúa Anna cách hô hấp. Công chúa Anna ban đầu không mấy để tâm, nhưng luyện thử, nàng lập tức cảm nhận được, thậm chí còn nhập định.

"Thiên phú không tệ. Nha đầu này tràn đầy sức sống, là một hạt giống tốt để luyện công phu."

Andrew mỉm cười, rời khỏi vương cung đi hỗ trợ cứu người. Một mặt là để tăng điểm thiện cảm trước mặt Elsa, mặt khác là để truyền bá về Alice: "Vị bằng hữu này, ngươi đã nghe nói về nữ thần Alice chưa?"

Thảm họa lần này khiến dân chúng không dám ở lại trong thành nữa. Elsa đưa họ đến sơn trang hoàng gia gần đó để ở tạm vài ngày. Dân số Arendelle cũng không quá đông, nên việc sắp xếp không quá khó khăn.

Elsa bận rộn đến tối mịt mới di chuyển xong tất cả mọi người. Dù nàng sở hữu ma lực, nhưng cũng mệt mỏi đến mức tiều tụy, trên mái tóc trắng xóa lấm tấm mồ hôi.

Andrew đưa cho Elsa một bình nước trái cây, Elsa tiện tay nhận lấy, lịch sự nói: "Cảm ơn."

Khi đã nói lời cảm ơn xong, Elsa mới phát hiện là Andrew, nàng có chút lúng túng, lập tức lại lần nữa cảm ơn: "Vương tử điện hạ, cảm tạ người đã luôn giúp đỡ."

Andrew khoát tay, nói: "Không cần khách sáo, rốt cuộc ta cũng đâu phải giúp đỡ không công."

Elsa uống một ngụm nước trái cây, lấy hết can đảm, áy náy nói: "Vương tử điện hạ, trước đây quả thực ta đã làm điều đáng xấu hổ, mong người có thể ở lại, giúp ta cùng dẹp yên thảm họa này."

"Được."

Andrew cười và đồng ý. Thấy hắn dễ dàng đồng ý như vậy, Elsa hơi kinh ngạc. Andrew nói: "Đừng nghĩ nhiều quá, sở dĩ ta đồng ý ngươi, một phần nguyên nhân là ta muốn thông qua ngươi, tìm đến Ahtohallan trong truyền thuyết."

"Ahtohallan? Hình như ta đã từng nghe qua cái tên này."

Elsa kinh ngạc nói. Nàng suy nghĩ một chút rồi nói: "Ta nhớ rồi, mẹ ta đã từng kể cho ta nghe về Ahtohallan. Đó là một ca khúc, lời bài hát có nhắc đến Ahtohallan.

Truyền thuyết kể rằng, trong dòng sông đó có chứa đựng lời giải đáp cho quá khứ. Vương tử điện hạ, con sông đó là có thật sao?"

"Ta vô cùng khẳng định rằng, con sông đó là có thật. Ta vẫn luôn muốn tìm thấy nó, đáng tiếc là vẫn thất bại. Vận mệnh đã chỉ dẫn ta tìm đến ngươi, vận mệnh nói cho ta biết, ngươi sẽ đưa ta đến Ahtohallan."

Andrew thuận miệng nói bừa: "Chính vì thế, ta mới đến Arendelle."

Elsa bỗng nhiên bừng tỉnh, nàng hỏi: "Đây chính là lý do người luôn giúp đỡ chúng ta sao?"

"Cũng không hẳn vậy. Lý do ta vẫn giúp đỡ các ngươi là vì các ngươi xinh đẹp. Bằng không, ta căn bản chẳng cần làm gì nhiều, chỉ cần đi theo các ngươi là được rồi."

Andrew nói. Elsa im lặng nhìn Andrew, thầm nghĩ: "Người có thể đừng thành thật đến thế được không?"

"Vương tử điện hạ này, tuy rằng ở những quốc gia khác, việc quốc vương hay quý tộc cưới vài bà vợ là rất bình thường, nhưng ở Arendelle chúng ta, cưới hai bà vợ là hành vi phạm pháp."

Elsa nói. Andrew cười nói: "Nói cách khác, nếu như ta chỉ theo đuổi một mình ngươi, ngươi sẽ chấp nhận?"

"Đương nhiên sẽ không."

Elsa đỏ mặt, hơi ngượng ngùng từ chối. Mà nói đến, đây hình như là lần đầu tiên nàng được người khác tỏ tình?

Điều này cũng rất bình thường, vì Elsa từ hơn mười năm trước đã trốn trong phòng không bước ra khỏi cửa, làm sao có thể có người tỏ tình với nàng?

"Thật sự không sao?"

Andrew cười như không cười nhìn Elsa. Elsa cảm thấy tim đập nhanh hơn một chút, không dám nhìn thẳng vào mắt Andrew, nàng bèn nói sang chuyện khác: "Mẹ ta nói, Ahtohallan ở tận phương Bắc xa xôi, người không đi tìm sao?"

"Đi tìm rồi, nhưng không tìm thấy."

Andrew lắc đầu. Tối hôm qua lúc ngủ, hắn đã lén đi tìm Ahtohallan, đáng tiếc chỉ nhìn thấy Khu Rừng Mê Hoặc bị sương mù bao phủ, chứ không thấy con sông đóng băng như trong phim.

"Elsa, nếu vận mệnh nói ngươi có liên quan đến Ahtohallan, thì tương lai ng��ơi nhất định sẽ đến Ahtohallan."

Andrew nói: "Thôi không nói những chuyện này nữa. Về vụ tai nạn này, ngươi có manh mối nào không?"

"Manh mối? Rất tiếc, hoàn toàn không có."

Elsa cười khổ, nàng hoàn toàn không biết vì sao thảm họa lại xảy ra. Andrew thấy thế, nhắc nhở: "Trong tai nạn lần này, mặt đất rung chuyển là Địa, vòi rồng nước là Thủy và Gió, ngọn lửa là Hỏa. Đây là Tứ Linh."

"Tứ Linh? Mẹ ta đã từng nói."

Trong đầu Elsa chợt lóe lên tia sáng, nàng nói: "Ở phương Bắc xa xôi, có một Khu Rừng Mê Hoặc, bên trong có những người Northuldra thần bí sinh sống. Họ được Địa, Thủy, Gió, Hỏa Tứ Linh bảo vệ.

Ví dụ như, họ gọi lửa không cần dùng đá lửa hay bật lửa, chỉ cần hô một tiếng, gỗ sẽ được Tinh linh Lửa đốt cháy.

Sau đó, ông nội ta, vua Runeard, đã kết giao với người Northuldra, còn chuyên môn xây dựng một con đập cho họ, như một biểu tượng của hòa bình.

Nhưng không biết vì sao, ngay trong ngày con đập được hoàn thành, Arendelle và người Northuldra đã xảy ra chiến tranh. Ông nội ta cũng đã chết trong cuộc chiến tranh đó.

Sau đó, Khu Rừng Mê Hoặc bị sương mù bao phủ, không ai có thể vào được. Mặt khác, cha ta vẫn luôn dặn ta phải cảnh giác với mối đe dọa từ khu rừng. Người nói với ta, Khu Rừng Mê Hoặc sớm muộn cũng sẽ thức tỉnh."

Nói tới đây, Elsa quay đầu nhìn về phía bắc, nói: "Chính là khu rừng đó, ta có thể cảm giác được, nguồn gốc của tai nạn chính là Khu Rừng Mê Hoặc, không thể sai được."

Elsa có một chuyện chưa nói ra. Khoảng thời gian này, có một nguồn sức mạnh thần bí vẫn luôn triệu hồi nàng. Nếu không đoán sai, hẳn là chính là nguồn sức mạnh thần bí bên trong Khu Rừng Mê Hoặc đó.

Bản thân nàng, thảm họa, Khu Rừng Mê Hoặc, lời triệu hồi, tất cả những điều này đều có liên hệ với nhau.

Bản dịch thuần Việt này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng đọc tại trang chủ chính thức.