(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1158: Mặt đối mặt
"Hoàng đế bệ hạ?"
Mọi người kinh ngạc không ngớt. Một nửa ánh mắt đổ dồn về phía Stormfront, nửa còn lại hướng về Tổng thống, chờ đợi quyết định của họ.
Stormfront, dù có suy nghĩ riêng, vẫn quay đầu nhìn Tổng thống. Tổng thống suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Hoàng đế bệ hạ của các ngươi là ai?"
Người máy đáp: "Hoàng đế bệ hạ của chúng tôi là người hoàn mỹ nhất thế giới này, là Chúa cứu thế của chư thiên vạn giới, là Giám đốc tối cao của S.W.O.R.D."
Nửa câu đầu của người máy khiến mọi người thầm bĩu môi vì sự không biết xấu hổ, nhưng khi nghe đến xưng hô cuối cùng, phần lớn đều kích động. Lại là Giám đốc S.W.O.R.D. ư?
Nếu đúng là Giám đốc S.W.O.R.D., thì những lời định nghĩa trước đó hoàn toàn không có vấn đề gì. Dù sao thì, Giám đốc S.W.O.R.D. thực sự hoàn hảo.
"Andrew là hoàng đế? Oa, điều này thật khiến người ta phấn khích quá đi."
Annie không biết nghĩ đến điều gì mà đôi mắt sáng rực, đúng là sáng rực thật.
Đương nhiên, cũng có người không kích động, ví dụ như Stormfront. Sắc mặt cô ấy có chút khó coi. Nếu Giám đốc S.W.O.R.D. lại là hoàng đế của thế giới này, chẳng phải cô ta gặp nguy hiểm rồi sao?
"Giám đốc S.W.O.R.D.?"
So với những người ngoại lai, các đặc công loài người thì lại ngẩn người ra, hoàn toàn chưa từng nghe nói đến bao giờ cả? Hơn nữa, không phải nói là Giám đốc sao, sao lại biến thành Hoàng đế bệ hạ?
"Lập tức đưa chúng tôi đi gặp Vương tiên sinh."
Tổng thống lập tức nói. Thực tình, ông ta đã muốn gặp Andrew Vương từ lâu rồi. Có rất nhiều chuyện ông ta muốn bàn bạc với Andrew Vương, chẳng hạn như việc bảo vệ thế giới.
Hơn nữa, tìm được Andrew Vương tức là tìm được sự an toàn, đáng tin cậy hơn tập đoàn Vought rất nhiều.
"Mời."
Người máy đưa tay ra, ngay lập tức, một chiếc phi thuyền từ trên trời đáp xuống, mở cửa ngay trước mặt mọi người.
Tổng thống không nói hai lời, lập tức bước vào phi thuyền. Những người khác theo sát phía sau. Stormfront có ý không muốn đi, nhưng thực sự không tìm được lý do gì để từ chối, đành phải đi theo.
Sau đó, phi thuyền chậm rãi bay lên, hướng về trung tâm chỉ huy. Còn về phần các người máy, chúng không đi theo mà nói với các đặc công: "Chúng tôi sẽ đuổi theo bắt những kẻ ngoại lai đang lẩn trốn. Chúng đang ẩn náu ở khu nam, muốn cướp phi thuyền."
Các đặc công loài người liếc nhìn nhau, rồi quyết định nghe theo mệnh lệnh, hành động cùng các người máy.
Cùng lúc đó, Andrew và những người khác đến trung tâm chỉ huy. Andrew nói với các thủ hạ: "Các ngươi trước tiên hãy đưa Max đi trị liệu. Ta đã hứa sẽ chữa khỏi cho cậu ta."
Max mừng rỡ khôn xiết, nhưng vẫn còn chút thấp thỏm. Dù sao thì cậu ta chẳng làm gì cả, chỉ là nằm xuống trước mặt Andrew, như vậy có quá dễ dàng không?
"BOSS, không đúng, Hoàng đế bệ hạ."
Thủ hạ cung kính nói: "Thiết bị trị liệu chỉ có thể chữa trị công dân. Max không phải là người của Elysium, cho dù nằm vào, thiết bị trị liệu cũng sẽ không chữa cho hắn."
"Không phải công dân?"
Andrew cười nhẹ, nói: "Ta nhân danh hoàng đế, chứng thực Max là công dân mới của Elysium. Hãy đóng dấu cho cậu ta."
"Tuân lệnh, Hoàng đế bệ hạ."
Giọng nói của trí tuệ nhân tạo vang lên, tiếp đó, một cánh tay robot hạ xuống, ra hiệu Max giơ tay lên.
Max nhấc tay. Trên cánh tay đã có một dấu ấn công dân giả, đó là do thủ lĩnh dưới lòng đất Spider đã ấn cho cậu ta. Có khả năng thành công, nhưng cũng có khả năng không thành công.
Cánh tay robot giúp Max một lần nữa in dấu huy chương công dân. Max chính thức trở thành cư dân của Elysium. Tiếp đó, một thủ hạ đưa cậu ta đang hưng phấn tột độ đi đến thiết bị trị liệu.
Sau khi Max rời đi, Andrew cùng những người khác đi đến phòng chỉ huy. Anh ta nhìn thấy Delacourt đang quỳ trên mặt đất, cười nói: "Đứng lên đi, Delacourt."
"Ngươi rốt cuộc là ai?"
Delacourt nghe vậy đứng dậy, hỏi Andrew: "Tại sao ngài lại trở thành Hoàng đế bệ hạ của chúng tôi?"
Andrew cười nói: "Là nhờ cô đó."
"Nhờ tôi?"
Delacourt vẫn ngơ ngác, nhưng ngay lúc đó, cô ta chợt nhớ lại thời điểm nguồn năng lượng từng bị gián đoạn trước đây, kinh ngạc hỏi: "Điều này không thể nào, sao có thể nhanh như vậy được?"
"Bởi vì ta là chủ nhân của mọi cỗ máy."
Andrew nói: "Delacourt, cô là người phụ nữ đầy tham vọng và cũng rất tàn nhẫn. Theo lý mà nói, ta nên loại bỏ cô. Nhưng ta là người thích nói chuyện nhân quả, chính là nhờ cô mà ta mới trở thành hoàng đế bệ hạ. Vì vậy, ta sẽ cho cô một cơ hội cống hiến cho ta.
Có cống hiến hay không, do chính cô quyết định. Nếu không cống hiến, cô sẽ trở thành thường dân, cả đời không thể tham chính, hoặc phải tòng quân."
"Vất vả một hồi, kết quả lại thành toàn cho người khác."
Delacourt cười khổ. Cô ta không hề do dự, trực tiếp quỳ một chân xuống, nói: "Hoàng đế bệ hạ, Delacourt đồng ý cống hiến cho ngài."
Andrew rút cây dù ra, chạm nhẹ vào vai Delacourt, nói: "Tốt lắm. Ta bổ nhiệm cô làm Nhiếp chính đại thần của Elysium. Bây giờ, hãy giúp ta ổn định tình hình Elysium.
Còn những phần tử bất ổn, hãy tạm thời giam giữ tất cả, đợi khi tình hình ổn định rồi sẽ thả ra sau."
"Tuân lệnh, Bệ hạ."
Delacourt mừng rỡ khôn xiết. Tuy việc dùng cây dù để trao quân hàm hơi kỳ lạ, nhưng điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là hoàng đế rất tin tưởng cô ta, trao cho cô ta quyền lực lớn.
Ngay sau đó, Delacourt bắt đầu công việc bận rộn của mình. Cô ta có danh vọng cực cao ở Elysium, thêm vào việc hệ thống chủ đã bị Andrew kiểm soát, nên mọi việc diễn ra rất thuận lợi.
Không có ai phản đối sao? Đương nhiên là có, nhưng tất cả đều bị Delacourt giam giữ. Với tư cách là quan chức quốc phòng cấp cao, cả hệ thống đặc công và quân đội đều nằm trong tay cô ta. Đây cũng là lý do trước đây cô ta dám phát động chính biến.
Kẻ thù duy nhất của Delacourt chỉ là hệ thống chủ, bởi vì robot đều do hệ thống chủ điều khiển. Giờ đây hệ thống chủ đã bị Andrew kiểm soát, chỉ cần Andrew không phản đối cô ta, thì cô ta ở Elysium là vô địch.
"Các ngươi nghiêm túc ở đây, đừng có giở trò gì. Nếu không, ta sẽ tước đoạt thân phận công dân Elysium của các ngươi và đày các ngươi xuống Trái Đất."
Delacourt nói với một đám tù phạm. Tổng thống da đen và những người khác kinh hãi. Tước đoạt thân phận công dân của họ, điều này còn khủng khiếp hơn cả việc g·iết họ. Họ không đời nào chấp nhận.
Trong khi Delacourt đang xử lý những việc này, Andrew gặp gỡ Tổng thống và những người khác.
Trước khi gặp mặt, Andrew trước tiên phái Billy và Hughie đuổi theo bắt nhóm Hughie giả, tạm thời không cần thiết tiết lộ mối quan hệ giữa anh ta và The Boys.
Thấy đúng là Andrew, tất cả mọi người, trừ Stormfront, đều mừng rỡ khôn xiết. Tuyệt vời, lần này sự an toàn đã được đảm bảo rồi.
Chỉ có Stormfront cảm thấy thấp thỏm bất an. May mắn là có Tổng thống ở đây, Giám đốc S.W.O.R.D. chắc chắn sẽ không gây khó dễ. Dù sao thì anh ta cũng là một nhân vật chính diện. Tuy nhiên, sớm muộn gì cũng phải tách khỏi Tổng thống, đến lúc đó sẽ phiền phức lắm đây.
"Vương tiên sinh, tôi đã muốn gặp ngài từ rất lâu rồi."
Tổng thống đưa tay ra, nhiệt tình nói. Andrew đưa tay nắm lấy tay Tổng thống, nói: "Tổng thống tiên sinh khách sáo rồi. Ngài và tôi đều làm cùng một công việc: bảo vệ quốc gia và bảo vệ thế giới."
"Không thể nào sánh được với Vương tiên sinh đâu ạ."
Tổng thống hỏi ngay một vấn đề quan trọng: "Vương tiên sinh, chúng ta có thể quay về New York không?"
Mọi người cùng nhìn Andrew. Đương nhiên, Annie đã sớm biết đáp án, chỉ là đang diễn trò.
"Cứ yên tâm, đợi ta chuẩn bị xong xuôi, sẽ lập tức đưa mọi người trở về. Cần một chút thời gian."
Andrew nói. Mọi người lập tức thở phào nhẹ nhõm. Có thể trở về là tốt rồi, họ không muốn ở lại thế giới này chút nào.
Chỉ có Stormfront có vẻ nóng nảy. Cô ta hỏi: "Không thể về ngay lập tức sao? Tổng thống quan hệ trọng đại, biến mất quá lâu sẽ rất phiền phức, đặc biệt là hiện tại vẫn đang trong thời kỳ tổng tuyển cử."
"Nói có lý. Vậy thì thế này, ta sẽ đưa Tổng thống về trước, những người khác chậm một chút. Mọi người có vấn đề gì không?"
Andrew nói. Mọi người đồng loạt lắc đầu: "Không thành vấn đề."
Stormfront cứng đờ mặt. Cô ta muốn chính là mình được trở về, còn về việc Tổng thống có về hay không thì liên quan gì đến cô ta đâu?
Ngay khi Stormfront đang suy tư làm thế nào để phá vỡ cục diện này, Andrew ngẩng đầu nhìn lên trời, nói: "Hủy bỏ mọi hệ thống phòng ngự, đừng tấn công những kẻ xâm nhập đang tiến vào Elysium."
"Tuân lệnh, Hoàng đế bệ hạ."
Hệ thống chủ đáp lời. Tổng thống kinh ngạc hỏi: "Vương tiên sinh, có ai đến sao?"
"Homelander đến rồi."
Andrew nói. Mọi người nghe vậy thì càng thêm phấn khởi. Giám đốc S.W.O.R.D. và Homelander song trọng bảo vệ, cảm giác an toàn này chẳng phải tăng lên gấp bội sao?
Homelander xác thực đã đến. Khi hắn tiến gần Elysium, hàng loạt thiết bị tấn công đã nhắm thẳng vào hắn. Hắn cũng không hề bất cẩn, dù sao đây là vũ trụ, đối phương rất có thể sẽ sử dụng vũ khí hạt nhân.
"Tốc độ của vũ khí hạt nhân không thể sánh bằng tốc độ của ta. Chỉ cần chuẩn bị phòng bị sớm, lẽ ra có thể đánh tan."
Homelander thầm nghĩ, nhưng nằm ngoài dự liệu của hắn, Elysium không hề tấn công, trái lại còn ngừng tấn công. Không chỉ vậy, một người máy còn chiếu một bản đồ, ra hiệu Homelander đi đến trung tâm chỉ huy.
Homelander ngớ người. Hắn do dự một chút, nhưng vẫn bay về phía trung tâm chỉ huy. Tổng thống và những người khác đều ở đó, Andrew Vương chắc không đến mức phát điên mà lắp đặt đạn hạt nhân ở trung tâm chỉ huy chứ?
"Tên đó rốt cuộc muốn làm gì? Bày trận g·iết Homelander sao?"
Ý thức của Death lưu lại trong cơ thể Homelander thầm nghĩ. Chỉ cần Homelander không chết, tia ý thức này vẫn an toàn, bởi vậy, Thần dám để ý thức lưu lại trong cơ thể Homelander.
Andrew muốn g·iết Homelander sao?
Đương nhiên là muốn, nhưng không phải bây giờ. Lần này, mục tiêu chính của anh ta là Chthon, không thể lãng phí quá nhiều thời gian và sức lực vào Homelander.
Tuy nhiên, nhất định phải chặt đứt xúc tu của Death và Xà Thần Set, để chúng không thể can dự vào sự kiện lần này. Càng nhiều người tham dự, càng nhiều biến số.
Trong đợt vây công Chthon lần này, Andrew lo lắng nhất chính là biến số. Nếu Homelander đã chủ động tìm đến, anh ta đương nhiên phải tận dụng một chút.
Rất nhanh, Homelander đã đến trung tâm chỉ huy. Hắn nhìn thấy Tổng thống, cười nói: "Tổng thống tiên sinh, ngài không sao là tốt quá rồi."
"Homelander, đa tạ ngươi quan tâm."
Tổng thống cười đáp, nhưng ánh mắt lại nheo lại. Lần này mình bị bắt cóc mà Homelander, A-Train, Soldier Boy đều không có mặt ở New York, có phải là quá trùng hợp rồi không?
"Ban đầu không có mặt là để gây chú ý. Đợi đến khi sự việc đủ ồn ào, Homelander sẽ bay về New York, cứu ta trong sự chú ý của mọi người."
Là một Tổng thống, ông ta đương nhiên không ngu ngốc. Nếu không ai nhắc nhở thì thôi, nhưng có Billy gợi ý, Tổng thống nhanh chóng đoán ra được ý đồ của tập đoàn Vought: "Đến lúc đó, giá cổ phiếu của tập đoàn Vought sẽ tăng vọt, đồng thời còn có thể nhận được sự ủng hộ của ta. Đúng là một nước cờ cao tay."
"Tổng thống tiên sinh khách sáo rồi."
Homelander quay đầu nhìn về Andrew, cố nén sát ý, cười nói: "Giám đốc S.W.O.R.D., ngài cũng ở đây thì tốt quá. Việc này không thể chậm trễ, tôi sẽ đưa mọi người về New York trước."
Thực ra, Homelander chỉ định đưa Tổng thống và những người khác về New York, còn bản thân hắn thì không định trở về. Hắn muốn tính sổ thật rõ ràng với Andrew.
Trên Trái Đất, không cho phép có ai gây náo động hơn hắn.
Mặt khác, nhóm Hughie giả cũng cần phải dọn dẹp, không thể để họ rơi vào tay Andrew.
Homelander rất yêu Death, điều đó là thật, nhưng hắn cũng không phải là con rối của Death. Hắn là Homelander, tự coi mình là một vị thần.
Thấy Andrew ung dung đồng ý như vậy, Homelander hơi ngạc nhiên, nhưng không nói gì thêm. Tiếp đó, hắn lấy ra dấu ấn hình rắn mà Death đã đưa. Dấu ấn đột nhiên sống lại, hóa thành một con mãng xà khổng lồ đầu đuôi nối liền nhau.
Giữa con mãng xà khổng lồ, là một vòng xoáy không gian. Thông qua nó, mọi người có thể trở về New York ở thế giới chủ.
Stormfront nhíu mày càng chặt. Chuyện này nhìn thế nào cũng không giống dị năng phải không?
"Các ngươi đi về trước."
Homelander nói. Mọi người rất động lòng, bao gồm cả Tổng thống. Tuy nhiên, ông ta cũng thật lòng muốn trò chuyện với Andrew một chút, nên tức thì có chút do dự.
Stormfront nhìn Homelander một cái, rồi nhảy vào vòng xoáy. Không có bất kỳ sự bất ngờ nào, cô ta trực tiếp biến mất không dấu vết.
Thấy Stormfront rời đi, Homelander thở phào nhẹ nhõm, rồi lập tức nghi hoặc nhìn Andrew. Anh ta thực sự không ngăn cản chút nào sao?
Andrew không nói gì, ra hiệu cho những người khác tiếp tục. Annie và Translucent thấy vậy, lần lượt nhảy vào vòng xoáy không gian. Tiếp đó, mọi người cùng nhìn về phía Tổng thống.
Tổng thống hướng Andrew nói: "Vương tiên sinh, tôi rất muốn trò chuyện với ngài. Không biết liệu chúng ta có thể hẹn một lúc nào đó không?"
"Nếu có duyên, chúng ta sẽ gặp lại."
Andrew cười nói. Tổng thống không nói gì, "hữu duyên gặp lại" ư? Điều này khác gì việc không gặp mặt đâu?
Tuy là Tổng thống cao quý của một quốc gia, nhưng trước mặt Andrew, ông ta cũng không dám ra vẻ. Hơn nữa, vì đang vội vã muốn trở về New York, ông ta gật đầu rồi tiến vào vòng xoáy không gian.
Tiếp đó, Dave, các Dị nhân và binh sĩ lần lượt theo sát phía sau. Rất nhanh, bên ngoài vòng xoáy không gian, chỉ còn lại Andrew và Homelander.
Homelander hỏi Andrew: "Tại sao không ngăn cản họ? Ngươi chắc hẳn phải biết mục đích ta đến chứ?"
"Tại sao phải ngăn cản?"
Andrew cười hỏi: "Có ngươi là con hổ lớn ở đây, những tiểu tốt khác rời đi thì có sao đâu?"
Homelander nheo mắt lại: "Mục tiêu của ngươi là ta sao?"
"Đúng, là ngươi. Đây chính là lý do ta không lập tức ra tay với Stormfront và những người khác, họ hoàn toàn không thể so sánh với ngươi."
Andrew nói: "Ta đang dẫn dụ ngươi vào. Ta rất rõ ràng, chỉ cần ngươi đã vào, thì tuyệt đối sẽ không dễ dàng rời đi, bởi vì ngươi là Homelander."
"Ta đương nhiên sẽ không dễ dàng rời đi."
Homelander ngạo nghễ nói, trong lòng có chút đắc ý. Sự tán đồng và ca ngợi đến từ kẻ địch, thoải mái hơn nhiều so với lời nịnh hót từ người của mình.
"Ngươi chính là một Homelander mưu mô nhưng thiếu óc, hư vinh, tự cho là đúng, ngông cuồng, không biết tiến thoái, bề ngoài cứng rắn nhưng nội tâm yếu đuối, vừa tự ti lại vừa tự đại."
Andrew tiếp tục nói: "Cho dù Death đã chuẩn bị cho ngươi bao nhiêu thủ đoạn đi chăng nữa, ngươi cũng sẽ không biết cách sử dụng. Ngươi sẽ ở lại đây, cùng ta đánh một trận."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm tuyệt đối.