"Ta sẽ đi tìm thằng bé, chú yên tâm, ta nhất định sẽ đưa nó về." Kiều Kim đứng dậy, phía sau anh, tấm kính khung tranh trên tường đã vỡ tan.

"Không, con trai, giờ này đã quá muộn rồi, con về ngủ đi, ta sẽ đi tìm nó về." Chú Ben vỗ vai Kiều Kim, mở cánh cửa phòng đã tàn tạ rồi bước ra ngoài.

"Không, chú Ben, giờ này đã rất muộn rồi, cũng rất nguy hiểm nữa."

"Nghe này, con trai, thằng bé là con của ta, ta có trách nhiệm và nghĩa vụ phải đưa nó về." Chú Ben kiên quyết nói, dù tìm khắp nơi cũng chẳng thấy Peter Parker đâu.

Thấy chú Ben không cách nào khuyên được, Kiều Kim bất đắc dĩ thở dài, đuổi theo chú: "Chúng ta cùng đi tìm đi, cháu thấy lời chú vừa nói rất đúng, khi cháu có đủ năng lực, cháu có trách nhiệm giúp đỡ người khác."

Chú Ben còn định khuyên Kiều Kim về nhà, nhưng nghe anh nói vậy thì vui mừng gật đầu, không tranh cãi thêm nữa.

Đặc biệt là tính mạng của chú, cháu có trách nhiệm bảo vệ, cháu nợ chú quá nhiều! Kiều Kim thầm bổ sung trong lòng. Anh không dùng bất kỳ biện pháp cực đoan nào để ngăn cản chú Ben ra ngoài tìm kiếm. Anh thật sự rất tự tin, không tin dưới sự bảo vệ của mình, lại có kẻ nào có thể làm hại chú Ben được!

Hai người họ đi vô định trên đường phố, vừa đi vừa lớn tiếng gọi tên Peter Parker. Thế nhưng, điều họ không hề hay biết là, trên cột điện phía trên đầu họ, có một thanh niên đang ngồi đó, ngực phập phồng kịch liệt, lặng lẽ nhìn hai người đi qua.

Hai người đi qua những con ngõ tối tăm. Khi chú Ben đề nghị chia nhau tìm, Kiều Kim không chút do dự từ chối! Nếu là trước đây, có lẽ anh vẫn còn lo Peter Parker gặp nguy hiểm, thế nhưng thằng nhóc kia đã thể hiện một chút tài năng, khiến Kiều Kim vô cùng an tâm. Huống hồ, trong bức tranh về cái chết, người chết lại là chú Ben, chứ không phải Peter!

****

Trong cửa hàng tiện lợi, nhân viên bán hàng nhìn hộp sữa trước mặt rồi nói: "Hai đôla bảy mươi lăm xu."

Peter Parker vẫn còn bực tức, ném nắm tiền đã vò nát lên mặt bàn.

"Này! Là hai đôla bảy mươi lăm xu! Cậu vẫn còn thiếu hai xu!"

"Tôi biết, không phải là hai xu thôi sao, chỗ này của ông không phải..."

"Nếu không có hai xu thì đừng có vướng bận ở đây! Cậu đang cản trở khách hàng phía sau đấy!" Nhân viên bán hàng thiếu kiên nhẫn nhìn Peter Parker. Thấy chàng trai trước mắt vẫn không có ý định rời đi, gã chế giễu nói: "Sao, bố cậu không cho cậu tiền mua sữa à?"

"Này! Chúng ta đang nói chuyện sữa bò! Không cần thiết kéo sang chuyện bố tôi làm gì chứ?"

"Vậy thì đi ngay đi! Đừng có chậm trễ công việc của tôi!" Nhân viên bán hàng trực tiếp ném tiền trả lại Peter Parker.

Phía sau, một gã đàn ông tóc vàng đặt lon bia lên quầy thanh toán. Peter Parker sắc mặt hầm hầm, cầm tiền rồi đi ra ngoài.

Rầm! Gã đàn ông tóc vàng làm như vô ý, đánh đổ đồ trên giá bày hàng.

"Trời ơi! Làm ăn kiểu gì thế hả?" Nhân viên bán hàng bực bội liếc nhìn gã đàn ông tóc vàng trước mặt, cúi đầu bắt đầu lượm đồ. Gã đàn ông tóc vàng vội vã đưa tay, cuỗm hết tiền trong quầy thanh toán, tiện tay cầm lấy hộp sữa trên mặt bàn, nhìn chàng trai đang lặng lẽ dõi theo mình từ cửa xa xa, giơ tay ném một cái.

Peter Parker đón lấy hộp sữa, sắc mặt có chút do dự. Nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt của nhân viên bán hàng kia, cậu cúi đầu rồi đi thẳng.

"Này, anh bạn! Không ngầu chút nào!" Nhân viên bán hàng nhặt đồ xong đứng dậy, lại phát hiện tiền trong quầy thu ngân đã không cánh mà bay! Gã vội vàng chạy ra ngoài, hô lớn: "Cướp! Mau đến giúp tóm lấy hắn!"

Người nhân viên bán hàng mập mạp chẳng có sức để chạy, quay đầu lại đúng lúc thấy Peter Parker: "Này cậu bé, giúp tôi tóm lấy hắn!"

"Không liên quan đến việc của tôi." Peter Parker mỉm cười, cực kỳ ung dung nhún vai.

Kiều Kim và chú Ben đang đi trên đường phố. Cách đó không xa, một gã đàn ông tóc vàng loạng choạng chạy. Cuối cùng, gã đàn ông không ngừng quay đầu nhìn xung quanh đã vô ý va phải một người đi đường, rồi vấp ngã chổng vó, vừa vặn ngã xuống cách chú Ben vài mét. Một khẩu súng từ trong túi rơi ra.

Chú Ben mặt ngẩn ra, dứt khoát xông lên: "Dừng tay!"

Ai ngờ, Kiều Kim hành động còn nhanh hơn! Hay lắm, đợi ngươi đấy! Gan cùng trời! Còn dám giết người sao?!

Khẩu súng rơi ngay cạnh gã đàn ông tóc vàng, gã liền tóm lấy. Kiều Kim không nói hai lời, tiến lên nắm lấy cổ tay của gã đàn ông!

"Con trai, cẩn thận!" Chú Ben tiến lên một bước, cần phải giúp đỡ. Trong lòng ông, Kiều Kim cũng giống như con ruột, đối mặt với một tên tội phạm cầm súng, chú Ben theo bản năng xông lên.

"A!" Gã đàn ông tóc vàng kêu thảm thiết, làm sao cũng không ngờ rằng, chàng trai chưa đến một mét bảy trước mắt này, sức tay lại lớn đến thế! Bàn tay phải theo bản năng mở ra, tay trái điên cuồng kéo cánh tay Kiều Kim. Khẩu súng lục lẽ ra phải rơi xuống đất, nhưng vì ngón trỏ của gã đã lọt vào cò súng, nên nó cứ lủng lẳng trên tay. Trong lúc giằng co, loạng choạng, khẩu súng! Lại cướp cò! Ầm! Một tiếng súng chói tai xé toang màn đêm đen kịt.

Kiều Kim sửng sốt. Do góc độ cơ thể, viên đạn sượt qua vai Kiều Kim, trực tiếp bắn trúng chú Ben! Bị lực va đập cực lớn này, chú Ben một tiếng ngã vật xuống đất, ôm lấy vai đang ồ ạt chảy máu, lớn tiếng kêu rên.

"Chết tiệt!" Mọi chuyện xảy ra trong chớp mắt khiến Kiều Kim không kịp phản ứng. Tay phải siết chặt, dùng sức đến nỗi suýt bóp nát xương gã đàn ông tóc vàng! Anh vung chân đạp tới, trực tiếp đá bay gã đàn ông tóc vàng ra ngoài!

"Chú Ben, chú không sao chứ?" Kiều Kim vội vàng ngồi xổm xuống. Anh làm sao cũng không ngờ rằng, ma xui quỷ khiến thế nào mà chú Ben lại vẫn trúng đạn! Có điều, vết thương dưới vai, chắc là không chết người đâu!

"Chú Ben, chú Ben!" Một bên, hộp sữa trong tay Peter Parker trượt rơi xuống đất. Cậu ngây ngốc nhìn thấy hai người Kiều Kim và chú Ben đang đứng đối diện, rồi nhanh chóng chạy tới.

"Bệnh viện gần nhất." Kiều Kim không kịp nghĩ nhiều, nói vội với Peter Parker một câu, rồi ôm lấy chú Ben trong khoảnh khắc biến mất.

Peter Parker ngây ngốc nhìn hai người biến mất khỏi nơi đó, chỉ có vũng máu tươi loang lổ còn lại chứng tỏ những gì vừa xảy ra! Hoàn hồn lại, cậu vội vã chạy theo.

Kiều Kim đi đi lại lại trong bệnh viện, nắm chặt hai tay, sắc mặt hầm hầm. Anh càng nghĩ càng tự giận mình, nhìn các bác sĩ, y tá đẩy chú Ben vào trong. Ánh mắt anh lạnh đi, chạy đến góc khuất âm u của cầu thang, thân thể lại biến mất.

"Chuyện này đúng là một nỗi sỉ nhục đối với tôi! Tôi đúng là một thằng khốn nạn!" Kiều Kim âm thầm tự trách, quay lại nơi xảy ra vụ việc, trực tiếp đi vào quán cà phê vẫn còn mở cửa bên cạnh.

"Gã đàn ông tóc vàng khi nãy đâu? Kẻ đã nổ súng ấy!" Kiều Kim giận dữ hỏi.

Người phục vụ đang bưng ấm cà phê, nhìn chàng trai mặc áo cổ cao, đội mũ, chỉ lộ ra hai mắt trước mặt, có chút kinh hoảng: "Hắn chạy rồi, hắn nôn ra rất nhiều máu, lái xe bỏ chạy rồi, cảnh sát đang truy lùng hắn!"

"Một đấm mà không giết được ngươi sao? Hay lắm, đêm nay ta sẽ cho ngươi đón Giáng Sinh sớm!" Kiều Kim giận dữ đùng đùng, giật mạnh cửa, xoay người lao thẳng vào màn đêm.

Bản dịch này là công sức miệt mài của đội ngũ truyen.free.