(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1634: Lão Batman
Tuổi trẻ Barry tò mò hỏi: "Zod, đó là ai?"
Barry đáp lời: "Hắn là thủ lĩnh của người Krypton, hắn chuẩn bị cải tạo Trái Đất thành một Krypton mới. Một khi hắn thành công, nhân loại trên Trái Đất sẽ diệt vong."
"Đây có phải chính là tai nạn mà cậu vừa mới nói không?"
Tuổi trẻ Barry trầm giọng hỏi, nắm đấm hắn siết chặt lại. Dù thế nào đi nữa, cậu ta cũng sẽ không để lịch sử khôi phục, bởi vì như vậy, cậu ta sẽ mất đi những người thân yêu nhất. Cậu ta tuyệt đối không cho phép chuyện đó xảy ra.
S1 The Flash vội vàng nói: "Không giống nhau. Zod xâm lược vốn dĩ là chuyện đã định, không cần lo lắng gì cả. Sau đó, Superman sẽ xuất hiện, đánh bại Zod, cứu vớt thế giới. Cho dù có biến hóa, chúng ta cũng có thể tìm Wonder Woman, Cyborg, Aquaman cùng nhau hỗ trợ, nhất định có thể đánh bại Zod."
Andrew, người từ nãy vẫn chưa lên tiếng, nói: "Thế giới này không có Clark Kent, không có Wonder Woman, cũng không có Aquaman."
"Làm sao có thể?"
S1 The Flash kinh ngạc thốt lên. Tuổi trẻ Barry lại hỏi: "Clark Kent là ai? Superman là ai?"
"Tối hôm qua, tôi đã dành cả buổi tối để tìm kiếm các loại tài liệu, để xác nhận rằng thế giới này không có những siêu anh hùng đó, chỉ có Batman tồn tại."
Andrew nói: "Tôi còn gọi điện thoại cho cha của Aquaman, vợ ông ta cũng không phải nữ vương Atlantis. Đúng là nhà họ có một người tên Arthur, nhưng đó lại là con chó mà họ nuôi."
S1 The Flash ngơ ngác, tuổi trẻ Barry càng lúc càng khó hiểu: "Nữ vương Atlantis ư? Atlantis có thật sự tồn tại không?"
Andrew nói: "Trong thế giới của chúng tôi thì có, còn thế giới của các bạn thì dường như không."
Lúc này, trên ti vi, hình ảnh Zod hiện rõ trên màn hình. Hắn tuyên bố: "Có một người Krypton đang ẩn náu trên Trái Đất của các người. Ta mong các người giao cô ta ra, bằng không, các người sẽ phải nghênh đón chiến tranh."
Nói xong, ti vi khôi phục bình thường. Dân chúng ai nấy đều kinh ngạc, đây là một trò đùa của đài truyền hình sao?
S1 The Flash suy nghĩ một chút, hỏi Andrew: "Nếu như không có Clark Kent, vậy Tướng Zod đang tìm ai?"
"Cậu không nghe sao? Tướng Zod dùng từ 'Nàng' (her) chứ không phải 'Hắn' (he)."
Andrew nói: "Có hai người Krypton đến Trái Đất, một người là Clark, người còn lại là Kara. Tôi nghi ngờ người đến thế giới này chính là Kara."
"Kara là ai?"
S1 The Flash hỏi. Trong thế giới của anh ta, Supergirl vẫn chưa xuất hiện. Tuổi trẻ Barry cũng tò mò nhìn Andrew.
"Kara là Supergirl."
Barry đáp lời: "Barry của thế giới này, cậu nhất định phải khiến thế giới trở lại nguyên trạng. Nếu không, thế giới của các cậu sẽ kết thúc vào năm 2013."
"Tuyệt đối không được."
Cả hai Barry đồng thanh kêu lên. S1 The Flash kích động nói: "Mặc dù Tướng Zod rất đáng sợ, nhưng chúng ta có thể ngăn cản hắn, chẳng phải Batman vẫn còn đó sao? Chúng ta đi tìm hắn, sau đó đi tìm Clark, hoặc là người mà cậu nói là Kara đó, để cùng đối phó Tướng Zod."
"Đúng vậy, chúng ta đi tìm những người khác hỗ trợ. Hơn nữa, chúng ta có ba The Flash, chẳng lẽ lại không đấu lại tên Tướng Zod đó sao?"
Tuổi trẻ Barry cũng nói. S1 The Flash và Barry liếc nhìn nhau, có chút lúng túng nói: "Dường như là thật không được rồi."
"Chúng ta yếu như vậy sao?"
Tuổi trẻ Barry thốt lên một cách bất mãn, cậu ta vẫn nghĩ The Flash rất mạnh cơ mà. Andrew cười nói: "Các cậu cũng không yếu, nhưng người Krypton càng mạnh hơn. Barry, cậu là một người cố chấp, cậu không chịu đâm đầu vào tường thì sẽ không chịu quay đầu. Cứ làm theo những gì cậu nói đi, tôi tin rằng cuối cùng cậu sẽ nhận ra."
"Cảm ơn cậu."
S1 The Flash thở phào nhẹ nhõm. Anh ta nói: "Chúng ta xuất phát đi tìm Batman. Đúng rồi, Barry nhỏ, thế giới của các cậu có thể gọi taxi qua mạng không?"
"Vì sao phải gọi taxi? Chúng ta chạy đến đó chẳng phải tốt hơn sao?"
Barry tỏ vẻ không hiểu. S1 The Flash lúng túng nói: "Dường như tôi đã mất năng lực rồi. Thực tế thì ngay cả việc quay về quá khứ để sửa chữa lịch sử tôi cũng không làm được nữa."
"Cái gì?"
Barry hơi ngỡ ngàng. Tình huống này còn tệ hơn những gì cậu nghĩ. Trong lòng cậu ta khẽ lay động, có nên tự mình quay về quá khứ, sửa chữa lịch sử không?
Đang lúc này, Andrew đè vai Barry, lắc đầu với cậu ta, truyền đạt qua thần giao cách cảm rằng: "Nhất định phải để The Flash này tự mình làm. Nếu không, mọi chuyện sẽ càng lúc càng rắc rối. Đến lúc đó, biết đâu hàng trăm The Flash sẽ tụ tập trong một căn phòng."
Khóe miệng Barry khẽ giật. Cậu ta nói: "Tiên sinh Vương, phiền anh dùng cánh cổng dịch chuyển đưa chúng tôi đến đó."
"Cánh cổng dịch chuyển?" Tuổi trẻ Barry mắt sáng rực: "Thứ này thật tồn tại sao?"
"Đương nhiên tồn tại."
Phân thân Ghost Rider này của Andrew khác với Ghost Rider truyền thống; Andrew đã thêm vào rất nhiều năng lực đặc biệt cho nó, và cánh cổng dịch chuyển là một trong số đó.
Andrew chỉ bắn ra một luồng ngọn lửa đen. Ngọn lửa nhanh chóng biến thành một cánh cổng trên không trung. Phía bên kia cánh cổng là một trang viên đổ nát, chính là Trang viên Wayne nổi tiếng ở Gotham.
"Đi thôi, đi tìm Batman."
Andrew bước vào cánh cổng lửa và nói. Barry đi ngay sau đó. S1 The Flash và tuổi trẻ Barry liếc nhìn nhau rồi cũng bước theo vào. Tuổi trẻ Barry tò mò định chạm vào ngọn lửa đen, nhưng bị S1 The Flash nhìn bằng ánh mắt nghiêm khắc mà ngăn lại.
Tuổi trẻ Barry cười gượng gạo một cách lúng túng. Cậu ta nhìn về phía Andrew và Barry. Ánh mắt lóe lên một tia suy tư. Cậu ta không có ý kiến gì về việc cứu thế giới và cũng đồng ý giúp đỡ, nhưng quay về sửa chữa quá khứ thì tuyệt đối không thể.
Batman của thế giới này là một ông lão râu ria xồm xoàm, vẻ ngoài gần giống với Vulture trong Spider-Man.
Batman rõ ràng rất cảnh giác với những người lạ mặt. Sau khi đã giao chiến một trận với S1 The Flash và tuổi trẻ Barry, Andrew và Barry thì đứng xem toàn bộ cuộc vui, vì Batman không mặc trang phục mà chỉ tấn công bằng tay không.
"Nói đi, các cậu tìm tôi có chuyện gì?"
Sau khi đánh bại hai Barry yếu ớt, Batman cầm một chiếc chảo rán, hỏi Andrew và Barry một cách cảnh giác. Andrew giơ tay chỉ tay về phía chiếc chảo rán. Chiếc chảo rán nhanh chóng tan chảy. Batman vội vàng ném xuống chiếc chảo rán.
"Cái chảo này một trăm đô, nhớ trả tiền đấy."
Batman lạnh lùng nói. Andrew cười cợt, hơn nửa chiếc chảo rán đang tan chảy bay lên, lại khôi phục hình dạng như ban đầu. Đây không phải ma pháp thời gian, đây là một câu thần chú từ thế giới Harry Potter.
Batman thực sự sững sờ. Trước việc chiếc chảo rán tan chảy, hắn cũng không quá kinh ngạc, dù sao hắn cũng từng đối phó với rất nhiều kẻ địch quái đản. Nhưng một chiếc chảo rán khôi phục nguyên dạng thì ngay cả hắn cũng chưa từng thấy bao giờ.
"Tôi linh cảm thấy sẽ có chuyện rất rắc rối đang chờ mình."
Batman hạ thấp cảnh giác. Hắn vừa chuẩn bị bữa tối, vừa nhìn ba The Flash, lẩm bẩm hỏi: "Các cậu là sinh ba à?"
"Không phải, Bruce. Tình huống của chúng ta rất phức tạp, nên bắt đầu từ đâu đây?"
S1 The Flash thở dài, kể lại mọi chuyện. Cuối cùng, anh ta nói: "Tôi cũng không biết vì sao, chỉ vì thả một lọ cà chua mà cả thế giới đã thay đổi rồi. Batman trong thế giới của chúng tôi thì khác với cậu, là một người đàn ông trung niên, điển trai, vạm vỡ, giàu có và sở hữu năng lực tiền bạc."
"Cậu đây là đang giễu cợt tôi?"
Mặt Batman hơi tối lại. Hắn lấy ra hai sợi mì Ý rất dài, nói: "Cậu nghĩ rằng việc thay đổi quá khứ chỉ bắt đầu thay đổi từ điểm đó, và quá khứ vẫn giữ nguyên. Nhưng cậu không biết, một khi quá khứ thay đổi, toàn bộ dòng thời gian sẽ thay đổi."
Batman xếp hai sợi mì Ý thành hình chữ X giao nhau. Hai dòng thời gian đó chỉ giống nhau ở điểm giao nhau, còn những nơi khác thì hoàn toàn khác biệt.
Chính vì thế mà Batman mới biến thành một Batman hoàn toàn khác, chính vì thế mà Superman, Wonder Woman và những người khác đều không còn nữa.
"Là như vậy sao?"
Barry không nén nổi quay đầu nhìn Andrew. Andrew nói: "Đây là giả thuyết của vũ trụ này, không cần quá bận tâm. Mỗi vũ trụ có một tình huống khác nhau."
Vũ trụ DC khác với vũ trụ Marvel. Trong vũ trụ DC, thay đổi quá khứ sẽ làm thay đổi toàn bộ dòng thời gian. Còn trong vũ trụ Marvel, thay đổi quá khứ sẽ không ảnh hưởng đến những sự kiện đã xảy ra.
Cuối cùng, Batman chỉ vào mớ mì Ý rối bời, cười mỉa mai nói: "Nếu có kẻ ngốc nào đó điên rồ đến mức thay đổi quá khứ, hắn ta sẽ tạo ra một đa vũ trụ hỗn loạn, một đa vũ trụ rối tung."
Barry cười gượng gạo. Cậu ta hoàn toàn không nghĩ tới sẽ phức tạp như vậy. Nói đơn giản là, rút dây động rừng.
Thấy tuổi trẻ Barry cứ nhìn chằm chằm vào đĩa mì Ý của mình, Batman liền đưa cho cậu ta. Tuổi trẻ Barry lập tức cầm nĩa lên và ăn ngấu nghiến, cậu ta vì vẫn sử dụng siêu năng lực nên đã đói lả người.
Batman hỏi lần nữa: "Nói cách khác, các cậu tới tìm tôi cùng nhau cứu thế giới?"
"Không sai. Trong dòng thời gian ban đầu, cậu là quân sư và tổng chỉ huy của Justice League. Đó là lý do tôi tìm đến cậu."
S1 The Flash nói. Barry ngạc nhiên nhìn đối phương. "Batman làm quân sư và tổng chỉ huy ư? Bên các cậu chắc chắn rất vất vả phải không?"
Barry không phủ nhận trí tuệ của Batman, nhưng phải nói thế nào đây nhỉ? Batman luôn có thể gây ra đủ thứ rắc rối, mà vì chiến lược không giết chóc của hắn đã dẫn đến vô số phản diện nối tiếp nhau.
"À ừm, chúng ta không phải tìm đến cậu cứu vớt thế giới."
Andrew nói: "Việc cứu thế giới này, tự tôi có thể làm được. Tôi đến đây là để đợi The Flash này tự vấp ngã, chờ anh ta đồng ý quay về quá khứ, sửa chữa lịch sử."
"Không, tôi sẽ không sửa chữa quá khứ."
S1 The Flash lắc đầu lia lịa. Batman nhìn Andrew, nói: "Xem ra cậu không tin tưởng năng lực của chúng tôi lắm. Thôi bỏ đi, chuyện này không quan trọng. Dù sao tôi cũng đã nghỉ hưu rồi. Chuyện này, tự các cậu giải quyết đi, tôi không quan tâm."
"Bruce..."
S1 The Flash vội vàng khuyên nhủ. Đáng tiếc, Batman vẫn không hề lay chuyển. Andrew ở bên cạnh cười không nói, Batman kỳ thực là đang diễn trò. Một chuyện lớn như cứu thế giới, hắn không thể không phản ứng lại.
Batman dù có già đến mấy, vẫn là siêu anh hùng đứng đầu Gotham. Điều đó có thể thấy rõ qua việc hắn vẫn miệt mài rèn luyện cơ bắp.
Cuối cùng, S1 The Flash tức giận quyết định tự mình điều tra. Anh ta nói: "Bruce, cho tôi mượn Batcave một chút nhé. Tôi phải tìm được Clark, hoặc là Kara. Chỉ có họ mới có thể đối kháng người Krypton."
"Tùy cậu thôi."
Batman thờ ơ nói. Sau đó, S1 The Flash dẫn tuổi trẻ Barry đi Batcave. Andrew và Barry cũng đi theo.
Bản văn chương này, được chuyển thể bởi truyen.free, kính mời quý độc giả cùng dõi theo.