(Đã dịch) Mỹ Mạn Đại Ảo Tưởng - Chương 24: Peter Parker bí mật
Sau giờ ngọ, ánh mặt trời ấm áp xuyên qua cửa sổ, chiếu lên người Kiều Kim. Anh ngáp một cái. Kiều Kim đã thức trắng cả đêm và suốt buổi sáng, may mắn là trong nhà không hề xảy ra bất kỳ tình huống bất thường nào.
Ngủ một giấc thẳng đến chiều, Isabel mới từ từ tỉnh lại, nhìn Kiều Kim đang ngáp, trong lòng cô khẽ dấy lên chút cảm động.
"Hôm qua chắc mệt lắm rồi nhỉ, bé lười. Dậy đi, đã chiều rồi, chúng ta xuống nếm thử tài nấu nướng của mẹ nào." Kiều Kim mỉm cười, bước đến bên Isabel, tặng cô một nụ hôn chào buổi chiều ấm áp. Cũng phải nhờ Isabel vẫn còn nằm trên giường, chứ nếu cô bé đứng dậy, Kiều Kim chắc sẽ chẳng muốn nhón chân hôn trán cô bé đâu, chỉ nghĩ thôi đã thấy ngượng rồi.
Rửa sạch tay, Kiều Kim bất đắc dĩ nhìn những móng tay nhuốm đen của mình, rồi lại bất đắc dĩ thay băng gạc mới quấn chặt. Dù có chút phiền phức, nhưng Kiều Kim cảm thấy như vậy rất tốt, ít nhất ra ngoài sẽ không bị coi là kẻ lập dị.
Ăn trưa xong muộn, Annie dọn dẹp phòng ăn, Kiều Kim đưa Isabel trở lại phòng ngủ với vẻ mặt nghiêm túc.
"Isa, nghe này, em có thể làm tốt hơn nữa. Thử đẩy thời gian về trước thêm một chút, để xem rốt cuộc ai là kẻ đã giết chú Ben." Kiều Kim ấn vai Isabel, khiến cô bé ngồi xuống ghế, trước mặt là bút chì và giấy trắng.
"Xin lỗi, Kiều Kim, em đã cố thử rồi, nhưng em không thể, không thể... Xin lỗi." Isabel cúi đầu, có chút khổ sở, đặc biệt là khi Kiều Kim đưa ra yêu cầu, mà cô bé lại không cách nào đáp ứng anh.
"Nghe này, Isa, năng lực của em vượt xa những gì em nghĩ. Em chỉ là quá thiếu tự tin! Hãy nhớ lúc đầu em cứu anh xem." Kiều Kim khẽ dỗ dành: "Lần đầu tiên em thực sự nhìn thấy hình ảnh cái chết của anh, nhưng còn lần thứ hai thì sao, em đã vẽ ra khoảnh khắc anh sắp chết đấy. Em có thể làm được, em thậm chí có thể tự do tạo ra bất cứ thứ gì em muốn trên hình ảnh! Tin tưởng bản thân mình đi, em chỉ cần đẩy thời gian về trước, dù chỉ là vài giây hay vài phút thôi!"
Isabel nhìn đôi mắt đầy mong đợi của Kiều Kim, cắn răng, rồi lặng lẽ nhắm mắt lại.
Kiều Kim đi đi lại lại trong phòng, thỉnh thoảng lại nhìn Isabel như lão tăng nhập định. Đúng lúc anh bắt đầu hơi sốt ruột, Isabel đột nhiên mở hai mắt ra, đôi mắt hổ phách óng ánh, long lanh kia thật đẹp và mê người biết bao!
Kiều Kim siết chặt nắm đấm, nín thở, đứng sau lưng Isabel, lặng lẽ dõi theo hình ảnh. Bàn tay nhỏ nhắn của cô bé lướt đi lướt lại, trong mắt Kiều Kim hóa thành từng vệt tàn ảnh, một bức tranh vô cùng chân thực nhanh chóng thành hình.
Khoảng hai mươi phút sau, hình ảnh đã rất rõ ràng: một người đàn ông tóc dài đeo kính râm, đang cùng chú Ben lôi kéo, hóa ra là đang giằng co một khẩu súng lục!
Isabel cả người mềm nhũn ra, ngồi phịch xuống ghế.
"Isa, em thật sự rất tuyệt vời, anh rất tự hào về em. Thế là đủ rồi, quá đủ rồi! Đừng ép mình nữa, cảm ơn em, thật sự cảm ơn em!" Kiều Kim cảm thấy áy náy, anh không biết Isabel đã phải trả giá nhiều đến mức nào, nhưng nhìn dáng vẻ của cô bé hiện tại, có lẽ cô bé đã kiệt sức rồi. Việc dự đoán đơn giản này thôi cũng đã khiến cô bé kiệt quệ đến vậy, có thể tưởng tượng được, lúc trước cô bé cứu anh đã vật lộn đến mức nào! Chắc hẳn cô bé đã không màng đến cả tính mạng của mình!
Sau khi trấn an Isabel, trong lòng Kiều Kim lại càng thêm buồn bực, bởi vì, hình ảnh tên hung thủ vô cùng rõ ràng, thế nhưng hắn lại đeo kính râm! Không cách nào thực sự nhìn rõ mặt mũi hắn, hơn nữa, trên người hắn không hề có đặc điểm nổi bật nào. Chỉ thông qua bức ảnh này, Kiều Kim căn bản không thể tìm ra hung thủ!
"Đây chính là tên hung thủ sao?" Giọng nói dịu dàng của Annie truyền đến từ phía sau. Bà không biết từ lúc nào đã đứng sau lưng Kiều Kim, đưa tay lấy bức tranh từ tay anh, tỉ mỉ đánh giá.
"Mẹ, mẹ..."
"Hôm qua nhìn thấy Isabel có vẻ khác thường, mẹ đã biết chú Ben sắp gặp chuyện chẳng lành." Annie thở dài, nhìn hai người đang giằng co khẩu súng trên bức hình, lắc lắc đầu: "Ben vẫn nhiệt tình và lương thiện như vậy, nhưng đáng tiếc, Chúa lại không quan tâm đến ông ấy."
"Mẹ, mẹ ở nhà trông nom Isabel nhé. Con sẽ tới ở nhà chú Ben từ bây giờ, để giúp ông ấy vượt qua nguy hiểm lần này." Kiều Kim không còn cách nào khác, chỉ có thể ôm cây đợi thỏ. May mắn là anh đã biết được đặc điểm đại khái của hung thủ, như vậy, dù có bất kỳ tình huống nào, anh cũng có thể sớm có phản ứng.
"Yên tâm đi con, mẹ sẽ chăm sóc tốt con bé." Annie cúi người hôn lên mái tóc vàng của Isabel, đau lòng ôm lấy Isabel đang yếu ớt vào lòng.
Kiều Kim đội chiếc mũ len đen, mặc áo khoác dạ đen, dựng cao cổ áo, chỉ để lộ đôi mắt sáng rực. Nếu bị người phát hiện, có lẽ họ sẽ thực sự cho rằng Kiều Kim là một phần tử tội phạm. Anh vẫn lặng lẽ theo dõi chú Ben. Hôm nay gia đình Parker thật sự không bình thường. Vốn luôn có nếp sống rất quy củ, vậy mà gia đình Parker lại xảy ra một vài chuyện. Ban ngày, Peter Parker vì đánh nhau với bạn học ở trường, bị gọi phụ huynh. Vì vậy, chú Ben đành phải đổi ca với đồng nghiệp của mình, chỉ có thể đi làm vào buổi tối.
Đưa chú Ben về nhà xong, Kiều Kim thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Khi họ một trước một sau về đến nhà, đã hơn 10 giờ tối! Đứng ở ngoài cửa, Kiều Kim lại nghe được chú Ben cùng Dì May cãi vã. Cuộc cãi vã không quá kịch liệt, thế nhưng với tính cách của chú Ben, chỉ cần nói chuyện lớn tiếng hơn một chút cũng đã đủ cho thấy ông ấy rất tức giận!
Kiều Kim nghe hiểu đại khái ý tứ. Hóa ra, chú Ben đã hẹn trước cẩn thận rằng ông ấy đi làm, còn Peter Parker có trách nhiệm đón Dì May lúc chín giờ. Kết quả là Peter Parker đã không thực hiện lời hứa.
Kiều Kim nghe tiếng nói chuyện dần dần biến mất, chầm chậm bước tới.
"Con trai, có chuyện gì vậy?" Chú Ben chưa vào nhà, ngồi trên chiếc ghế đặt ngoài cửa, sắc mặt vẫn còn hơi cứng, điều này cực kỳ hiếm thấy.
"Không có gì ạ, chú mặc phong phanh quá, chú Ben." Kiều Kim nói, cởi chiếc áo khoác dạ của mình ra.
"Không, con trai, chú không lạnh ��âu." Chú Ben nở nụ cười, ngăn tay Kiều Kim lại.
Đúng lúc Kiều Kim đang định nói thêm vài câu, Peter Parker trở về! Cậu mang theo ván trượt, với vẻ mặt đầy nghi hoặc: "Hai người đang làm gì ở đây vậy?"
Sắc mặt chú Ben trở nên nghiêm nghị, nhìn Peter Parker, trầm giọng nói: "Con nợ dì con một lời xin lỗi, một lời xin lỗi vô cùng trịnh trọng! Ngay bây giờ, hãy cư xử như một người đàn ông! Đi vào và xin lỗi dì đi!"
Trong ký ức từ bé của mình, Kiều Kim chưa từng thấy chú Ben giận dữ đến vậy. Chú Ben mở cửa, Peter Parker với vẻ mặt áy náy bước vào.
"Nghe này anh yêu, em không cần lời xin lỗi của nó." Dì May đứng lên, có vẻ hơi kích động.
"Không, nó cần phải xin lỗi! Nhất định phải xin lỗi, em đừng che chở thằng bé này nữa!"
"Con xin lỗi, Dì May, con có việc khác bận, con thực sự rất xin lỗi." Peter Parker cúi đầu, vẻ mặt hơi ủ rũ.
"Ồ, thật sao? Con có việc muốn bận à? Nghe rõ đây! Dì con, vợ của ta! Tự mình một mình giữa đêm khuya, đi qua mười hai con phố, cuối cùng đứng đợi ở một trạm tàu điện ngầm cũ nát, chỉ vì con có việc khác muốn bận!" Chú Ben hai tay đút túi, sắc mặt càng thêm nghiêm nghị.
"Ben!" Dì May một tay ôm ngực, "Em là người lớn rồi, em hoàn toàn có thể tự mình về nhà, anh đừng nói nữa."
"Nghe đây, con trai!" Chú Ben hoàn toàn không để ý đến Dì May, quay đầu nhìn Peter Parker: "Con rất giống cha con, thực sự rất giống! Đó là một điều tốt! Thế nhưng cha con có một lý luận! Có một nguyên tắc! Ông ấy cho rằng, nếu như con có thể giúp đỡ những người khác, thì con có trách nhiệm đạo nghĩa phải giúp đỡ họ!"
"Đây mới là điều quan trọng nhất! Đây không phải là sự lựa chọn của con! Mà là trách nhiệm của con!" Mấy câu nói của chú Ben khiến ngay cả Kiều Kim đang đứng ở cửa cũng phải sững sờ. Phải cần cảnh giới tư tưởng cao đến mức nào mới có thể nói ra những lời này, coi thiên hạ là trách nhiệm của mình?
Trên thực tế, đối với lời nói này, chú Ben cũng không chỉ là nói suông, ông ấy thực sự đã làm được. Kiều Kim chính là một điển hình của người được hưởng lợi. Lúc nhỏ, Kiều Kim chịu sự chăm sóc và quan tâm tỉ mỉ, chu đáo từ chú Ben, trong khi hai người chỉ là hàng xóm, cũng không hề có bất kỳ liên hệ máu mủ nào.
"Hừm, thật thấu hiểu lòng người, rất tuyệt." Vẻ mặt vốn đang ủ rũ của Peter Parker lại dần dần đỏ bừng lên, hơi thở trở nên dồn dập, càng lúc càng kích động: "Một ý nghĩ thật vĩ đại, vậy bây giờ ông ấy đang ở đâu?"
Chú Ben nghi hoặc hỏi: "Con nói gì cơ?"
"Con nói, cha của con bây giờ đang ở đâu?" Peter Parker như một thùng thuốc súng, nháy mắt đã bùng cháy, viền mắt đỏ hoe: "Lẽ nào ông ấy không cho rằng mình có trách nhiệm tự mình đứng trước mặt con để nói những lời này sao?"
Chú Ben trợn mắt há hốc mồm nhìn Peter Parker, giọng nói mang theo một tia kinh ngạc: "Con dám nói chuyện với ta như vậy ư?"
Peter Parker ánh mắt chằm chằm nhìn chú Ben, lớn tiếng đáp: "Con dám sao? Không! Là chú dám nói chuyện với con như vậy mới phải!" Nói rồi cậu ta ngoảnh mặt, quay người bỏ đi.
"Con muốn đi đâu vậy, Peter?"
"Peter!" Hai vợ chồng vội vàng lên tiếng hỏi, nhìn bóng lưng Peter Parker, tâm tình cực kỳ phức tạp.
"Này! Peter! Đ���ng kích động thế!" Kiều Kim vẫn đứng ở cửa, đưa tay giữ vai Peter Parker.
"Đừng đụng vào ta!" Peter Parker khẽ vung tay, cơ thể Kiều Kim trực tiếp bị kéo theo lảo đảo, đâm sầm vào bức tường bên cạnh, phát ra tiếng động trầm đục!
Đồng tử Kiều Kim co rút lại. Anh thừa biết sức mạnh của mình lớn đến mức nào! Quanh năm huấn luyện, cộng thêm năng lực của Sabretooth đã cải tạo cơ thể anh, không hề nói quá khi nói rằng, một gã tráng hán trưởng thành cũng không thể dễ dàng đẩy anh ra! Chứ đừng nói là hất văng anh vào tường! Trong khi Peter Parker chỉ là tùy ý vung tay!
Peter Parker đóng sập cánh cửa, rầm rầm rầm! Tiếng kính vỡ tan, những tấm kính khảm trên cánh cửa trực tiếp bị sức mạnh to lớn của Peter Parker đập vỡ tan! Cánh cửa cũng nát bươm! Lúc này Peter Parker mới nhận ra rằng, dưới sự kích động, cậu đã không kiểm soát được sức mạnh của mình!
Quay đầu lại nhìn kính vỡ nát cùng cánh cửa tả tơi, và Kiều Kim đang bị hất văng sang một bên. Peter Parker mím môi, vẫn không nói gì cả, xoay người bỏ chạy!
Chú Ben cẩn thận bước qua chỗ mảnh thủy tinh vỡ, đi đến bên cạnh Kiều Kim, ân cần hỏi Kiều Kim vẫn còn đang ngây người: "Con trai, con không sao chứ?"
Có sao à? Kiều Kim đương nhiên không sao! Cho dù bây giờ có cầm hai con dao đâm vào lồng ngực, Kiều Kim cũng sẽ không sao! Vấn đề mấu chốt là đây! Peter Parker có chuyện! Hơn nữa là chuyện lớn!
Kiều Kim liếm môi. Anh chưa bao giờ nghĩ tới, người bạn thân từ bé của mình, người bạn hiện tại, trên người lại có loại bí mật này! Cậu ta cũng sẽ giống như mình, là một người biến dị sao? Hay là một chủng loài nào khác?
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.