(Đã dịch) Mộng Yểm Hàng Lâm - Chương 44: Trong các ngươi, có tà ma!
Từ miếu sơn thần cuối thôn bước ra, ánh nắng cũng không thể xuyên qua khu rừng rậm rạp u ám.
Thế nhưng, nơi đây lại có ánh sáng.
Đối với bóng đêm u ám mà nói, ánh sáng, há chẳng phải là hi vọng sao?
Mang ý nghĩa muốn từ cuối thôn ra khỏi thôn, chỉ có thể đi đường vòng. Vậy thì, liệu con đường vào thôn, lại chính là hi vọng để ra khỏi thôn hay sao?
"Nhà chúng ta đã lâu không rút trúng thăm đen. Không biết hai năm qua, những người trúng thăm trước đó đã khai phá con đường tiến sâu đến mức nào rồi?" La Phong vừa đi vừa lẩm bẩm.
La Bân hiểu rõ, cha mình lại đang truyền đạt những thông tin quan trọng cho cậu.
"Khó nói lắm." Cố Á mất tự nhiên trả lời.
Thái độ của nàng từ trước đã rất rõ ràng, muốn giống như đa số thôn dân khác, lấy an toàn làm trọng.
80-90% thôn dân trúng thăm đều chỉ đến đây đi một vòng, không làm gì rồi quay về. Nếu không, trưởng thôn đã chẳng cần phải cố ý nhắc đến những yêu cầu đó.
Sau đó, là quãng đường đi trong sự trầm mặc.
Từ ánh nắng ban mai tươi đẹp, họ đi mãi cho đến khi mặt trời đỏ rực treo cao. Những cây vân sam cao vút lạ thường, triền núi không ngừng dốc lên. Ngay cả La Bân là thanh niên trẻ tuổi cũng phải không ngừng lau mồ hôi, Cố Á thì càng kiệt sức, thở hổn hển.
Dọc đường đều có những dấu hiệu chỉ lối, khắc trên tảng đá hoặc trên thân cây vân sam. Những mũi tên đư���c khắc sâu chỉ rõ con đường, và La Phong sẽ dùng một thanh sắt để khắc sâu thêm dấu vết.
Rốt cục, trước mắt xuất hiện một căn phòng.
"Điểm dừng chân đầu tiên đã tới." La Phong thở ra một hơi thật dài, nặng nề.
Trong mắt Cố Á chợt lóe lên chút mừng rỡ.
La Bân tỉ mỉ đánh giá căn nhà. Không giống những căn nhà gạch ngói trong thôn, căn nhà này được xây dựng bằng vật liệu lấy tại chỗ, nhiều thân cây vẫn còn nguyên vỏ. Mái nhà làm bằng cành cây nhỏ, cỏ tranh được lợp dày nhiều lớp, phủ thêm da thú, coi như có thể che gió che mưa.
La Phong đẩy cửa đi vào, Cố Á hô một tiếng: "Tiểu Sam, mau vào nghỉ ngơi đi con."
"Ừm ân, con vào ngay đây." La Bân đáp một câu, lại lần nữa quay đầu nhìn về bốn phía.
Nơi này quá đỗi tĩnh lặng, hầu như không nghe thấy tiếng côn trùng kêu. Ánh nắng chiếu thẳng vào mặt, khiến mắt cậu hơi lóa.
La Bân thừa nhận, mình đã nghĩ quá đơn giản.
Lần đầu rút thăm thăm dò đường, cậu chỉ nghĩ, đi thăm dò một ngày là đủ rồi.
Kết quả đi đến điểm dừng chân này, thì đã giữa trưa.
Từ ��ây trở về, chắc chắn phải đến chạng vạng tối. Đây chỉ là thời gian đi đường, còn thời gian tìm kiếm thì sao?
Nơi này chỉ là điểm dừng chân đầu tiên, tất nhiên phía sau còn sẽ có những điểm dừng chân tiếp theo sao?
Suy nghĩ nhiều cũng vô ích, đến đâu thì hay đến đó.
La Bân lúc này mới quay người vào trong nhà.
Căn nhà gỗ chỉ có một gian, ước chừng khoảng mười mét vuông, rất chật chội. Một chiếc giường rộng đã chiếm không ít diện tích.
Cố Á ngồi cạnh giường, không ngừng đấm chân.
La Phong thì ngồi trên một chiếc ghế ở đầu giường.
"Nơi này vẫn còn rất sạch sẽ, không có mạng nhện đâu." La Bân cười nói.
"Là rất sạch sẽ, ít nhất gần đây, những người trúng thăm đều chỉ đến đây rồi ngày thứ hai liền trở về." La Phong trả lời.
Trong lúc nhất thời, La Bân cứng họng.
"Nghỉ chân một chút, ăn một chút gì đó rồi chúng ta tiếp tục đi. Trước khi trời tối phải đến được điểm dừng chân cuối cùng." La Phong lại nói.
Cố Á ngẩng đầu, khẽ nhếch miệng, muốn nói lại thôi.
La Bân hiểu rõ, vốn dĩ Cố �� gần như chắc chắn sẽ dừng lại ở đây. Nhưng cậu đã phát hiện ra những tai họa ngầm trong thôn, thêm vào sự thuyết phục của La Phong, mới khiến Cố Á thay đổi ý định, rằng cả nhà phải tìm được đường thoát.
Con người vốn hay dao động, đứng trước nguy hiểm và khó khăn đang cận kề, sẽ nghĩ đến việc vượt qua một cách qua loa, đối phó. Tuy nhiên, Cố Á cuối cùng vẫn không nói gì.
Bữa trưa vô cùng đơn giản: bánh bột ngô trắng ăn kèm dưa muối và thịt khô.
Ăn xong uống xong, lại chợp mắt trong chốc lát, La Phong liền hô hào lên đường.
Một đường này vừa đi vừa nghỉ, khi hoàng hôn buông xuống, họ đi đến điểm dừng chân thứ ba.
Căn nhà nơi đây nhỏ hơn căn trước, trơ trọi đứng trên triền núi. Xung quanh là những cụm cây cổ thụ, không khí âm u dày đặc. Bên cạnh, thậm chí còn có hàng chục nấm mồ đứng thẳng.
"Ngày mai lại đi tiếp về phía trước..." Cố Á nhỏ giọng nói.
"Không được, nơi này ban đêm quá nguy hiểm. Chúng ta đã kịp dừng chân tại đây rồi." La Phong cảnh giác quay đầu nhìn quanh.
La Bân trong lòng hơi hồi hộp một chút.
Nguy hiểm ban đêm, chẳng phải chính là tà ma sao?
Chỉ cần không mở cửa, không mở cửa sổ, kiềm chế bản thân, tà ma lại có thể làm gì được?
Thái độ này của La Phong, lẽ nào còn có thứ khác?
Những nấm mồ này, chính là của những thôn dân đã từng thăm dò đường đến đây, nhưng không thể trở về thôn sao?
"Cần phải nhanh lên một chút." La Phong nói nhỏ xong, liền kéo Cố Á đi.
"Đừng ghét bỏ cha lắm lời. Ở nơi này, trừ gia đình chúng ta ra, không có ai khác. Trước khi trời tối, nếu con thấy người, dù họ kêu cứu hay ra hiệu vẫy gọi, tuyệt đối đừng tới gần."
"Cho dù con nhìn thấy người quen, thì đó cũng không phải người quen của con, con có hiểu không?"
La Phong vừa đi vừa dặn dò La Bân.
La Bân lặng lẽ lắng nghe những thông tin đó, chỉ là trên người nổi đầy da gà li ti. Rõ ràng còn chưa có chuyện gì xảy ra, nhưng cảm giác rợn người kia đã ập đến.
"Nhất định phải đưa cả nhà đi thăm dò đường sao? Rõ ràng phụ nữ như mẹ có thể ở lại trong nhà mà." La Bân hầu như sóng vai cùng La Phong, trong giọng nói lộ ra một tia chất vấn đối với quy tắc của trưởng thôn.
"Có thể chứ, nhưng như vậy thì sẽ chẳng có ai thăm dò đường một cách tử tế. Ai nấy đều sẽ lo lắng an nguy của vợ con ở nhà. Có tất cả người thân bên cạnh sẽ tốt hơn nhiều. Nhất là, nếu tìm được lối ra, cả nhà có thể cùng rời đi. Người có nhiệt huyết, sẽ càng có động lực. Ừm, nếu người đàn ông trụ cột gia đình đều chết hết, phụ nữ và trẻ con ở lại thôn cũng chỉ thành gánh nặng."
Câu trả lời của La Phong gần như đã nói ra ít nhất ba mục đích của quy tắc này.
Cố Á quá khẩn trương, cũng không hề phát hiện ra vấn đề này của La Bân, một kiểu "biết rõ còn cố hỏi".
La Bân chỉ trầm mặc.
Bởi vì quy tắc, có chút lạnh lùng, có chút vô tình.
"Những người từ đầu đến cuối không muốn mạo hiểm, cả nhà họ sẽ dừng lại ở điểm dừng chân đầu tiên." La Bân lại nói.
"Đúng vậy, cứ như vậy, cả nhà đều còn sống." La Phong trả lời.
Trời, càng lúc càng tối sầm.
Đột nhiên, gió bắt đầu thổi, gió lớn, ti���ng gào thét như quỷ khóc sói tru.
Hoàng hôn, đã nhanh chóng bị mây đen nuốt chửng.
"Trời ơi... Sắp tối rồi!" Cố Á hoảng hốt, kinh hoảng nói: "Không thể đi lên phía trước nữa, phải quay về!"
"Không kịp quay về đâu, trên đường chắc chắn có thứ gì đó rồi! Đi nhanh lên, vẫn còn kịp, bảy giờ mặt trời mới lặn hoàn toàn, chúng ta còn nửa tiếng nữa!" La Phong một tay cầm đồng hồ, bước chân nhanh như gió.
Những mũi tên chỉ đường trên lối đi rất không rõ ràng. Ít nhất La Bân may ra mới thấy vài cái, không biết La Phong đã quan sát chúng thế nào, hay là ông đã thuộc đường đi nơi này như lòng bàn tay.
Trời, là thật sự càng ngày càng mờ.
Hoàng hôn sớm đã biến mất không thấy tăm hơi, mây đen đầy trời, cuồng phong gào thét!
Ngọn núi này, tựa như một dã thú gào thét, muốn nuốt chửng cả ba người trong gia đình họ.
Trời tối, giống như chỉ cách một sợi tóc.
"Đến rồi!" La Phong ngữ khí đặc biệt nặng nề, chỉ về phía trước!
Trước mắt họ, quả nhiên, một căn nhà nhỏ trơ trọi đứng lặng trên một khoảng đất bằng phẳng tr��n triền núi.
Ba người trong gia đình họ hầu như vội vàng chạy thục mạng, xông vào trong phòng.
"Đốt đèn! Mau đốt đèn lên!" Cố Á giọng the thé thúc giục.
La Phong sầm một tiếng đóng cửa lại. Trong phòng tối om một cách lạ thường, hoàn toàn không khác gì bên ngoài lúc trời tối.
Rắc một tiếng, que diêm bật sáng, sau đó, ngọn đèn dầu cháy lên.
Ngọn lửa màu vàng cam trải khắp căn phòng, tim La Bân đập thình thịch.
Cậu vô thức che một mắt, yết hầu khẽ động.
Sau đó, cậu cúi người xuống đất, vùi đầu vào đầu gối, từng ngụm từng ngụm thở phì phò.
"Tiểu Sam, con không sao chứ?" Cố Á lo lắng, vội vàng cúi người vỗ nhẹ lưng La Bân.
La Bân tay che miệng, cắn nát túi dầu, để dầu đèn trượt vào yết hầu. Ngọn đèn không còn chói mắt, yết hầu cũng không còn khó chịu.
Tuy nhiên, cậu không lập tức đứng dậy, vẫn giữ nguyên tư thế đó một lúc. Cậu lấy ra một túi nhựa từ miệng, nắm chặt trong tay, rồi khàn giọng nói: "Con không sao đâu mẹ, vừa rồi con chạy nhanh quá nên bị đau xóc hông, thành ra mới chậm trễ."
Tay cậu buông xuống, không hề lộ ra bất kỳ manh mối nào.
Cậu khẽ nhếch môi, dùng đầu lưỡi liếm, đồng thời đứng dậy.
La Phong không chú ý đến cậu, áp sát chỗ cửa, thông qua khe cửa nhìn ra bên ngoài.
Cố Á lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, vẫn vuốt nhẹ lưng La Bân, như để cậu thoải mái hơn một chút.
La Bân dò xét toàn bộ căn phòng.
Căn phòng chỉ rộng chừng năm sáu mét vuông, ngay cả một cái giường cũng không có, chỉ có chiếc đệm chăn bẩn thỉu không thể tả trải dưới đất, đầy tro bụi, cỏ khô và lá rụng. Ngọn đèn dầu treo lủng lẳng dưới xà nhà, phía trên ngọn đèn thì giăng đầy mạng nhện. Nhiều chỗ khác trên nóc nhà cũng bám đầy mạng nhện, bọc lấy vô số xác côn trùng. Trong không khí tràn ngập một mùi ẩm mốc cực kỳ khó chịu.
"Gần điểm dừng chân thứ ba có hang rắn, từng cắn chết vài gia đình, bởi vậy nơi đó không an toàn."
"Nơi này thì không có gì, chỉ cần không mở cửa, sẽ không sao." La Phong không quay đầu, vẫn nhìn chằm chằm khe cửa.
Cố Á không tiếp tục vỗ nhẹ lưng La Bân nữa, nàng ôm ngực, ngồi trên một chỗ đệm chăn, gương mặt trắng bệch không còn chút máu.
La Bân tiến đến bên cạnh La Phong, nhìn ra ngoài qua một khe cửa khác. Lờ mờ, có những bóng người từ nhiều vị trí trên triền núi đang tiến về phía căn nhà nhỏ của họ.
Cho dù biết, không mở cửa thì an toàn, nhưng cảm giác tà ma tụ tập đó vẫn khiến La Bân có chút ngạt thở.
"Không có chuyện gì đâu, đừng sợ. Chỉ là tà ma thôi, chúng đều ở bên ngoài, chẳng làm được gì đâu." La Phong vỗ vỗ vai La Bân, an ủi cậu.
"Ừm..." La Bân gật đầu một cái.
Đã có mấy con tà ma vây quanh phía trước căn phòng.
Chúng cười trộm lẫn nhau, thần thái cực kỳ âm hiểm, lại giống như đang xem trò cười.
Đúng! Chính là cái cảm giác này!
Chế giễu!
"Ai nói, chúng ta đều ở bên ngoài thế này?"
Giọng nói the thé vang lên từ miệng một tà ma. Nàng ta có diện mạo của một lão ẩu, thịt trên mặt đều xệ xuống, chóp mũi cong vẹo, đôi môi mỏng thâm đen, mái tóc hơi rối bù, trán đầy những nếp nhăn sâu.
Nàng đảo mắt nhìn quanh, trông rất xảo quyệt, rất giống một lão phù thủy.
"Thế nhưng chúng ta lại có người, đang ở trong phòng đó." Nàng nói rồi cười khúc khích.
Những tà ma khác bên cạnh cũng không ngoại lệ, đều cười ranh mãnh, vai run lên bần bật, đáng sợ vô cùng!
"A!" Cố Á thét lên một tiếng, nàng kinh hoảng nhìn quanh.
La Phong giật mình rút ra một con dao bổ củi, kinh nghi bất định nhìn quanh trái phải.
La Bân cũng rùng mình, cảnh giác đảo mắt qua khắp căn phòng.
Cho dù chỉ rộng bốn năm mét vuông, nhưng dưới đệm chăn hay b��n cạnh cũng không thể giấu người được.
"Cha, người đừng tin bọn chúng. Mẹ, người đừng sợ, trong căn phòng này làm sao có thể có tà ma?" La Bân cố gắng giữ bình tĩnh, trầm giọng nói.
La Phong cố nén trái tim đang đập thình thịch, trở tay, con dao cắm phập vào cánh cửa. Ông gắt gao nhìn chằm chằm khe cửa, quát: "Cút đi!"
Cố Á lúc này cũng kịp phản ứng, nàng đều sắp bị dọa khóc, thét lên: "Cút đi! Các ngươi cút hết đi! Đừng hòng lừa gạt chúng ta!"
La Bân lại lần nữa quay đầu nhìn chằm chằm khe cửa, trong lòng hắn lại hơi hồi hộp một chút.
Tất cả tà ma ngoài phòng đều không ngoại lệ, ánh mắt đều đổ dồn về phía cậu.
Cảm giác cười gian ác đó, càng nặng nề, càng mãnh liệt.
"Trong số các ngươi, có tà ma, là ai vậy?" Lão ẩu mũi diều hâu áp sát vào cánh cửa, đôi mắt mở to hơn nữa.
Từng dòng dịch thuật tại đây, tựa hồ ẩn chứa dấu ấn riêng của truyen.free, không lẫn vào đâu được.