(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1100: Equilibrium
"Thế này thôi sao?"
Khi thấy mình dễ dàng đánh gục gã giáo sĩ da đen, A-Train tỏ vẻ khinh thường. Ngay sau đó, hắn trói gã giáo sĩ lại và đi giải cứu những người khác.
Trong khoản cứu người, A-Train vẫn luôn tự tin.
"Kỹ năng đấu súng rất đỉnh, nhưng thể chất của gã giáo sĩ này chỉ ở mức người thường, không ăn thua."
Lần này Andrew không vội vã tiến vào thế giới (Equilibrium). Hắn nhìn gã giáo sĩ bị đánh bại, khẽ nhíu mày. Kẻ địch ở New York lần này, có vẻ hơi quá yếu.
Những lúc khác thì không sao, nhưng lần này, kẻ địch ở New York không thể yếu ớt đến thế, bởi vì Soldier Boy sắp ra trận.
Andrew nghĩ đến sự coi trọng của công ty Vought, muốn dân chúng một lần nữa yêu mến Soldier Boy. Soldier Boy cần một màn ra mắt thật hoành tráng, thu hút sự chú ý của mọi người.
Tương tự như cảnh New York chìm trong nguy hiểm, các siêu anh hùng hoàn toàn bất lực. Sau đó, Soldier Boy xuất hiện, ra tay cứu vãn tình thế. Chỉ có như vậy, mới đạt được hiệu quả tốt nhất, đồng thời cũng tiện thể đánh bóng tên tuổi.
"Xem ra, hắn phải tự tay tạo ra một kẻ thù, dàn dựng một màn kịch hay rồi."
Ánh mắt Andrew lóe lên. Lập tức, hắn lắc đầu, tiến vào thế giới hậu tận thế, trước hết giải quyết xong cốt truyện chính rồi mới quay ra diễn trò.
Trong thế giới (Equilibrium), vì thảm họa hạt nhân, bầu trời luôn âm u, khiến con người cảm thấy vô cùng ngột ngạt.
"Không chừng sau này sẽ còn đụng độ nhiều thế giới hậu tận thế hơn nữa."
Andrew lắc đầu. Hắn dùng dị năng máy móc phóng một vệ tinh nhỏ lên trời, sau đó thông qua vệ tinh tìm ra nơi tập trung những người còn sống sót.
"Được rồi, chúng ta xuất phát thôi."
Andrew điều khiển máy móc vẹt, dịch chuyển tức thời đến khu tập trung. Lúc này đang là giờ làm việc, một đám công nhân mặc đồ bảo hộ, mặt không chút biểu cảm, bước vào nhà xưởng làm việc, cứ như những người máy.
Thành phố này không có bất kỳ hình thức giải trí nào. Trên màn hình không ngừng chiếu video của Thần phụ, nói với mọi người rằng phải uống thuốc đúng giờ, chỉ có như vậy loài người mới có thể đảm bảo sự sống còn.
Thần phụ là thủ lĩnh của Giáo đoàn. Hắn đã nghiên cứu và phát minh ra loại thuốc ức chế cảm xúc, đồng thời sáng lập Giáo đoàn. Tuy nhiên, hắn đã qua đời cách đây vài năm. Phó thủ lĩnh Giáo đoàn, để tránh gây xáo trộn, đã giả mạo rằng hắn vẫn còn sống, lợi dụng các đoạn video để lừa dối mọi người.
Thuốc ức chế cảm xúc phải được tiêm hàng ngày. Nếu không tiêm, cảm xúc sẽ dần dần trở lại.
Nhiều người không muốn mất đi cảm xúc, vì vậy họ lén lút không tiêm thuốc. Những người này được gọi là tội phạm cảm xúc, và một khi bị phát hiện, sẽ bị bắn chết ngay lập tức.
Thế nhưng, nơi nào có áp bức, nơi đó có phản kháng. Không ít người đã tập hợp thành quân kháng chiến, bí mật phá hoại các nhà máy s��n xuất thuốc, với mục tiêu lật đổ Giáo đoàn. Những người này chính là mối họa lớn nhất của Giáo đoàn.
"Trong thế giới này, cách để thu hút sự chú tâm của thế giới khá phổ biến: trở thành thủ lĩnh. Càng nhiều người tán đồng, bạn càng nhận được nhiều sự quan tâm. Vậy thì, bước tiếp theo nên làm gì đây?"
Andrew vuốt cằm, rồi bỗng thấy buồn cười. Bây giờ không còn như trước đây nữa. Trước kia thực lực chưa đủ nên mới phải rắc rối như vậy, còn với thực lực hiện tại, hắn hoàn toàn có thể trực tiếp nghiền ép, không cần phải đi theo cốt truyện nữa.
"Nên ra tay dứt khoát, vừa hay cũng ngăn chặn những kẻ tồn tại đa vũ trụ khác có ý đồ bất chính. Giải quyết xong chuyện ở thế giới này, hắn còn phải diễn trò nữa chứ."
Andrew lắc đầu, từ trên trời giáng xuống, tạo ra một tiếng động lớn khi chạm đất. Các binh sĩ xung quanh thấy vậy kinh hãi, lập tức giơ súng lên chĩa thẳng vào Andrew.
Andrew giơ tay lên, tất cả súng ống đều bật khỏi tay các binh sĩ, rồi tự động chĩa thẳng vào họ. Các binh sĩ không có cảm xúc, cũng chẳng biết sợ hãi, vẫn định phản kháng, nhưng tất cả đều bị chính súng ống của mình đánh ngất.
Andrew không giết họ, vì hắn cần người để duy trì trật tự. Những binh sĩ này, sau này đều sẽ cần đến.
Những công nhân kia thấy biến cố xảy ra, nhưng không hề tỏ ra sợ hãi. Thay vào đó, họ theo quy định của Giáo đoàn, mặt không chút biểu cảm lùi sang một bên, chờ những người khác của Giáo đoàn đến giải quyết sự việc.
Andrew thấy vậy, khẽ mỉm cười, dùng dị năng tâm linh giúp họ thoát khỏi sự ràng buộc của thuốc.
Thoát khỏi sự ràng buộc của thuốc, phản ứng đầu tiên của các công nhân là sự mới mẻ. Ánh mặt trời, bùn đất, kiến trúc – tất cả mọi thứ đều khiến họ cảm thấy lạ lẫm.
Phản ứng thứ hai của họ lại là hoảng sợ. Họ không nên có cảm giác mới mẻ này, điều đó là vi phạm pháp luật. Tệ hơn nữa, theo quy định của Giáo đoàn, tội phạm cảm xúc sẽ bị bắn chết ngay lập tức.
Vì vậy, không ít người hoảng sợ khóc òa lên. Tuy nhiên, cũng có một vài người đưa tay ra chạm vào ánh sáng, vẻ mặt vui sướng tột độ, thậm chí có cảm giác như "sáng nghe đạo, tối chết cũng cam lòng".
"Mỗi người một vẻ."
Andrew lắc đầu, đứng yên tại chỗ chờ Giáo đoàn kéo đến, tránh để lãng phí thời gian.
Đúng lúc này, một phụ nữ trẻ đẹp tên Mary O'Brien lao ra. Cô ấy kêu lên với Andrew: "Tôi không biết anh là ai, nhưng anh có thể cứu chúng tôi, cứu thế giới này! Người của Giáo đoàn sắp đến rồi, anh hãy đi cùng tôi tìm quân kháng chiến!"
Andrew liếc nhìn Mary. Người phụ nữ này chính là nữ chính của bộ phim. Ban đầu, nam chính là một tín đồ trung thành của Giáo đoàn, nhưng sau khi gặp cô, anh ta bắt đầu rung động và dần dần không tiêm thuốc nữa.
Vẫn là cái mô típ cũ, tình yêu là trên hết.
"Không cần, nhưng cô có thể đi gọi quân kháng chiến đến đây. Tôi cần họ giúp tôi một tay."
Andrew nói. Mary sốt ruột giậm chân, cô kêu lên: "Anh căn bản không biết những giáo sĩ đó lợi hại đến mức nào đâu! Những binh sĩ này trong mắt họ chẳng là cái thá gì!"
"Là cô căn bản không biết tôi lợi hại đến mức nào."
Andrew khẽ mỉm cười, nói: "Đi đi, tìm thủ lĩnh quân kháng chiến đến đây cho tôi."
Mary ban đầu không muốn đi, nhưng Andrew dùng ��m chỉ thuật, cô lập tức xoay người đi tìm thủ lĩnh quân kháng chiến.
Mary vừa đi được một lúc, một đoàn binh sĩ liền lái xe bọc thép đến. Họ đã xem qua camera giám sát, biết Andrew rất mạnh, vừa đến nơi liền nã súng máy từ xe tải, muốn giết chết Andrew.
Đáng tiếc, dù họ có cố gắng bóp cò súng máy đến mấy, chúng đều không phản ứng. Tiếp đó, tất cả xe bọc thép đồng loạt dừng lại, và vì quán tính, chúng cùng lao về phía trước.
Andrew không động đến họ, chỉ giúp họ khôi phục cảm xúc. Rất nhanh, trên đất đã có thêm một đám binh sĩ đang thút thít.
Phó thủ lĩnh Giáo đoàn nhìn cảnh tượng trên màn hình, sắc mặt vô cùng khó coi. Người này rốt cuộc từ đâu đến, tại sao hắn có thể điều khiển súng ống và xe bọc thép?
Cái gọi là súng đấu thuật này, trông có vẻ khoa trương, nhưng thực chất lại rất khoa học. Thế giới này vốn không tồn tại người có siêu năng lực.
"Điều động tất cả giáo sĩ của Giáo đoàn, đi vây công tên đó."
Phó thủ lĩnh suy nghĩ một chút, rồi cắn răng nói: "Tất cả mọi người, không mang vũ khí nóng, chỉ cầm gậy thôi. Tôi không tin, nhiều giáo sĩ như vậy mà không đấu lại nổi một mình hắn sao?"
"Ngoài ra, phái mười tay thiện xạ đi, ám sát tên đó từ xa."
"Rõ!"
Các giáo sĩ đồng loạt đáp lời. Ngay sau đó, hơn trăm giáo sĩ do phó thủ lĩnh dẫn đầu, tiến về phía Andrew.
Đồng thời, mười tay thiện xạ nhanh chóng vào vị trí, chờ cơ hội ám sát Andrew. Vì Andrew quá đỗi kỳ lạ, họ không dám hành động tùy tiện.
Những giáo sĩ này là lực lượng tối thượng của khu tập trung. Phó thủ lĩnh rất tin tưởng họ. Các công nhân và binh sĩ khi thấy họ, nhanh chóng chạy thật xa, trong lòng tràn ngập hoảng sợ.
Đối với các công nhân và binh sĩ mà nói, những giáo sĩ này chẳng khác nào ác quỷ. Đành chịu, giờ đây họ đều là tội phạm cảm xúc.
Mary vừa gọi thủ lĩnh quân kháng chiến Jürgen đến thì đã thấy Andrew bị bao vây. Cả hai đều vô cùng sốt ruột, lần này phiền phức lớn rồi.
Jürgen cắn răng, triệu tập tất cả quân kháng chiến tập hợp. Bất luận thế nào, nhất định phải cứu người này ra ngoài, bởi vì hắn có thể hóa giải tác dụng của thuốc.
Dù là Jürgen hay Mary đều không cho rằng Andrew sẽ là đối thủ của đoàn giáo sĩ. Một hai người thì Andrew có lẽ đấu thắng được, nhưng giờ đây là hơn trăm người lận.
Phó thủ lĩnh đứng đằng sau đoàn giáo sĩ, quát hỏi Andrew: "Ngươi là ai, tại sao lại đến khu tập trung của chúng ta, ngươi muốn làm gì?"
"Thú vị thật. Để thuộc hạ tiêm thuốc, biến thành những công cụ người vô tri, còn bản thân thì lại không tuân thủ quy định này."
Andrew nhìn phó thủ lĩnh, cười nhạo nói: "Ai có thể ngờ được, kẻ đứng đầu khu tập trung này cũng chính là một tội phạm cảm xúc."
"Ăn nói vớ vẩn!"
Trong lòng phó thủ lĩnh vừa kinh vừa sợ, nhưng bề ngoài hắn vẫn tỏ ra bình tĩnh, ra lệnh: "Đừng nghe hắn gây chia rẽ! Tất cả mọi người, cùng tiến lên!"
"Rõ!"
Các giáo sĩ không nói thêm lời nào, cùng nhau cầm gậy xông về phía Andrew. Mặc dù không có súng ống, không thể sử dụng súng đấu thuật, nhưng tất cả họ đều tinh thông võ thuật, sức chiến đấu không hề kém cạnh.
Andrew mỉm cười, rút ra một chiếc ô. Đồng thời, xung quanh vang lên tiếng nhạc nền (BGM), khiến một đám công nhân và binh sĩ nghe say sưa đến lạ. Đây là lần đầu tiên họ được nghe nhạc.
Tiếp đó, Andrew không lùi bước mà tiến lên, xông thẳng vào giữa đám giáo sĩ. Chiếc ô của hắn vung lên hạ xuống, trong tiếng "rầm rầm rầm", từng giáo sĩ liên tiếp bị đánh bay ra ngoài. Dưới tay hắn, không ai trụ quá một hiệp.
Đành chịu. Tốc độ của Andrew quá nhanh, các giáo sĩ thường chưa kịp ra tay đã bị hắn dùng ô đánh bay.
Đồng thời, Andrew dường như có giác quan thứ sáu, không ai có thể đánh lén được hắn. Mọi người càng đánh càng cảm thấy Andrew cũng biết súng đấu thuật, bằng không thì không lý nào các đòn tấn công lại chuẩn xác, khoa học như vậy, cứ như được máy tính tính toán.
Mặc dù các giáo sĩ đã rất nỗ lực, nhưng cuối cùng, tất cả đều bị Andrew đánh gục bằng chiếc ô. Đáng buồn hơn, họ căn bản không chạm nổi vào Andrew, hoàn toàn chỉ biết chịu đòn.
"Thật sảng khoái."
Andrew hài lòng gật đầu. Quả nhiên, so với việc sử dụng siêu năng lực, hắn vẫn thích cận chiến hơn. Dù sao thì, trong cơ thể hắn vẫn chảy dòng máu của một bậc thầy võ thuật.
Phó thủ lĩnh há hốc mồm, Jürgen và Mary cũng há hốc mồm. Các công nhân và binh sĩ cũng vậy, họ thậm chí còn nghi ngờ mình đang nằm mơ. Chuyện này... quá sức tưởng tượng rồi sao?
Đoàn giáo sĩ được coi là vô địch ở khu tập trung, vậy mà lại bị một người dùng chiếc ô đánh gục hết sao? Đó là hơn trăm giáo sĩ, đủ sức đương đầu với hàng ngàn binh sĩ đấy!
Mary nói: "Chẳng trách hắn không đi. Hóa ra hắn mạnh mẽ đến thế. Toàn bộ khu tập trung cũng không phải đối thủ của hắn. Ầy, mà nói chứ, cái ô kia mua ở đâu mà chất lượng tốt quá vậy?"
"Trọng tâm vấn đề là cái đó sao? Vấn đề chính là, cuối cùng chúng ta cũng có lối thoát rồi!"
Jürgen hưng phấn hô: "Chúa cứu thế, Chúa cứu thế, Chúa cứu thế..."
Những người khác ban đầu sững sờ, rồi lập tức nhao nhao hướng về Andrew hô vang: "Chúa cứu thế..."
Andrew nhìn Jürgen với vẻ hài lòng, gật đầu. Gã này có triển vọng, lát nữa cần phải trọng dụng.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.