(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1222: Liên tiếp tiếp khách
"Smaug đại nhân."
Boromir đứng trước mặt Andrew, cung kính thưa: "Tôi không phủ nhận mình muốn One Ring, nhưng tôi làm vậy là vì cứu vớt Gondor. Nếu không có One Ring, Gondor chắc chắn sẽ bị đại quân Mordor hủy diệt."
"Có One Ring, liệu Gondor có thể tồn tại được không?"
Andrew hỏi. Boromir vốn định gật đầu, nhưng chợt nhớ ra điều gì đó, anh cười khổ nói: "Không nhất định. Cha tôi, Nh·iếp Chính Vương đương nhiệm, vô cùng tham lam. Ngay cả khi có One Ring, Gondor cũng chưa chắc tồn tại được, thậm chí tình hình còn tồi tệ hơn."
Nói xong, Boromir đau khổ ngồi xuống ghế. Thực ra, những năm qua, Gondor vẫn do anh và em trai gồng gánh; còn về cha của họ, vị đó thật sự quá kém cỏi.
Trong phim ảnh, vị Nh·iếp Chính Vương đó chính là một đồng đội vô dụng, thành trì suýt chút nữa bị công phá vì ông ta, ngay cả Gandalf cũng phải quát mắng ông ta.
"One Ring không thể cứu Gondor của các ngươi đâu."
Andrew nói: "Người duy nhất có thể cứu Gondor của các ngươi chính là Nhân vương tương lai Aragorn. Nếu ngươi muốn bảo vệ Gondor, bảo vệ gia tộc mình, thì bắt đầu từ bây giờ, hãy hết lòng phò tá Aragorn."
"Hắn có thật sự làm được không? Tổ tiên hắn từng lạc lối vì One Ring, không chừng hắn cũng sẽ như vậy."
Boromir không kịch liệt phản đối như mấy ngày trước. Qua mấy ngày ở chung, sức hút từ Aragorn khiến hắn phải trăn trở.
"Hắn đương nhiên có thể."
Andrew nói: "Đương nhiên, ngươi phải làm gì là do chính ngươi quyết định. Bây giờ nói đến vấn đề ban đầu ngươi hỏi, ta có thể ban cho ngươi năng lực đặc biệt, nhưng năng lực này là ngẫu nhiên, có thể rất mạnh, cũng có thể rất yếu.
Ngoài ra, nếu ngươi muốn có được năng lực đặc biệt này, ngươi cần nghe theo mệnh lệnh của ta. Đương nhiên, ta sẽ không ép buộc ngươi làm gì, trừ việc đối kháng phe hắc ám. Những chuyện khác, ta sẽ không ra lệnh cho ngươi."
Quan trọng nhất không phải nghe mệnh lệnh, mà là linh hồn. Mỗi người trong Đoàn Hộ Nhẫn đều mang trên mình sự quan tâm không nhỏ của thế giới, Boromir cũng không ngoại lệ.
"Tôi đồng ý nghe theo mệnh lệnh của ngài trong việc đối kháng phe hắc ám."
Mặc dù Smaug vẫn còn vô số điều bí ẩn, nhưng Boromir suy nghĩ một chút, vẫn quyết định dâng lên lòng trung thành của mình. Andrew gật đầu, tiêm hỗn hợp dịch vào cổ hắn. Đầu hắn gục xuống, ngã vật ra bàn.
Tiếng đàn của tinh linh đột nhiên ngừng bặt. Rất rõ ràng, nàng nghĩ Andrew đã giết Boromir.
Andrew nói: "Ngươi yên tâm, hắn không chết. Tiếp tục đàn đi. Thân là một nghệ sĩ, ngay cả khi tận thế giáng xuống, ngươi cũng phải tiếp tục đàn. Đó mới gọi là chuyên nghiệp."
Tinh linh liếc nh��n Andrew, lại tiếp tục biểu diễn. Nếu thực sự có người chết, vị khách này hẳn sẽ không bình thản đến thế — nàng không nghe được cuộc đối thoại giữa Andrew và Boromir.
Boromir ngủ say chưa được bao lâu, Aragorn đến. Hắn thấy Boromir đang hôn mê thì vô cùng kinh ngạc, hỏi: "Hắn làm sao vậy?"
"Bị ta giết. Đừng có vẻ mặt đó, chỉ đùa một chút thôi."
Andrew cười nói: "Aragorn, ngươi tìm đến ta là vì chuyện xiềng xích sinh mệnh đúng không?"
"Đúng, ta muốn biết, Arwen đã phải trả cái giá nào?"
Aragorn gật đầu. Mấy ngày ở chung giúp hắn hiểu rõ tính cách của Smaug. Con rồng này không tà ác như trong truyền thuyết, nhưng hắn sẽ không ban phát lợi lộc vô cớ cho ai.
Đương nhiên, điều này rất bình thường. Nếu con rồng này thực sự ban tặng vô số lợi ích cho mọi người, thì Aragorn ngược lại sẽ sinh nghi, bởi điều đó không hợp lẽ thường.
"Rất đơn giản, nàng đồng ý rằng sau khi chết, sẽ dâng linh hồn cho ta."
Andrew giơ tay lên, ngăn Aragorn hỏi thêm: "Ta biết, ngươi chắc hẳn rất thắc mắc một con rồng như ta muốn linh hồn để làm gì? Nhưng điều đó không quan trọng, quan trọng là, giao dịch giữa ta và Arwen là như vậy."
"Arwen."
Aragorn vừa cảm động vừa thở dài. Hắn biết rõ, nếu Arwen không yêu hắn sâu đậm, chắc chắn sẽ không hiến linh hồn cho Smaug, vì dù sao nàng cũng là tinh linh.
Aragorn ngay lập tức đưa ra quyết định. Hắn nói: "Smaug, linh hồn của ta đã là của ngươi."
Andrew không hề bất ngờ chút nào. Trên thực tế, hắn chọn Arwen làm điểm đột phá chính là vì linh hồn của Aragorn. Hai người này, đều yêu tha thiết lẫn nhau, sẵn lòng hy sinh tất cả vì đối phương.
Arwen là tinh linh công chúa, linh hồn tuy tinh khiết nhưng không tính là món hời lớn. Aragorn thì khác, hắn lại là Nhân vương, linh hồn của hắn có giá trị vô cùng.
"Ta đây, ừm, ta là rồng, xưa nay chú trọng không dối trên gạt dưới."
Andrew nói: "Aragorn, nếu ngươi đồng ý dâng linh hồn cho ta, ngươi sẽ nhận được hai thứ. Thứ nhất, ngươi sẽ nhận được một năng lực đặc biệt."
Andrew giải thích cặn kẽ về dị năng. Hai mắt Aragorn sáng rực, nhưng lập tức cười khổ nói: "Vận may của ta vẫn chưa bao giờ tốt đẹp, chắc là sẽ không nhận được dị năng gì tốt đẹp đâu."
"Điều này còn tùy thuộc vào việc Thần Sáng tạo có quan tâm đến ngươi hay không?"
Andrew cười mỉm, nói: "Nếu ngươi có thể có được dị năng tự lành siêu cấp, thì ngươi và công chúa Arwen sẽ cùng nhau đạt được sự vĩnh sinh. Ấy, có phải ta đang làm ăn lỗ vốn không?"
Ánh mắt Aragorn sáng lên. Hắn nói: "Hy vọng Thần Sáng tạo che chở chúng ta. Thế còn thứ thứ hai là gì?"
"Thứ thứ hai chính là Long Huyết của ta."
Andrew nói: "Ngươi sẽ tắm Long Huyết của ta, có được khả năng đao thương bất nhập và điều khiển lửa. Đồng thời, thể chất và tuổi thọ của ngươi sẽ tăng cường đáng kể."
Mặc dù Andrew có thể cho Aragorn một bộ Powered Armor, nhưng hắn luôn cảm thấy phong cách có chút không phù hợp. Do đó, Andrew cuối cùng lựa chọn ban cho Aragorn Long Huyết.
Long Huyết này đã được Andrew cải tạo đặc biệt, không có bất kỳ tác dụng phụ nào. Bất quá, trên danh nghĩa, Aragorn sắp trở thành nghĩa tử của hắn, cũng chính là hậu duệ rồng như người ta thường gọi.
Với tuổi của Andrew, điều này chẳng đáng gì. Ấy, khoan đã, Andrew đã qua mười tuổi chưa nhỉ?
"Long Huy���t?"
Aragorn sáng mắt lên. Hắn nói: "Smaug, linh hồn của ta đã là của ngươi."
"Rất tốt."
Andrew hài lòng gật đầu, ra tay nhanh như chớp, tiêm kim vào cổ Aragorn. Aragorn cũng ngã vật ra bàn.
Tiếng đàn của tinh linh thoáng chững lại, lập tức khôi phục bình thường. Sao lại có thêm một người ngã gục nữa? Con rồng này định trói tất cả mọi người lại ư?
Andrew nhấp một ngụm rượu vang, lặng lẽ uống. Những người cần đến hôm nay, vẫn chưa hết đâu.
Quả nhiên, chẳng bao lâu sau, lại có một người đến. Đó là Sam. Hắn thấy Aragorn và Boromir đang hôn mê thì vô cùng kinh ngạc, hỏi: "Smaug đại nhân, bọn họ làm sao vậy?"
Sam là vệ sĩ của Frodo, một người Hobbit vô cùng trung thành. Trong phim ảnh, hắn suốt hành trình luôn ở bên cạnh Frodo, không rời không bỏ nửa bước. Ngoài ra, hắn từng nắm giữ One Ring trong thời gian ngắn, nhưng vẫn trả nó lại cho Frodo, không tự mình chiếm đoạt.
Andrew khá là quý mến Sam. Hắn xứng đáng với biệt danh Vệ sĩ Sam.
"Bọn họ bị ta giết. Ha ha, vẻ mặt các ngươi cũng y hệt nhau cả."
Andrew cười mỉm, nói: "Sam, nói thật, việc ngươi đến đây nằm ngoài dự liệu của ta. Là một người Hobbit, ngươi đáng lẽ không nên có quá nhiều ham muốn chứ."
Sam trước tiên khẽ cười khổ, lập tức, hắn kiên định nói: "Tôi không thể để Frodo lại bị tổn thương nữa. Tôi muốn có đủ thực lực để bảo vệ cậu ấy."
Trước đó tại Weathertop, Frodo bị Ma Nhẫn đâm một kiếm, suýt chút nữa bỏ mạng. Sam cảm thấy vô cùng hổ thẹn vì điều này. Do đó, hắn khát vọng thực lực, khao khát bảo vệ Frodo thật tốt.
"Tim của ngươi rất mạnh mẽ, Sam."
Andrew trình bày về dị năng và các điều kiện. Sam do dự một lát, nói: "Tôi đồng ý hiến linh hồn cho ngài sau khi chết, để đổi lấy sức mạnh bảo vệ Frodo."
"Điều này còn tùy thuộc vào vận may của ngươi."
Andrew tiêm hỗn hợp dịch cho Sam. Sam cũng ngã vật ra bàn.
Lần này, tiếng đàn của tinh linh không còn xao động. Vì đã quen, nàng hiện tại chỉ muốn sớm biểu diễn xong, rồi đi tìm nữ vương báo cáo sự việc này.
"Xem ra, Frodo và những người khác sẽ không đến nữa."
Andrew lắc đầu. Trong số bốn người Hobbit, người nhận được sự quan tâm nhiều nhất từ thế giới đương nhiên là Frodo, còn Sam là người thứ hai.
Còn về Gimli và Legolas, hai người họ chắc sẽ không đến. Gimli thì không có nhiều suy nghĩ như vậy, đang ngủ say như chết. Còn Legolas, hắn không quen cầu cạnh người khác.
Bất quá, việc tiếp khách đêm nay vẫn chưa kết thúc. Lại có một người đến. Vừa thấy nàng, tinh linh liền lập tức đứng dậy kêu lên: "Nữ vương, đi mau! Con rồng này sẽ tấn công lén, mê hoặc người khác!"
Không sai, người đến chính là Galadriel, với chiếc váy trắng tinh khôi, chân trần, tựa như một nữ thần giáng trần. Ngoài ra, gương mặt nàng rõ ràng trẻ hơn vài tuổi, có lẽ là do những lời Andrew nói trước đó mà ra.
"Tôi đã bảo rồi, khi biểu diễn thì đừng để bị ảnh hưởng, kém chất lượng đấy."
Andrew vẻ mặt ghét bỏ. Hắn nói: "Đáng xấu hổ, ngươi bị đuổi việc rồi."
Tinh linh phớt lờ Andrew, lo lắng nhìn Galadriel. Galadriel khoát tay, ra hiệu cho nàng lui ra. Tinh linh sững sờ, rồi cung kính tuân lệnh rời đi.
Galadriel hỏi Andrew: "Rốt cuộc ngươi là ai? Ngươi tuyệt không phải Smaug. Ta đã từng thấy con rồng đó, nó rất xấu xí, nhưng không xấu xa như ngươi."
"Ồ, Tinh Linh Nữ Vương, quen thì quen, nhưng ngươi mà nói lung tung, ta sẽ kiện ngươi tội phỉ báng đấy."
Andrew nói đùa một câu, hỏi tiếp: "Tinh Linh Nữ Vương, ngươi đến đây là vì ta, hay là vì chiếc nhẫn này?"
Nói xong, Andrew đặt One Ring lên bàn. Hơi thở của Galadriel lập tức trở nên dồn dập. So với những Tinh Linh Vương khác, nàng càng có dã tâm, bởi vậy, One Ring càng có sức cám dỗ lớn hơn đối với nàng.
Đây cũng là lý do Galadriel mãi không thể đến được tiên cảnh hải ngoại, trong lòng nàng vẫn còn ma niệm.
Galadriel không kìm được đưa tay ra định vồ lấy One Ring. Andrew không ngăn cản, lặng lẽ quan sát tất cả.
Khi ngón tay Galadriel sắp chạm vào One Ring, nàng đột nhiên rụt tay về. Ngay sau đó, nàng như trút được gánh nặng mà nói: "Ta đã vượt qua thử thách của One Ring. Ta sẽ đến được tiên cảnh."
Nói đó là thử thách của One Ring, không bằng nói đó là tâm ma của chính Galadriel. Khiến nàng buông bỏ quyền lực, nàng mới có thể đến được tiên cảnh hải ngoại.
"Vậy là vượt qua rồi sao? Ít nhất cũng phải chạm vào một cái, để có hiệu ứng đặc biệt chứ."
Andrew lầm bầm. Galadriel cười nói: "Giống như ngươi trước đó sao? Ta thật sự càng lúc càng tò mò về thân phận của ngươi, ngay cả One Ring giả cũng có thể tạo ra được."
Phiên bản truyện này được biên tập để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả của truyen.free.