(Đã dịch) Mộng Yểm Hàng Lâm - Chương 23 : Thôn dân quy củ
Để mặc cái chết mà không cứu?
La Bân trong lòng vừa tức vừa muốn bật cười.
Mới khoảnh khắc trước, Chương Lập còn khẳng định sẽ không vào phòng, còn nói tất cả dân làng đều là kẻ điên, vậy mà giờ đây, lại để mặc đồng loại chịu chết hay sao?
Bị tát thẳng mặt một cách đường đột đến vậy sao?
Tuy nhiên, sự chú ý của La Bân vẫn dồn cả lên cửa sổ, nơi con đường xi măng kia. Bọn tà ma di chuyển không nhanh, chúng vẫn chưa đuổi kịp về đây.
Tâm trạng La Bân tựa như một chiếc cáp treo, lần này tình thế xoay chuyển, nhưng rồi lại được đẩy lên cao tột cùng.
Lão Khổng và La Phong chặn đứng ở cổng, La Phong khẽ lắc đầu. Lão Khổng đảo mắt nhìn khắp những người còn lại, những đốm tàn nhang trên mặt lão hiện rõ mồn một, ánh mắt cũng dừng lại trên người La Bân.
Ánh mắt của tất cả dân làng đều đổ dồn về phía La Bân. Mí mắt La Bân giật giật không ngừng, cánh cửa này... không thể mở. Chưa kể La Phong, ngay cả hắn cũng không thể mạo hiểm phạm sai lầm lớn một lần nữa để mở cửa, khi mà Lão Khổng là chủ nhà, lại còn có nhiều dân làng chứng kiến đến vậy. Dù hắn có muốn, cũng không thể làm được.
"Tiểu Sam, con lại đây với mẹ... Trước khi trời tối con đã cứu họ, đã hết lòng giúp đỡ rồi." Cố Á không biết từ khi nào đã đi đến sau lưng La Bân, giữ chặt lấy cánh tay hắn.
"Mở cửa ra!" Tiếng thét chói tai của Chu Thiến Thiến càng lúc càng lớn, Chương Lập cũng càng thêm dùng sức đẩy mạnh cánh cửa.
Đứng cạnh hai người kia, Cố Y Nhân khẽ lắc đầu sang hai bên, dường như đang ngân nga khúc ca gì đó, chỉ là tiếng ồn ào đã bao trùm lấy giọng nói của nàng.
Trước khi trời tối, việc hắn có thể mở cửa, không chỉ là vì hắn hết lòng giúp đỡ, mà còn là sự chấp thuận và ủng hộ của tất cả dân làng trong phòng. Giờ đây, sẽ không ai đồng ý cho hắn mở cửa thêm lần nữa; dù hắn có mở miệng nói ra, cũng chỉ chuốc lấy sự chán ghét, sự căm hờn, chẳng có ích lợi gì.
"Mẹ, làm sao con có thể đi mở cửa chứ?" La Bân cười cười, quay đầu đối mặt với Cố Á. Cố Á lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Dần dần, La Bân lùi ra xa cánh cửa một chút. Việc đã đến nước này, chỉ có thể đảm bảo lập trường của mình không sai lệch.
"Đồ điên! Tất cả các người đều là đồ điên!" Chương Lập gào thét chửi rủa.
"A!" Chu Thiến Thiến lại rít lên một tiếng, hiển nhiên đã đến giới hạn, không thể chịu đựng thêm nỗi sợ hãi này nữa.
Xa xa trên con đường xi măng, bọn tà ma kia "truy đuổi" đi qua, nói là truy đuổi, nhưng kỳ thực tốc độ của chúng rất chậm, đúng hơn là đang bước đi. Kéo theo Cố Y Nhân, Chương Lập cắm đầu chạy về phía chiếc xe, Chu Thiến Thiến cũng vừa khóc vừa đuổi theo sau. Ba người quay trở lại trong xe, Chương Lập một lần nữa khởi động xe, phóng thẳng ra ngoài thôn.
Trong căn phòng lại lần nữa chìm vào tĩnh lặng. Kỳ thực, khoảnh khắc trước đó, trái tim của tất cả dân làng đều căng thẳng tột độ, giờ đây mới dần dần thả lỏng.
Mười tên tà ma đuổi theo về, đứng ở cửa thôn nhìn quanh một lát, rồi chúng tiến đến trước cửa, trước các ô cửa sổ, lần lượt hiện lên nụ cười quỷ dị, xảo quyệt trên mặt. Giữa tiếng soạt soạt, Lão Khổng kéo tất cả màn cửa lên, tấm màn dày dặn cản sáng rất tốt, khiến bọn tà ma bị chặn lại bên ngoài tầm nhìn.
...
Trời đã sáng.
Khi Lão Khổng mở cửa, dọc theo con đường, các cánh cửa nhà khác cũng lần lượt mở ra, trên đường tràn ngập mùi máu tanh và phân nước tiểu nồng nặc. Trương Quân đêm qua đã sớm đại tiện, tiểu tiện không kiềm chế được.
Biển người đổ dồn về phía cuối thôn, sắc mặt Cố Á hơi trắng bệch, nói muốn về nhà nghỉ ngơi, Trương Vận Linh cũng có vẻ miễn cưỡng, nàng không dám nhìn những vệt máu trên đất, cảm thấy vô cùng đáng sợ.
"Ta và Tiểu Sam vẫn nên đi xem một chút." La Phong nói.
Bốn người tách ra, La Bân đi theo La Phong, hòa vào dòng người. Đến cuối thôn, trước miếu sơn thần, liền thấy một chiếc xe chở tù cũ nát, rách rưới. Trương Quân gầy trơ xương, thậm chí phần thịt trên đầu cũng chỉ còn lại chưa đầy một phần.
Tất cả dân làng đều im lặng, không còn sự phẫn nộ gào thét đòi "du thôn" như trước, trong mắt họ, chỉ còn sự kiêng kị, kinh hãi và sợ hãi. Cảm giác trút bỏ gánh nặng không còn sót lại chút gì, thay vào đó là cảm giác buồn nôn mãnh liệt. Giết người đền mạng, thiếu nợ trả tiền, làng Quỹ Sơn đã thể hiện hai chữ "trừng phạt" một cách vô cùng nhuần nhuyễn.
Chung Chí Thành đi đến ngay phía trước chiếc xe chở tù, ông vẫn cương nghị như thế, vẻ mặt không chút thay đổi, trong giọng điệu lớn tiếng lại ẩn chứa một tia nghiêm khắc.
"Kẻ giết người, người phải giết vĩnh viễn; kẻ hại người, người sẽ mãi hại lại!"
"Mong mọi người tự mình liệu lấy!"
La Phong nói khẽ, chỉ đủ cho La Bân nghe: "Có hậu quả thì mới có sự ràng buộc, khi trong làng không có quy tắc, mọi thứ sẽ luôn loạn thành một bầy. Những năm tháng đó, những kẻ như Trương Quân đã mang đến đau khổ cho rất nhiều người."
"Những năm tháng đó sao? Vậy các quy tắc này mới xuất hiện trong vài năm gần đây thôi ư?" La Bân nuốt nước bọt.
"Ừ." La Phong vừa dứt lời.
Phía sau, vài người dân làng vội vã chạy đến, tiếng hô vang vọng khắp con đường trong thôn.
"Ba kẻ ngoại lai kia đã trở về! Họ vậy mà còn sống sót quay lại!"
Đồng tử La Bân bỗng nhiên co rụt lại. Tất cả dân làng đều quay đầu nhìn về phía mấy người báo tin kia. Chuyện đêm qua tuy chỉ xảy ra ở cổng thôn, nhưng ở cổng thôn vốn đã có rất nhiều nhà ở, giờ đây nhiều dân làng tụ tập lại, một đồn mười, mười đồn trăm, cả thôn đã sớm biết hết thảy.
"Trật tự! Họ không phải kẻ ngoại lai, đã sống sót qua ba ngày, giờ đây họ là dân làng. Mọi người ai về nhà nấy nghỉ ngơi đi thôi, La Phong, con hãy dẫn đội thu dọn tàn cuộc."
Lời nói của Chung Chí Thành phía trước vẫn vang dội như tiếng hồng chung, câu sau lại nhìn về phía La Phong.
"Con về nhà đi." La Phong liếc nhìn La Bân một cái, rồi đi thẳng về phía chiếc xe chở tù. Trong đám đông, vài tráng niên hán tử bước tới, chính là những người đã bắt Chương Lập ngày hôm đó, họ cũng tiến về phía chiếc xe chở tù. Những dân làng còn lại bắt đầu lần lượt tản đi. Dĩ nhiên, vẫn có vài người lẻ tẻ đi theo Chung Chí Thành, hoặc là nhà họ ở ngay cổng thôn nên muốn trở về.
La Bân chưa về nhà, hắn giữ khoảng cách với Chung Chí Thành chừng mười mấy mét, lặng lẽ đi theo sau. Đến vị trí cổng thôn, một chiếc xe Santana đang đậu ở đó, nhưng chiếc xe đã tan hoang, cản trước biến dạng, đèn pha vỡ nát, hai bên gương chiếu hậu đều xiêu vẹo rũ xuống.
Bên ngoài buồng lái, thân hình cao gầy của Chương Lập lộ rõ vẻ khom lưng, chỉ sau một đêm, hắn đã tiều tụy đi rất nhiều, gò má hóp sâu xuống, quầng mắt đen sì, đáy mắt hiện lên sắc đỏ sậm. La Bân hiểu rõ điều này, cảm xúc quá mức kích động, cơ thể phản ứng quá mạnh, đã khiến các mạch máu mao dẫn trong mắt bị vỡ, khiến đôi mắt trông đáng sợ đến vậy.
Chu Thiến Thiến ngồi xổm ở phía sau, Cố Y Nhân thì đứng một bên, trên người nàng không có dây thừng. Đêm qua, Chương Lập thật sự đã sắp phát điên. Tình huống hoàn toàn khác với những gì hắn nghĩ, dân làng để mặc người chết không cứu, La Bân cũng vậy, hắn chỉ còn cách lái xe bỏ chạy. Cứ thế, hắn đã lái xe suốt một đêm, chạy trốn một đêm, không dám quay lại thôn vì trong thôn có quá nhiều tà ma. Cũng may là bọn tà ma đều ở trong thôn, đường núi khá yên tĩnh, chỉ thỉnh thoảng có vài con lẻ tẻ.
Chỉ là nỗi sợ hãi tột độ ấy không phải người bình thường nào cũng có thể chịu đựng được. Thậm chí khi trời sắp rạng sáng, bọn tà ma ẩn mình vào rừng cây, Chương Lập cũng không có đủ dũng khí để đi theo. Sau khi trở lại làng, bình xăng cũng gần như cạn kiệt. Việc không còn trói buộc Cố Y Nhân là vì hắn hiểu rằng, nếu hành động quá lộ liễu, để cả thôn nhìn thấy vào ban ngày thì mọi chuyện sẽ khó giải thích. Điều cấp bách nhất là phải sống sót, trước tiên cứ phải sống trong làng đã.
"Ba ngày đã qua." Chương Lập kiên trì, khàn giọng nói với Chung Chí Thành một tiếng.
Chung Chí Thành đi đến trước mặt Chương Lập, khẽ gật đầu nói: "Trong thôn có vài quy tắc dành cho dân làng, các ngươi cần phải biết."
"Thứ nhất, khi trời tối, hãy đóng cửa thật kỹ, thắp đèn sáng, an phận đợi trong nhà."
"Thứ hai, tài nguyên trong thôn có hạn, mỗi gia đình nhất định phải có một người ra ngoài làm việc trong thôn, mới có thể nhận được khẩu phần lương thực tiếp tế tương ứng."
"Thứ ba, không được làm tổn thương dân làng dưới bất kỳ hình thức nào, nếu không sẽ phải chịu trừng phạt. Đêm qua các ngươi đã thấy Trương Quân, đó chính là ví dụ. Hắn không phải bị phạt vì muốn mang đi hai người phụ nữ bên cạnh ngươi, mà là vì La Sam giúp đỡ các ngươi, đã ẩu đả Trương Quân. Trương Quân vì tức giận không chịu nổi, đã mở cửa sổ nhà La Sam, dẫn tà ma xông vào. Đây là thủ đoạn tàn ác nhất, và "du thôn" chính là hình phạt khắc nghiệt nhất."
"Thứ tư, chúng ta đều muốn rời khỏi nơi này, nhưng tạm thời không ai có thể rời đi được. Cứ vào ngày mười lăm đầu mỗi tháng, toàn thôn sẽ rút thăm, dân làng nào trúng thăm sẽ phải chịu trách nhiệm đi vào núi thăm dò đường ra."
Tim La Bân đập thình thịch, những tin tức này không quá phức tạp. Điều hắn vừa hiểu ra, chính là điều thứ tư.
Hóa ra, người làng Quỹ Sơn vẫn luôn tìm kiếm cách rời đi? Chứ không phải chịu an phận ở cái nơi họa địa vi lao này sao? Trong lòng La Bân, một thứ gọi là hy vọng chợt bùng lên. Ngôi làng này quá đỗi gò bó, những ngày qua, tưởng chừng đã quen, nhưng nhìn lại, dường như mỗi ngày đều tràn ngập sự ngây dại và lạnh lẽo tĩnh mịch. Sự gò bó này, lâu dần tất sẽ khiến người ta phát điên.
Ánh ban mai bất tri bất giác đã dâng lên, tia nắng dịu dàng ấy tựa như niềm hy vọng trong lòng La Bân lúc này. Chỉ có điều, La Bân phát hiện, dường như dân làng xung quanh vẫn rất tĩnh lặng, thậm chí, trên mặt còn mang theo một tia e ngại nhàn nhạt? Họ đang sợ điều gì?
Từng dòng từng chữ, kết tinh từ tâm huyết người chuyển ngữ, độc quyền tại truyen.free.