(Đã dịch) Mộng Yểm Hàng Lâm - Chương 417 : Nhà
"Khi La Bân trở về, ta sẽ bảo hắn, nói rằng con đã đến, để hắn liên lạc với con." La Ung phủi tàn thuốc, mỉm cười nói.
"Hắn bao lâu nữa mới về?" La Bân hỏi.
"Ta cũng không biết nữa." La Ung lắc đầu.
"Nếu hắn không về, mắt cha thì sao? Cha thật sự muốn đợi đến sáu mươi tuổi mới phẫu thuật ư?" La Bân hỏi lại.
La Ung sững sờ, khuôn mặt sạm nắng cũng hơi đỏ lên.
"Chẳng có cách nào khác đâu, Bân nhi cũng đã nói những chuyện này với con rồi." La Ung cười gượng, trên mặt lộ rõ vài phần bất đắc dĩ.
Lúc đầu La Bân không kịp phản ứng, mãi đến khi phụ thân nói câu đó, rằng mắt đã hơi hoa từ mấy năm trước, hắn mới hiểu ra.
Vấn đề về mắt, vốn là bệnh cũ, đục thủy tinh thể.
Đến sáu mươi tuổi thì có thể phẫu thuật miễn phí.
Phụ thân cảm thấy tự bỏ tiền phẫu thuật một mắt mất mấy nghìn tệ, nên vẫn nói cứ dùng tạm, miễn là còn nhìn thấy, đợi đến khi được miễn phí rồi hãy làm.
Cứ thế chờ đợi, đến nỗi cả hai mắt đều mờ mịt không rõ.
"Vẫn nên đi phẫu thuật đi, La Bân cũng không biết khi nào mới về, mắt cha không tiện rồi."
Vừa nói, La Bân từ trong túi rút ra một xấp tiền.
Hắn giữ lại một tờ để đón xe về, số còn lại trực tiếp nhét vào tay phụ thân.
La Ung giật mình, điếu thuốc kẹp giữa ngón tay cũng rơi xuống đất.
"Không được!"
Vội vàng, La Ung toan ngăn lại.
"Sao lại không được chứ? Số tiền này là La Bân cho con mượn, trước đây con gặp khó khăn, vẫn chưa trả, cũng không tiện liên lạc với hắn nhiều. Giờ hắn không ở đây, con trả lại tiền cho cha là chuyện bình thường, cha cũng phải nhanh chóng đi phẫu thuật đi." La Bân nhanh chóng bịa ra lý do.
La Ung ngẩn ra, siết chặt xấp tiền, hốc mắt cũng hơi đỏ.
"Vẫn còn hơi lạ phải không cha? La Bân lại có một sư phụ, nghe có vẻ lạ lùng." La Bân chuyển sang đề tài khác, cười nói.
"Ài, thật ra cũng tốt, sư phụ của nó là người tốt." La Ung vẫn còn có chút ngượng nghịu và không thoải mái.
"Vâng." La Bân gật đầu, sau đó hỏi: "Cha biết được những gì?"
La Ung hơi cúi đầu, suy tư mấy giây rồi mới nói: "Sư phụ của nó là một thầy bói, tuổi tác nhìn qua không quá lớn, chỉ hơn bốn mươi tuổi, rất thâm sâu. Còn lại thì ta không rõ, Mao tiên sinh không nói nhiều với ta."
"Mao tiên sinh?" La Bân nghi hoặc.
"Đúng vậy, hắn bảo ta gọi là Mao tiên sinh, ta chỉ biết có vậy thôi." La Ung trả lời.
La Bân hiểu rõ, phụ thân mình thật thà chất phác, sẽ không nói dối.
Hắn hỏi thêm cũng chẳng hỏi ra được gì.
Trong lòng thầm nhẩm lại cái tên Mao tiên sinh, La Bân cất lời lần nữa: "Con có thể vào phòng của La Bân đợi một lát không? Lát nữa con sẽ đi ngay."
La Ung lập tức gật đầu, nói: "Được chứ, đương nhiên là được."
Hắn đứng dậy, chỉ tay về phía cửa phòng, nói: "Con vào trước đi, ta đi cất bát đĩa."
La Bân gật đầu, ừ một tiếng.
La Ung một tay cất tiền cẩn thận vào người, tay kia cầm bát đĩa đi về phía bếp.
La Bân đúng như ý muốn bước vào phòng mình.
Mọi thứ đều trông rất gọn gàng.
Mặc dù đã nhiều năm hắn không về nhà, nhưng nơi đây vẫn luôn được dọn dẹp rất sạch sẽ.
Từ trong ngăn kéo bàn học, La Bân tìm thấy chiếc điện thoại di động cũ của mình.
Bật máy, không ngờ pin gần như đầy.
Tiện tay nhét vào túi.
Lại tìm thấy một chiếc ví, thẻ ngân hàng và căn cước đều ở trong đó.
Trong thẻ đã sớm không còn tiền.
Thẻ căn cước của hắn giờ cũng chẳng dùng được, căn bản mặt mũi đã khác, không còn là cùng một người nữa.
Hơi chút chần chờ, La Bân giữ lại thẻ căn cước, rồi cất ví tiền đi.
Lại thu dọn mấy bộ quần áo bỏ vào trong ba lô.
Mục đích chuyến về nhà này cuối cùng đã đạt được.
Từ trong phòng đi ra, hắn phát hiện phụ thân đã trở về nhà chính, đang ngồi ở vị trí cũ hút thuốc.
"La thúc, bớt hút thuốc đi, sớm đi khám mắt đi, cha hiểu chứ?" La Bân nói khẽ.
"Hiểu, hiểu mà." La Ung gật đầu lia lịa.
La Bân lại nghiêng đầu, nhìn di ảnh trên tường.
"Con đi đây, La thúc, cha giữ gìn sức khỏe." La Bân từ biệt.
"Đi thong thả nhé, Bân nhi về rồi, ta sẽ nói với nó là con đã đến." La Ung lại nói.
La Bân không nói gì, đi thẳng ra sân.
Hắn không rời thôn ngay, mà đến cửa hàng tạp hóa trong thôn, mua một xấp tiền vàng mã, một bó hương và mấy cây nến.
Sau đó La Bân đi về phía sau núi của thôn, tìm được mộ phần của mẫu thân.
Mặc dù hắn bị liệt, nhưng hắn đã trở về. Khi mẫu thân qua đời, phụ thân đã dẫn hắn về, hắn đã nhìn thấy máu vương vãi khắp đất.
Khi mẫu thân hạ táng, hắn cũng đã về, chẳng qua là không cách nào dập đầu.
Thắp hương đốt giấy, La Bân khóc nức nở.
"Mẹ ơi, con bất hiếu!"
"Con không có cơ hội chăm sóc mẹ."
"Ông trời đã ban cho con cơ hội sống thêm một lần nữa, con nhất định sẽ sống thật tốt."
La Bân nghẹn ngào nói khẽ.
Mãi lâu sau, cuối cùng kìm nén nỗi đau trong lòng, La Bân mới chập chững đứng dậy, lau nước mắt, đi về phía ngoài thôn.
...
...
Mấy phút sau, La Bân đã đi xa khỏi sau núi.
Một bóng dáng nhẹ nhàng bước đến trước mộ phần.
Ánh nắng chiếu rọi lên gò má tuyệt mỹ, Thượng Quan Tinh Nguyệt nhìn dòng chữ trên bia mộ, thì thầm: "Hóa ra, sư đệ đến từ nơi này?"
"Ngươi là mẹ của hắn, còn người mù kia là cha của hắn sao?"
"Hắn là người phàm trần sao?"
Khóe mắt Thượng Quan Tinh Nguyệt hơi cong, trong mắt ánh lên ý cười.
"Một đời, hai đời phụ thân? Hai đời mẫu thân?"
...
Trong thôn, tại nhà La Bân.
Giờ phút này, trước cửa nhà chính còn có mấy người.
Không thể nói là khí thế hung hăng, nhưng sắc mặt từng người đều rất khó coi, như thể La Ung nợ mỗi người bọn họ năm triệu vậy.
La Ung ngồi ở bên bàn, tay run rẩy không kiểm soát.
Người cầm đầu kia, mũi đỏ tía, áo sơ mi nhăn nhúm, bề ngoài xấu xí, lại mang theo vài phần vẻ quan chức.
Nếu La Bân vẫn còn ở đây, hắn sẽ nhận ra, người này tên là Từ Thông, thôn trưởng của thôn này, những người theo sau đều là các đội trưởng các khu vực.
"La Ung, căn phòng này của ngươi xây dựng trái phép, ừm, ta đã xem qua tài liệu đất đai nền nhà của ngươi, nhà ngươi thực chất chỉ có bốn gian đất, trừ phòng bếp và phòng củi, phần nhà còn lại bên này không được phê chuẩn, không có chữ ký."
"Ngươi mà không có ý kiến, hôm nay liền dọn dẹp đồ đạc đi. Trong thôn muốn niêm phong nơi này, phải tự phá dỡ trả lại nguyên trạng, còn phải nộp tiền phạt."
Chuyện khinh người diễn ra ở rất nhiều nơi.
Nhất là sau khi nhà họ La gặp nhiều chuyện như vậy, trong thôn gần như đều ném đá xuống giếng.
Hơn nữa La Ung đã chôn cất mẫu thân La Bân cả đêm, trong thôn muốn đào lên đưa đi hỏa táng. La Ung lăn lộn trước mộ phần, cầm cuốc múa loạn, nói rằng mồ yên mả đẹp.
Chuyện này trở thành cái gai trong mắt quan viên thôn.
Cuối cùng, người vẫn bị đào lên, vẫn bị hỏa táng.
Nhưng ân oán cũng coi như đã kết.
Những năm này, La Ung không thiếu những lần bị người ta ngấm ngầm gây khó dễ.
Theo lý mà nói, đôi mắt ấy của hắn có thể chữa trị, tình trạng của hắn phù hợp với một số quy định, có thể được chi trả chi phí.
Thế nhưng không ai chịu ký tên cho hắn, không ai chịu chứng minh cho hắn, thậm chí còn năm lần bảy lượt nói nhà hắn là xây dựng trái phép, là nhà nguy hiểm, muốn niêm phong.
La Ung không nói gì, tay siết chặt thành quyền.
"Ngươi là người mù, chứ không phải người điếc, nghe rõ không? Dọn dẹp đồ đạc của ngươi đi, về lại cái 'nhà' mà ngươi nên ở, nơi này phải niêm phong!" Giọng Từ Thông lớn đến kinh người.
"Ta phong mẹ ngươi!" La Ung đột nhiên vọt tới, hắn trực tiếp xông về phía Từ Thông.
Một người mù chỉ có thể nhìn thấy bóng người mờ mịt như sương khói, làm sao là đối thủ của một đám đàn ông cường tráng? Hắn căn bản còn chưa kịp nhào đến người Từ Thông, đã trực tiếp bị một cú đá quật ngã.
Một đám người xông lên, bắt đầu đấm đá!
Những cú đấm cú đá nặng nề, mỗi cú đều đánh trúng da thịt!
Xấp tiền La Bân đưa rơi ra, vương vãi khắp đất.
Mắt Từ Thông chợt sáng rỡ, quát lên: "Nhặt hết tiền phạt lên!"
"Tê... Ai da..." Một tiếng hét thảm chợt vang lên, Từ Thông ôm lấy tai mình.
"Tai ta sao lại không nghe thấy gì! ?"
Đau đớn quặn thắt tâm can, như thể màng nhĩ bị đâm xuyên thô bạo.
"A!"
Lại là một tiếng hét thảm, Từ Thông trợn to mắt, hắn cảm giác được, không ngờ mắt cũng không nhìn thấy gì...
Bị quỷ ám sao?
Tiếng kêu thảm thiết liên tiếp vang lên.
Không chỉ Từ Thông, những kẻ đánh người kia cũng vậy, tất cả đều ôm tai, che mắt, lăn lộn trên đất.
Thượng Quan Tinh Nguyệt bước chân nhẹ nhàng, đi vào sân, rồi vào phòng.
Nàng đỡ La Ung đang run rẩy trên đất đứng dậy.
"Thúc thúc, cha đừng sợ."
"Ta tên Thượng Quan Tinh Nguyệt, là sư tỷ của La Bân. Nàng bảo ta đến gặp cha, sắp xếp cho cha đến một nơi."
La Ung trên mặt không ít dấu bàn tay, dấu chân, trông rất chật vật.
Hắn càng run rẩy, khàn giọng hỏi: "Bân nhi có ổn không?"
"Vâng, hắn rất tốt." Khóe mắt Thượng Quan Tinh Nguyệt càng thêm ý cười: "Cha đi theo ta, hắn sẽ tốt hơn."
"Ai! Được! Được!" La Ung gật đầu lia lịa.
Thượng Quan Tinh Nguyệt liếc nhìn những người đang nằm trên đất, không có thêm động thái nào, chỉ là dìu La Ung đi ra ngoài sân.
...
...
Trên đường trở về Minh Phường, La Bân vẫn luôn lướt danh bạ điện thoại, lướt qua rất nhiều "người quen".
Thế nhưng, những người quen này đối với hắn mà nói, đã thật sự trở thành hai thế hệ người.
Cảnh sắc ngoài cửa sổ lướt qua nhanh chóng, La Bân gạt bỏ những tạp niệm trong lòng, chỉ còn lại một điều duy nhất.
Đó là về thân thể của mình, một người khác trong cơ thể mình, cùng với cái gọi là sư phụ của hắn, Mao tiên sinh.
Những hiện trạng này, La Bân không có thời gian, không có tâm tư, càng không có cơ hội để thay đổi.
Hắn ngay cả Mao tiên sinh là ai cũng không biết, cũng không có phương thức liên lạc.
Đối với hắn mà nói, điều mấu chốt nhất trước mắt chính là tìm được Thiên Cơ Đạo Tràng!
Ân oán mới cũ, muốn cùng Viên Ấn Tín thanh toán một thể!
Nếu không, cho dù hắn còn sống, cho dù hắn không ở Quỷ Sơn, hắn cũng cảm thấy mình như bị bao phủ mãi dưới mây đen Quỷ Sơn, chưa từng thực sự có được tự do!
Khi trở lại Minh Phường, đã là hơn ba giờ chiều.
Đến trà quán lúc trước, hắn tìm thấy Trương Vân Khê. Trương Vân Khê đang thưởng trà, trong trà quán có một sân khấu kịch, đang biểu diễn kịch đèn chiếu.
Bỏ qua cảnh u ám bên ngoài, trà quán này thật sự giống như một cửa hàng thương mại trong khu thắng cảnh, kịch đèn chiếu thật sự còn có chút hương vị.
"Ta cứ nghĩ ngươi phải đi rất lâu, không ngờ lại trở về nhanh như vậy." Trương Vân Khê thần thái trấn định tự nhiên.
"Có chuyện lớn quan trọng hơn." La Bân thành thật đáp.
"Ngài đã tìm hiểu được tin tức chưa?" Hắn hỏi lại.
"Thiên Cơ Đạo Tràng không phải đạo tràng nhỏ, không dễ dàng như vậy, tin tức đã được thả ra, phải chờ." Trương Vân Khê trả lời.
"Ngài đối với nơi này, rất quen thuộc ư?" La Bân không hỏi sâu vào chuyện đó, chuyển sang đề tài khác.
"Nhiều năm trước thì có thể coi là vậy, nhưng nơi đây cũng không có bao nhiêu thay đổi." Trương Vân Khê nói.
"Có một Mao tiên sinh, ngài biết không? Ở Nam Bình thị này." La Bân nói.
Mặc dù trong lòng hắn đã có quyết định của mình, nhưng con người vẫn vậy, cuối cùng vẫn có chút tò mò và hiếu kỳ.
"Họ Mao? Tiên sinh lớn cỡ nào?" Trương Vân Khê hỏi "lớn cỡ nào" chính là hỏi về cấp bậc thực lực của vị tiên sinh đó.
La Bân lại nghe không hiểu, nói thẳng: "Chừng bốn mươi tuổi."
"Quá trẻ. Mấy năm trước cũng chỉ hơn ba mươi tuổi, ta không quen biết." Trương Vân Khê lại nhấp một ngụm trà.
La Bân im lặng không nói gì.
"Ngài muốn uống chút gì không?" Giọng nói nhẹ nhàng lộ ra một tia trống rỗng.
La Bân nghiêng đầu, mới nhìn thấy bên cạnh có thêm một người, đội chiếc mũ nỉ tròn, mặt trắng bệch như thoa một lớp phấn dày, trên má có hai vệt má hồng, giống như một người giấy thành tinh.
"Cho hắn một phần trà thai cúc, thêm một phần bánh đèn lồng thảo mộc." Trương Vân Khê hờ hững nói.
La Bân không có ý kiến gì khác.
Bản thân hắn cũng không hiểu nơi này.
Chẳng bao lâu sau, người kia dâng trà và điểm tâm, La Bân ăn uống một ít, chợt cảm thấy tâm thần cũng an tĩnh đi một chút.
"Nếu tâm thật sự an tĩnh, thì có thể tùy ngộ nhi an. Ngươi an tĩnh hết sức cố ý, vì vậy mới như ngồi trên đống lửa, lòng bất an."
"Thai cúc ngưng thần, Tầm bóp hóa độc, sẽ khiến ngươi thoải mái hơn nhiều." Trương Vân Khê lại nói.
La Bân hơi ngẩn người, gượng cười.
"Tại sao bọn họ đều nói chuyện, mà chúng ta lại không nghe thấy gì?" La Bân hỏi sang chuyện khác, là muốn biết thêm tin tức về nơi này.
"Là phù chú, phù chú đặc thù."
"Phù chú để định vật, che giấu một số thứ." Trương Vân Khê trả lời.
La Bân như có điều suy nghĩ.
Uống thêm một ly trà, La Bân nhắm mắt lại, an tĩnh, không nhúc nhích.
Trương Vân Khê hơi ngẩn người.
Mới một khoảnh khắc trước, hắn còn nói La Bân chưa đủ an tĩnh mà.
Giờ phút này, La Bân an tĩnh như nhập định, điều này khiến hắn hơi ngạc nhiên.
Về phần La Bân, mặc dù nhắm mắt, nhưng trên thực tế, hắn đang hồi tưởng ký ức.
Trong hoàn cảnh này muốn an tĩnh chờ đợi, hắn lại không tiện móc sách ra đọc.
Lỡ đâu lại gây ra phiền phức gì?
Sách, hắn đã xem qua rất nhiều lần, rất nhiều nội dung chẳng qua là hiểu chưa đủ sâu sắc, hồi tưởng tương đương với việc xem lại sách một lần nữa.
Thời gian từng giờ trôi qua, La Bân hoàn toàn đắm chìm trong đó.
"Đi thôi, chúng ta tìm một chỗ ở." Trương Vân Khê mở miệng, cắt ngang dòng suy nghĩ của La Bân.
La Bân mở mắt, học tập trong thời gian dài khiến đôi mắt hắn hơi mệt mỏi.
Hôm nay xem ra không thu được tin tức gì, hắn không hỏi thêm gì nữa, đi theo Trương Vân Khê rời khỏi trà quán, dọc theo con phố u ám cổ quái này đi sâu vào.
Đến lúc này, bên ngoài trời tất nhiên đã tối.
Cùng với đêm khuya, người trong Minh Phường ngược lại càng đông đúc hơn.
Không lâu sau, ven đường an tĩnh hơn nhiều, nơi này có một hàng nhà trệt, trên cửa đều có số.
Trương Vân Khê bước vào căn nhà đầu tiên, thuê hai căn phòng, sau đó cùng La Bân mỗi người vào một gian.
Bên trong gian phòng mọi thứ nhìn như bình thường, nhưng lại chẳng mấy bình thường. Tóm lại, Minh Phường này cho người ta cảm giác u ám, ngay cả loại chỗ ở này cũng rất "cũ kỹ".
Uống chút đèn dầu, để tâm trí mình càng thêm minh mẫn, sau đó đi rửa mặt, nằm xuống, La Bân vẫn mặc nguyên áo mà ngủ.
La Bân cũng không biết, sau khi hắn ngủ thiếp đi, trên người liền hòa vào một tầng sương mù mỏng manh.
Dưới làn sương mù lượn lờ này, y phục trên người hắn biến thành mãng bào, trong tay hắn nâng niu một thanh Ngọc Khuê.
Hắn trở thành dáng vẻ của một thợ săn!
Dưới thân hắn, ám ảnh không ngừng tuôn trào, không thành hình rõ rệt, chỉ là bám chặt lấy, ngồi trên mặt đất. Phần đầu tràn ra, giống như đóa hoa đang nở rộ.
Cảnh tượng này quá đỗi quỷ dị, quá đỗi âm u, quá đỗi không giống một người sống.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất của truyen.free.