(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1175: Tìm kiếm
Andrew nheo mắt lại, hỏi: "Nói cách khác, giấc mơ sẽ thay đổi theo tình trạng của người nằm mơ?" "Không sai, ví dụ như, nếu anh ở ngoài đời bị ai đó thay đổi cục diện, thì giấc mơ sẽ bị đảo lộn." Eames gật đầu nói: "Đương nhiên, chỉ khi tình huống đủ mạnh mẽ thì mới được, những tình huống nhỏ thì cơ thể sẽ tự động bỏ qua. Giấc mơ và người mơ là một thể thống nhất." "Vương tiên sinh, có chút không ổn. Người trong giấc mộng này, quá nhiều." Adrian nhìn dòng người đông đúc, cau mày nói: "Những người khác trong giấc mơ là phản chiếu tiềm thức của người mơ. Nói như vậy, sẽ không nhiều đến thế, nhưng người ở đây lại cực kỳ, cực kỳ đông." Cobb gật đầu đồng tình: "Đúng là quá nhiều thật." "Họ không phải phản chiếu, họ đều là người thật. Nếu không có gì bất ngờ, thế giới giấc mơ này chỉ có vài thành phố lớn và không đồng bộ với thế giới thực." Andrew vừa dứt lời, mặt đất phía trước đột nhiên rung chuyển dữ dội, sau đó nứt toác ra. Một con cự xà dài hơn trăm mét từ lòng đất chui lên, từ trên cao nhìn xuống đám đông.
A! Dân chúng hoảng sợ, tán loạn bỏ chạy. Những chiếc ô tô đang di chuyển vội vàng phanh gấp, nhưng tiếc thay, các xe phía sau phản ứng không nhanh như vậy. Hàng loạt chiếc xe nối đuôi nhau đâm sầm vào, cả con phố trở nên hỗn loạn. Cự xà há to miệng, nọc độc màu xanh lục phun xuống như mưa rào. Rất nhiều người dân bị nọc độc bắn trúng, ngay sau đó, cơ thể họ bắt đầu biến đổi: mắt biến thành mắt rắn, thân thể mọc vảy rắn. Nói tóm lại, họ đã biến thành xà nhân. Sau khi biến thành xà nhân, ý thức của những người dân đó trở nên hỗn loạn rõ rệt. Chúng gầm thét lao về phía những người khác, rồi há to miệng, táp vào người đối phương. Những tiếng kêu thảm thiết thê lương liên tiếp vang lên trên đường phố. Adrian sợ đến suýt chút nữa quỵ xuống đất. Đối với một sinh viên đại học mới ra trường như cô, cảnh tượng này quá đỗi tàn khốc. Thật lòng mà nói, Adrian đã có chút hối hận. Nên biết rằng, đây mới chỉ là bắt đầu thôi. Cobb vội vàng đỡ Adrian, kéo cô chạy về phía xa. Adrian nói qua ý thức của mình: "Con đại xà này không phải do tôi sắp xếp. Tình hình rất bất thường. Theo lý mà nói, khi xuất hiện sai lệch rõ ràng như vậy, mọi người sẽ hướng về phía tôi, chủ mộng này, bởi vì một khi người mơ nghi ngờ mình đang nằm mơ, tiềm thức sẽ tự động tìm kiếm chủ mộng." "Ta đã nói rồi, ở đây đều là người thật, không phải phản chiếu tiềm thức. Hơn nữa, cô không phải chủ mộng này, cô chỉ là người tham gia." Andrew nói: "Nếu không có gì bất ngờ, đây chính là thủ đoạn của kẻ đứng sau giật dây, lợi dụng cự xà để tai họa những người thật đó."
"Việc này có tác dụng gì?" Cobb không hiểu hỏi: "Những người này sau khi chết sẽ tự động thức tỉnh, vậy có ý nghĩa gì chứ?" "Giấc mơ bình thường đúng là sẽ thức tỉnh, nhưng nơi đây lại không phải một giấc mơ bình thường." Đúng lúc Andrew đang nói, một người đàn ông bị xà nhân cắn đứt cổ họng. Máu tươi phun ra như suối. Con xà nhân dữ tợn nở nụ cười, bò về phía những người dân khác. Cổ họng bị cắn đứt, vết thương như vậy chỉ vài giây là sẽ dẫn đến cái chết. Nhưng điều kỳ lạ là, người đàn ông đó, dù máu ở cổ đã chảy hết, vẫn không chết, mà vô cùng đau đớn kêu rên trên mặt đất. Không chỉ vậy, có người bị chặt đứt đầu, nhưng vẫn bất tử, dùng tay mình nhấc cái đầu lên và không ngừng kêu thảm thiết. Adrian trợn tròn mắt kinh ngạc, điều này cũng quá quỷ dị rồi chứ? Hơn nữa, một ác mộng phi lý như vậy, tại sao họ v���n chưa thức tỉnh? "Xà Thần Set, Death, Chthon." Andrew thầm hừ lạnh. Cự xà và xà nhân rõ ràng là do Xà Thần Set gây ra. Còn việc chết mà không chết được, lại là thần lực của Death. Trong Vũ trụ Marvel, nếu Death vẫn lạc, thế giới sẽ mất đi khái niệm về cái chết. Khi đó, tất cả sinh linh sẽ giống như những người này, không thể chết được dù thế nào đi nữa. "Ba tên này muốn lợi dụng giấc mơ để nhanh chóng tăng cường thực lực. Nếu không phải ta có thể đoán trước tương lai, e rằng các vị thần đã thực hiện được mưu đồ của chúng." Andrew thầm nghĩ: "Thật sự quá ẩn mình, hơn nữa, thời gian rất ngắn. Chờ sau khi trời sáng, mọi chuyện sẽ lắng xuống." Giết người mơ trong giấc mộng thì người mơ sẽ không chết, dù sao đó chỉ là mơ. Tuy nhiên, có một trường hợp người mơ sẽ chết, đó là khi chính bản thân người mơ không muốn sống nữa.
Những người bị kéo vào giấc mơ vẫn chìm trong đau khổ, muốn chết cũng không được, có thể nói là sống không bằng chết. Bị giày vò trong thống khổ, chẳng bao lâu nữa, họ sẽ liều mạng tìm cái chết, không muốn sống thêm dù chỉ một giây. Trong trạng thái đó, một khi họ thức tỉnh, họ sẽ chết ngay lập tức. Ý thức và thân thể xưa nay là một thể thống nhất. Trước đây có người từng làm thí nghiệm: bịt mắt một người, lừa dối rằng cổ tay người đó đang chảy máu, cuối cùng, người kia đã chết. Với nhiều người chết như vậy, sức mạnh của Death sẽ tăng lên đáng kể. Đồng thời, hàng loạt linh hồn và xà nhân sẽ giúp Xà Thần Set phát triển nhanh như gió. Còn về Chthon, vị thần này không chỉ có thể thu được lượng lớn linh hồn, mà còn có thể hấp thụ vô số nỗi sợ hãi, oán hận và các loại cảm xúc tiêu cực khác. Nếu các vị thần thành công, những nỗ lực trước đây của Andrew sẽ trở nên vô ích. Tệ hơn nữa, ba thực thể đa nguyên này đã kết thành minh hữu, dù là anh ấy cũng sẽ gặp chút nguy hiểm.
Vấn đề bây giờ là làm sao để ngăn chặn các vị thần? Về giấc mơ, Andrew đương nhiên hiểu biết không ít, nhưng anh ấy không phải chuyên gia. Điều đáng lo ngại là Chthon lại là một chuyên gia thực thụ. Do đó, nếu dùng ma pháp để đối kháng, e rằng sẽ làm nhiều mà được ít. Hơn nữa, nếu tình hình không đúng, các vị thần của Chthon có thể sẽ ra tay sớm hơn dự kiến, thu hoạch một đợt lớn. "Hay là vẫn phải trông cậy vào Cobb và nhóm của anh ấy. Nếu ma pháp không có tác dụng, vậy chỉ còn cách dùng khoa học trộm mộng. Ngoài ra, chuyện này phải quyết định nhanh chóng, bằng không, dù có đánh bại kẻ đứng sau giật dây, người dân vẫn sẽ chết." Andrew suy nghĩ một lát, rồi nói với Cobb và nhóm của anh ta: "Mấy người có cách nào tìm ra chủ mộng không?" "Tìm ra chủ mộng?" Cobb và nhóm của anh ta hơi do dự, rồi nói: "Chúng tôi cũng không hiểu ma pháp, có tìm được hay không thì chúng tôi cũng không chắc chắn, chỉ có thể nói là, sẽ thử một lần." "Vậy thì thử một lần." Andrew cười nói. Quy tắc của giấc mơ đã thay đổi là vì Inception đã hòa nhập vào thế giới này. Như vậy, kiến thức và kinh nghiệm của Cobb và nhóm anh ta chắc chắn sẽ hữu dụng trong thế giới này. Tiếp đó, Cobb chuẩn bị bàn bạc với Adrian về việc tìm chủ mộng. Đúng lúc này, phía trước lại xuất hiện thêm vài con rắn khổng lồ. Chúng bò loạn xạ trong các tòa nhà cao tầng, khiến chúng đổ sập ầm ầm, kéo theo bụi đất mịt mù.
Cobb và Adrian nhanh chóng dừng bước, nấp sau bức tường để tránh bão cát. Cùng lúc đó, Cobb nói trong đầu: "Vương tiên sinh, tôi nghĩ chúng ta vẫn nên tìm một nơi an toàn trước đã!" "Adrian, tất cả mọi người lên xe." Andrew nói: "Sau đó đến điểm bức cung mà các cô đã thiết kế. Nơi đó ít người, có lẽ sẽ an toàn hơn một chút. À đúng rồi, nhớ che mặt vào, đừng để tôi nhìn thấy." "Được." Cobb và Adrian quay lại chạy. Rất nhanh sau đó, họ cũng lên xe. Andrew bĩu môi nói: "Lại có nhiều người bắt cóc như vậy sao? Tiền có đủ chia không?" Mọi người im lặng. Cobb hô lên: "Câm miệng! Nhanh chóng rời khỏi đây! Chết tiệt, từ đâu ra nhiều rắn to như thế? Siêu anh hùng đâu cả rồi?" Cobb còn chưa dứt lời, một siêu anh hùng có tên "Ngắm nhìn bầu trời nước Anh" từ đằng xa bay tới, muốn đối phó cự xà. Chỉ thấy vị siêu anh hùng này giơ hai tay lên, cự xà không tự chủ được ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Sau đó, nó bay vút lên cao. Chờ nó bay đến một độ cao nhất định, siêu anh hùng sẽ khống chế nó hạ xuống và giết chết nó. Đây chính là nguyên nhân biệt hiệu của vị siêu anh hùng này: bất kỳ kẻ địch nào đứng trước mặt hắn đều phải ngẩng đầu nhìn lên bầu trời.
"Hôm nay, chính ta sẽ cứu vớt thế giới này. Homelander và cục trưởng S.W.O.R.D. không phải người mạnh nhất, ta mới là!" Siêu anh hùng phấn khích thầm nghĩ. Đúng lúc này, một vệt sáng từ đằng xa bắn tới, trong chớp mắt xuyên qua ngực hắn. Siêu anh hùng ngã xuống với vẻ không thể tin được. Đương nhiên, hắn không chết, chỉ là mất đi sức chiến đấu. Chùm sáng đó là do một con Đại Xà đang lượn lờ trên sân thượng bắn ra. Các vị thần của Chthon đã sớm biết sẽ có siêu anh hùng bị kéo vào đây, nên đã chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước. Andrew nói với Cobb. Cobb không nói gì, anh ta hô lên: "Nhanh lên, lái xe đi!" Yusuf lập tức lái xe. Chiếc xe này lao đi trên đường phố như đang trình diễn Fast and Furious. Sau khi trải qua hàng loạt nguy hiểm, cuối cùng họ đã chạy thoát đến nhà kho được thiết kế sẵn từ ban đầu. Nơi này không có nhiều người, vì vậy không có cự xà ghé thăm. Nhưng không ai biết tình hình này có thể kéo dài bao lâu. Tiếp đó, nhóm người vừa tiếp tục diễn kịch – bức cung Andrew để anh ta nói ra mật mã – vừa bàn bạc trong đầu về cách tìm ra chủ mộng. Cobb nói: "Muốn tìm được chủ mộng, trước hết chúng ta phải tìm ra phản chiếu tiềm thức." Adrian hỏi: "Phản chiếu tiềm thức ư? Những con người kia đều là người thật, vậy phản chiếu tiềm thức đến từ đâu?" "Những con người kia đúng là người thật không sai, nhưng trong giấc mộng này, nhất định sẽ có phản chiếu tiềm thức." Cobb nói: "Con người không thể kiểm soát tiềm thức của mình. Những phản chiếu đó, tám chín phần mười là đã chuyển hóa thành những vật thể khác có số lượng cực lớn. Tiềm thức phản chiếu của nhiều người như thế sẽ tạo ra một con số thật khủng khiếp." Mọi người trầm tư, tìm kiếm đủ loại vật thể, ví dụ như lá cây, kiến, tảng đá, v.v. Đáng tiếc, không một thứ nào đúng cả.
Đúng lúc này, Adrian chú ý thấy bên ngoài trời đổ mưa lớn, mắt cô sáng lên nói: "Tôi biết phản chiếu tiềm thức là gì rồi! Cơn mưa lớn này, chính là thể phản chiếu của tiềm thức." "Mưa lớn ư?" Mọi người nghe vậy đều sững sờ. Cobb hỏi: "Adrian, tại sao cô lại cho rằng mưa lớn là phản chiếu tiềm thức?" "Bởi vì hướng mưa rơi không cùng hướng gió." Adrian nói: "Gió thổi về phía bên phải, nhưng những hạt mưa này lại đổ về phía bên trái. Chúng chính là thể phản chiếu, và chủ mộng của thế giới này đang ở bên trái." Ánh mắt mọi người sáng lên. Họ vội vàng kiểm tra phán đoán của Adrian, và phát hiện cô nói không sai một chút nào. Chẳng trách trời lại đột nhiên đổ mưa lớn. "Vương tiên sinh, theo hướng lệch của cơn mưa lớn, chúng ta có thể tìm ra chủ mộng. Vậy bước tiếp theo chúng ta nên làm gì?" Cobb hỏi. Andrew nói: "Chúng ta sẽ ra ngoài tìm chủ mộng, tuy nhiên, trước đó, chúng ta cần diễn một màn kịch để cung cấp lý do đầy đủ cho hành động của mình."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.