(Đã dịch) Mộng Yểm Hàng Lâm - Chương 109 : Khư
Trong sân, không gian càng trở nên tĩnh lặng.
Một người run rẩy lên tiếng: "Chúng ta phải về thôn thôi, chuyện này thật sự quá đỗi quỷ dị."
"Đúng vậy... Mọi người đã tranh cãi bấy lâu, chỉ muốn rời đi. Lão La muốn đoàn tụ với con trai, Bà Cốt muốn tìm Du Giang. Được thôi, giờ đây La Sâm đã về, Du Giang cũng chỉ còn lại một chút hơi tàn, vậy chúng ta có thể đi được chưa?"
"Cái nơi quỷ quái này, thật không phải chỗ cho người ở... Khủng khiếp quá."
"Thật sự quá đỗi kinh hoàng, mà lại, Khương thôn vốn dĩ không có ai có thể rời đi. Ta thấy tất cả mọi người ở đây không chỉ chết vì Độc Dược Miêu, mà sự quỷ dị của dê hai chân cũng đáng sợ không kém..."
"Đúng vậy, ta cảm thấy ngay cả tà ma cũng không đáng sợ bằng hai thứ này. Dù sao, tà ma chỉ xuất hiện vào ban đêm..."
"Không thể rời khỏi Quỷ Sơn thôn, ta không cam lòng chấp nhận số phận mình chết ở chốn này!"
Có đôi khi, sĩ khí sụp đổ, tựa như một con đập vỡ tan, cuốn trôi ngàn dặm!
Hôm qua, đã xảy ra chuyện tày đình!
Chắc chắn đã có đại sự xảy ra, nếu không mọi người đã chẳng đánh mất cái khí thế hùng dũng, oai vệ ban đầu dễ dàng như vậy.
Thậm chí còn sợ hãi đến mức ấy, đến nỗi cả đêm họ cũng chẳng dám chợp mắt.
"Ừm." Hà Quỹ khẽ hừ một tiếng, giọng mũi nặng nề.
"Đúng, chúng ta phải đi." La Phong cũng khàn khàn đáp lời.
Cuối cùng, tâm tình của mọi người trong sân cũng dần bình ổn trở lại.
"Vậy còn chờ gì nữa, đi thôi!" Trần Chí gào lên một tiếng.
"Thịt... còn cần không?" Một người thận trọng hỏi khẽ.
"Muốn cái quỷ gì chứ!" Trần Chí trợn trừng mắt, mặt mày tái mét.
Những người khác, sắc mặt ít nhiều đều có phần trắng bệch.
Thậm chí có người che miệng, dường như muốn nôn ọe.
Lúc này La Bân mới ngửi thấy, trong địa thất hang núi này có một mùi rất khó chịu, là mùi nôn mửa. Thứ mùi ấy vừa có vị chua của bột ngô lên men, lại pha lẫn mùi thịt nướng than.
Rất nhiều người đã nôn rồi...
Chuyện này hình như không phải do Độc Dược Miêu hạ độc sao?
"Hôm qua, theo lời Du Giang, sáu người đã mặc da dê, đội mũ sừng dê để dụ dê hai chân ra. Đúng là dê hai chân đã đến, nhưng khi chúng ta định ra tay, sáu người kia lại không nội ứng ngoại hợp với chúng ta, mà cùng dê hai chân tấn công chúng ta." La Phong nói với giọng hết sức nặng nề, lông mày hắn nhíu chặt, thậm chí có phần giống như vẻ mặt run rẩy của Du Giang, liên tục co rúm.
"Sáu người đó biết rõ bố cục và vị trí của chúng ta, chúng cùng dê hai chân công kích vào những điểm yếu. Mấy người đã bị thương, chúng ta bị đánh bất ngờ, chỉ có thể vội vã rút về Khương thôn."
"Sau đó, sáu người kia vẫn cứ loanh quanh không ngừng ở cửa thôn. Cứ thế đi đi lại lại, họ từ người đã biến thành dê..."
Nói đến đây, da mặt La Phong nổi lên những hạt da gà li ti.
Dừng một chút, hắn nhìn về phía Hà Quỹ.
"Bà Cốt nói, những con dê hai chân này, e rằng ban đầu không phải dê hai chân. Họ là người, chỉ là sau khi khoác lên mình lớp da dê, liền bị dê hai chân đồng hóa. Họ giống như đã lâm vào một loại nguyền rủa hay một loại độc thuật nào đó, đánh mất bản thân, và chúng ta đã trở thành kẻ thù của họ."
Vừa dứt lời, Hà Quỹ liền che miệng, nôn khan một tiếng.
Tiếng ọe soạt vang lên, trong đám người đã có người bắt đầu nôn mửa.
La Bân cũng thấy dạ dày trào ngược.
Hắn cũng muốn nôn ọe!
Chuyện này đâu chỉ đơn giản là buồn nôn hay khủng bố?
Ngay cả nói "suy nghĩ kỹ càng sẽ thấy cực kỳ sợ hãi" cũng không đủ để hình dung tâm cảnh lúc này.
Những thanh niên trai tráng đội người hôm qua ăn ngon lành bao nhiêu, thì lúc này e rằng cũng khó chịu, dày vò bấy nhiêu, phải không?
Đạo lý rất đơn giản...
Sáu người ngay trước mắt mọi người hóa thành dê hai chân, vậy những con dê hai chân trước đó thì sao?
Lại là những ai?
Người của Khương thôn ư?
Vậy nên, một phần người chết trong tay Độc Dược Miêu, còn một phần khác thì biến thành dê hai chân ư?
Hay có lẽ, Khương thôn trước đây vốn dĩ còn có người?
Những chi tiết này, đã không thể nào truy cứu thêm nữa.
Chỉ là, hậu quả của việc ăn thịt dê, mọi người chỉ còn cách chấp nhận...
"Cái nơi quỷ quái này, ta dù chỉ nửa khắc cũng không thể chờ thêm được nữa... Các ngươi còn ở đây lề mề thì tùy, ta phải đi... Dù có phải quay về điểm dừng chân thứ ba, ta cũng muốn đi!" Với giọng run rẩy, La Bân mơ hồ nhớ ra đó là gã hán tử bình thường, còn chút tình người đã từng nhắc nhở Tăng Thỉ Hoàng Gia Lâm.
"Không cần làm loạn đội ngũ, mọi người cứ cùng nhau đi! Các ngươi chỉ cần nhanh chân một chút, vẫn có thể đuổi kịp điểm dừng chân thứ hai!" La Phong nói với giọng cực kỳ nặng nề.
"Ngươi có ý gì? Ngươi không đi sao?" Hà Quỹ phản ứng nhanh hơn cả.
"Ta muốn đi, nhưng không phải hôm nay. Khương thôn đã bộc lộ quá nhiều hiểm nguy. Dê hai chân, rất có thể là người, ít nhất một phần trong số đó là người. Vậy Độc Dược Miêu lại là loại tồn tại tà dị gì? Người Khương thôn rốt cuộc đã rời đi hay tất cả đều chết ở đây, vẫn chưa có một câu trả lời xác đáng. Ta sẽ cùng Tiểu Sâm ở lại đây, tìm hiểu cho rõ ràng, ít nhất phải dò xét thêm một lần nữa. Các ngươi cứ đi trước đi." La Phong từng câu từng chữ đều dứt khoát, rõ ràng.
"Được rồi, Bà Cốt, chúng ta đi nhanh lên thôi! La Phong có cốt khí, có đảm đương, ta bội phục. Phải, đây là trách nhiệm của người dẫn đội, chúng ta thật sự không thể trì hoãn thêm nữa." Trần Chí vội vã đi đến bên cạnh Hà Quỹ.
Hà Quỹ chỉ nhìn La Phong thật sâu, giọng càng thêm khàn khàn, nói: "Trong số chúng ta, nhất định phải có người rời đi, phải dẫn người về. Đội ngũ thiếu một người là tổn thất nặng nề, không thể chịu đựng được sự tiêu hao này. Hai cha con ngươi phối hợp ăn ý hơn một chút, vậy nên các ngươi hãy nhớ phải chú ý an toàn. Quỷ Sơn thôn không thể chịu đựng thêm bất cứ tổn thất nào lớn hơn nữa."
"Bảo trọng!" Hà Quỹ đưa tay, vỗ vỗ vai La Phong.
Hắn cất bước đi thẳng về phía cửa hang!
Đám đông nháo nhác đuổi theo, họ chạy đi mà không hề ngoảnh đầu lại.
Rất nhanh, trong địa thất hang núi này chỉ còn lại hai cha con La Phong và La Bân.
Ánh mắt La Bân vô thức liếc nhìn xác dê hai chân trên mặt đất.
Trong thoáng chốc, những xác dê kia lại biến thành hình dạng con người, nhưng là những thi thể đã bị lột da, trông thật thê thảm và kinh hãi.
Đặc biệt là miệng không còn da, lộ ra cả lợi răng. Mũi của họ chỉ còn lại một nửa, hai lỗ mũi sâu hoắm và đỏ ngầu. Họ không nhắm mắt, tròng mắt trợn trừng hoàn toàn, đầu trọc lốc, ngay cả tai cũng không còn, xương sọ thì trống rỗng, có thể nhìn thấy bộ não trắng bệch bên trong.
Bộ não vẫn còn méo mó xiêu vẹo, như thể bị nhét lại vào phút cuối...
Một lúc lâu sau, khi không còn nghe thấy tiếng bước chân nào nữa.
La Phong mới quay sang nhìn La Bân.
Không đợi La Phong lên tiếng, La Bân nhổ một ngụm trọc khí, dùng giọng nói yếu ớt như tiếng muỗi kêu kể lại.
"Ta và Du Giang đều đề phòng lẫn nhau. Ban đầu ta và hắn, sau đó hắn và ta... Khi đến đoạn đường vòng, hắn liền bạo khởi giết người. Ta làm hắn bị thương ở tay, hắn không kịp phản ứng, bị ta túm đứt một cánh tay."
"Hắn không đáng sợ như ta tưởng tượng. Lại thêm việc quả thật có dê hai chân ẩn hiện ở phía xa, hắn đã trốn vào đoạn đường vòng đó, chắc là không thể quay về được nữa."
Những lời này, phần lớn đều là thật, chỉ là La Bân đã giấu đi sự thật mình là tà ma.
La Phong gật đầu, rồi cũng thở dài một hơi.
"Du Giang không hề đơn giản, hắn chắc chắn đáng sợ hơn ta tưởng tượng."
"Tiểu Sâm, con cũng trấn tĩnh, bình tĩnh và trầm ổn hơn cha tưởng tượng nhiều. Chắc hẳn Du Giang đã lơ là đề phòng con, hoặc là hắn quá tự tin. Đây đúng là ứng với câu nói 'cả ngày săn ngỗng, lại để nhạn mổ vào mắt'."
Những lời này của La Phong, hoàn toàn xuất phát từ nội tâm.
La Bân đang căng thẳng, chợt trong lòng thoáng nhẹ nhõm một chút.
May mà La Phong không hề nghi ngờ gì khác.
"Không sao cả, cho dù Du Giang có thể quay về, vấn đề cũng chẳng lớn. Hắn có thể nói gì chứ? Hắn nói con muốn giết hắn sao? Dê hai chân vốn dĩ biết ngụy trang, rốt cuộc là con giết hắn, hay là dê hai chân giết hắn?"
"Càng mấu chốt hơn là, nếu hắn xuất hiện và nói những lời đó khi mọi người còn đang trên đường trở về thì còn được. Nhưng nếu hắn quay lại thôn và nói như vậy, kẻ chết nhanh nhất, chắc chắn sẽ là hắn!"
La Phong trầm giọng nói.
La Bân ngẩn người một lát...
Vẫn còn có cách giải thích như thế sao?
Vậy mình có phải là đã không nên dồn Du Giang vào đoạn đường đó?
Mà lẽ ra nên làm gãy một cánh tay của Du Giang rồi bỏ chạy ư?
Rồi sau đó cùng nhau trở về, để Du Giang đi cùng Hà Quỹ lý luận, đi xác nhận ư?
Dù sao, mọi chuyện đều có lời giải thích.
Dù sao, Du Giang cuối cùng vẫn là cái chết, hay là cái chết lang thang bên ngoài thôn, thứ đó còn tra tấn hơn!
Chỉ có điều, đó đều là những lời nói sau.
Là thứ không thể nào thực hiện được.
"Ha ha, nói những điều này cũng chẳng còn ý nghĩa gì lớn nữa. Tiểu Sâm, con lại đây." La Phong khẽ gật đầu, đi về phía bức tường.
La Bân theo sau, đi đến bên cạnh bức tường.
Trước mắt họ, trùng hợp là chữ "Khương" xiêu vẹo, nhưng lại rất lớn kia.
La Phong giơ tay lên, trong tay cầm một cây đao, trước hết khắc nửa chữ "Khương" – chính là chỉ có phần đầu dê, không có phần dựng thẳng lên.
Ngay sau đó, hắn khắc thêm một nét dọc, phần đỉnh dựa vào nhau, tạo thành nửa dưới không hoàn chỉnh của chữ "Khương", trông giống như một khuôn mặt mèo.
Cuối cùng, La Phong khắc xuống chữ "Khư".
Là ký hiệu cuối cùng trong phần móc câu cong.
Khương là Khương, nhưng Khương cũng là Khư. Âm đọc của các chữ này là giống nhau.
Trong lòng La Bân bỗng nhiên hơi rộn lên.
"Khương thôn, nhất định còn có một thứ đồ vật thứ ba."
Lời La Phong nói ra, mạnh mẽ và dứt khoát.
"Ta nghi ngờ sâu sắc rằng, người đã viết những dòng chữ này đã phát hiện ra một bí ẩn nào đó. Sau đó, y bị Độc Dược Miêu hoặc thứ đồ vật thứ ba này phát hiện, rồi cánh cửa nơi ẩn náu liền bị đẩy ra. Nhìn như là để tà ma giết chết tất cả mọi người, nhưng trên thực tế, là muốn giết chết chính y!"
Lưỡi đao của La Phong cắm sâu xuống dưới chữ "Khương", ngay giữa những lời nói kia!
Bản dịch này hoàn toàn độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.