(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 05: Giết người phương thức
Thạch Lỗi thầm niệm: "Kích hoạt thẻ hồi phục." May mắn là thẻ đạo cụ không cần dùng tay hay tiếp xúc vật lý để sử dụng, chỉ cần anh thầm nghĩ là lá thẻ sẽ tự động hòa vào cơ thể.
Sau khi đẩy chiếc bồn rửa tay đã vỡ sang một bên, Thạch Lỗi cảm thấy tất cả vết thương trên người đã hoàn toàn bình phục. Anh chậm rãi đứng dậy, cẩn thận từng li từng tí bước ra khỏi phòng vệ sinh.
"Đây là kiểu sát thủ hoạt động sao? Giết người bằng tai nạn bất ngờ, một chuỗi tai nạn liên tiếp cứ như quả cầu tuyết càng lăn càng lớn. Vừa rồi nếu tôi không cố đỡ chiếc bồn rửa tay, chỉ té ngã và bảo vệ được cái ót thì cùng lắm cũng chỉ gãy xương, hoặc nặng nhất là gãy cột sống, chứ không đến mức chết ngay lập tức."
"Giống như kiểu giết người trong phim 'Tử Thần Đến' sao?"
"Hay là có một kịch bản giết người được sắp đặt sẵn?"
"Miếng xà phòng dưới chân và cái thứ chất lỏng trơn trượt bôi trên bồn rửa tay kia chắc chắn là do sát thủ gây ra. Chỉ có sát thủ mới có thể ra tay vào ban đêm."
"Có một điều tôi có thể chắc chắn: kẻ ra tay không phải một trong số các Tình Lữ. Nếu không, tại sao lại trực tiếp tấn công tôi? Lúc nãy tôi cố ý để lộ thân phận Bình Dân của mình, đồng thời mặc bộ quần áo của Tình Lữ, là để mọi người cảnh giác tôi hơn, hoặc cũng có thể là để dụ Tình Lữ thật sự lộ diện và nhận ra tôi."
"Sát thủ này thật sự không sợ lá thẻ Đồng Quy Vu Tận mà tôi nói sao?"
"Rốt cuộc là cái quỷ gì vậy, sát thủ này là một kẻ liều lĩnh sao?" Thạch Lỗi vừa bực vừa nói ra những phân tích của mình.
"Hay liệu có phải tôi đã nói điều gì lúc nãy khiến sát thủ buộc phải mạo hiểm ra tay giết tôi? Hay tôi chính là mục tiêu mà sát thủ đã chọn?"
"Lại hay là Ác Ma may mắn như vậy đã rút trúng lá bài Sát Thủ Khôi Lỗi? Rồi điều khiển sát thủ ra tay với tôi?"
"Đầu tiên, tôi muốn biết đây có phải là vụ giết người theo cảm tính không, là sát thủ thật sự bốc trúng tôi làm mục tiêu hay chỉ đơn thuần muốn lấy mạng tôi."
"Bực bội thật đấy, Bình Dân chẳng có lấy một chút thông tin nào từ bên ngoài cả. Nếu không phải số tôi lớn, tôi đã mất mạng rồi. May mà thẻ thế thân vẫn chưa phải dùng đến."
"Không lẽ một đêm mà tôi bị giết hai lần sao? Nếu đúng là như thế, tôi sẽ phản ứng gay gắt ngay lập tức." Thạch Lỗi nói một cách dữ dội.
Một đêm không có chuyện gì xảy ra, an toàn đến bình minh.
Ngày hôm sau, Thạch Lỗi tỉnh dậy lúc tám giờ sáng. Anh định vào phòng vệ sinh rửa mặt thì phát hiện phòng vệ sinh đã được khôi phục nguyên trạng. Thạch Lỗi cẩn thận rửa mặt xong liền xuống lầu.
Phòng ăn đã có mặt đầy đủ mọi người.
"701, hôm nay lại là cậu đến muộn nhất." 101 cười nói.
"Đừng nhắc đến nữa, xui xẻo cả ngày!" Thạch Lỗi tức giận nói.
"Làm sao đây, sao sáng sớm đã oán giận nhiều thế?" 401, chủ blog xinh đẹp, hỏi.
"Tối qua sát thủ đã ra tay với tôi." Thạch Lỗi nói.
"Chà?" Tất cả mọi người sửng sốt, dừng mọi động tác trên tay, kinh ngạc nhìn Thạch Lỗi.
Thạch Lỗi đưa mắt nhìn quanh khắp mặt mọi người, không thấy điều gì bất thường. Anh cất lời: "Tối qua sát thủ đã hành động, và tôi cũng đại khái đã hiểu rõ phương thức gây án của sát thủ."
"Anh ơi, nói đi, nói đi!" 601, một otaku béo, đi đến bên cạnh Thạch Lỗi vội vàng hỏi.
Mọi người cũng đều tỏ ra rất tò mò.
"Là những tai nạn bất ngờ." Thạch Lỗi nói.
"Tai nạn ư?" 801, người lính, hỏi.
"Đúng vậy, những tai nạn liên tiếp." Thạch Lỗi trả lời.
"Vì sao cậu lại khẳng định những tai n��n này là phương thức gây án của sát thủ?" 301, lập trình viên, hỏi.
"Chắc mọi người đều từng xem bộ phim 'Tử Thần Đến' rồi chứ?" Thạch Lỗi liếc nhìn 301 nói.
"Xem rồi." Mọi người gật đầu.
"Nó khá giống với phim đó. Bắt nguồn từ một sự cố nhỏ, dẫn đến một chuỗi phản ứng dây chuyền. Càng cố gắng chống cự, hậu quả cuối cùng sẽ càng nghiêm trọng. Ban đầu, tôi định vào phòng vệ sinh tắm rửa, nhưng vừa mở cửa bước vào đã dẫm phải một cục xà phòng, và sau đó là một chuỗi tai nạn liên tiếp."
"Thứ nhất, cục xà phòng đó không phải do tôi để ra. Hơn nữa, trên bồn rửa tay còn có một lớp nước rửa tay trơn trượt, chiếc bồn rửa tay cũng đã bị tác động, chỉ cần chạm nhẹ là đổ ngay." Thạch Lỗi nói. "Nếu chỉ là một tai nạn đơn lẻ, tôi có thể xem đó là tai nạn. Nhưng một chuỗi tai nạn liên tiếp như vậy thì chắc chắn là có kẻ cố tình gây ra. Sát thủ dùng những vật tưởng chừng vô hại để giết người, một cách vô thanh vô tức."
"Tôi có thể khẳng định rằng hôm qua sát thủ không hề vào phòng tôi, và tất cả mọi người cũng không đủ thời gian để lên tầng 7 gây án, bởi vì có giới hạn thời gian leo cầu thang. Do đó, tôi có thể suy ra rằng tất cả các phòng của chúng ta đều đã được sắp đặt sẵn. Như vậy, sát thủ chỉ cần sắp đặt trong phòng mình rồi chọn mục tiêu để ra tay là được." Thạch Lỗi nghiêm nghị nói: "Còn có một thông tin rất quan trọng muốn nói cho mọi người: Sát thủ không phải Tình Lữ."
"Được rồi, đây cơ bản là tất cả những suy đoán tôi có thể đưa ra, mong rằng nó hữu ích cho mọi người. Thẻ đạo cụ bảo vệ mạng sống của tôi đã hết, chỉ còn lại lá thẻ 'Đồng Quy Vu Tận' thôi. Thậm chí, tôi còn muốn sát thủ thử ra tay với tôi thêm lần nữa xem sao." Thạch Lỗi nói với giọng lạnh lùng.
Thực ra, trong lòng Thạch Lỗi vẫn còn một vài suy đoán khác. Thứ nhất là về thời gian lên lầu. Thạch Lỗi vừa về phòng đã lập tức nghỉ ngơi rồi vào phòng vệ sinh rửa mặt. Dù lúc đó anh không nhìn đồng hồ nhưng chắc chắn thời gian không chênh lệch quá nhiều so với lúc anh về phòng. Vì vậy, Thạch Lỗi có thể tạm thời loại trừ ba người chơi 801, 901, 1001. Thời gian quá ngắn để họ có thể lên tầng 7. Ngược lại, những người ở tầng thấp hơn Thạch Lỗi đều có khả năng bị nghi ngờ, vì thời gian để họ trở về phòng sẽ lâu hơn.
Mọi người trầm mặc một lát, cuối cùng có người lên tiếng.
"Mọi người hãy nói xem hôm qua sau khi trở về, mỗi người mất bao lâu để lên đến phòng mình." 101, huấn luyện viên thể hình, nói.
"Tầng 2 vẫn là 1 phút."
"Tầng 3 cũng vậy."
"Tầng 4 cũng 1 phút."
"Tôi về đến tầng 5 thì đã qua 5 phút." 501, phụ nữ trung niên, nói.
"Tôi mất 7 phút." 601, otaku béo, nói.
Thạch Lỗi cũng nói: "Tôi là 9 phút."
"12 phút." 801, người lính, nói.
"18 phút." 901, nam sinh cấp ba, nói.
"Tôi mất 21 phút. Nếu chậm thêm một chút nữa thì đã sang 12 giờ rồi." 1001, nữ tử che mặt, có chút sợ hãi nói.
"Ba tầng một mốc thời gian. Vậy thời gian xuống của mọi người thì sao?" Thạch Lỗi hỏi.
"Tất cả đều là 1 phút/tầng."
"Có vẻ như thiết lập của cầu thang này là như vậy. Bây giờ chỉ cần xác minh lại xem có phải do số tầng mà thời gian lên/xuống khác nhau không. 401, trưa nay cậu lên tầng 5 xem mất bao lâu. Tôi sẽ lên tầng 8 kiểm tra. Nếu thời gian vẫn là 1 phút/tầng, thì tức là chỉ liên quan đến số tầng leo lên." Thạch Lỗi nói.
"Vậy thời gian thang lầu này rốt cuộc có tác dụng gì? Theo như 701 nói, phương thức gây án của sát thủ là tạo ra các tai nạn bất ngờ để gi���t người, thì đâu cần phải đi đến các tầng lầu khác làm gì?" 201, giáo viên mầm non, đặt câu hỏi.
Thạch Lỗi vừa định lên tiếng, 901, nam sinh cấp ba, đã nói trước: "Khoảng thời gian này rất hữu ích. Chúng ta vẫn nên cố gắng nghe theo 701, như tối qua đã nói, chia đội để tìm kiếm. Các đội thì vẫn có thể chọn ngẫu nhiên. Hơn nữa, ba người trong một đội nhất định phải giám sát lẫn nhau. Một khi có người biến mất trong một khoảng thời gian, có thể suy đoán người đó đã đi đến tầng lầu nào."
Thạch Lỗi gật đầu mỉm cười, nói: "901 nói không sai. Tuy nhiên, còn một điều cần phải chú ý là, có lẽ khoảng thời gian cầu thang này được thiết lập để ngăn chặn Ác Ôn."
"Ý anh là sao?"
"Ban ngày, kẻ có thể ra tay giết người chỉ có Ác Ôn. Mà về phương thức gây án của Ác Ôn, chúng ta vẫn chưa có bất kỳ manh mối nào. Nhưng có thể khẳng định, Ác Ôn chắc chắn không dám ra tay dưới mắt chúng ta. Hắn chắc chắn sẽ tìm cơ hội khi mọi người tách lẻ, hoặc lúc chúng ta về phòng nghỉ ngơi để hành động. Gây án cần thời gian. Trong khi phòng của tất cả chúng ta đều không nằm cùng một tầng. Vì vậy, Ác Ôn muốn giết người sẽ cần phải leo cầu thang." Thạch Lỗi nói.
"Vậy việc chia tổ cũng là để kiềm chế Ác Ôn ra tay vào ban ngày sao?" 301 hỏi.
"Đương nhiên rồi. Nếu hai người một tổ, ai mà chung đội với Ác Ôn thì chẳng phải chịu chết sao? Trừ khi trong đội ba người, Ác Ma Khôi Lỗi lại là Ác Ôn và nhắm vào một người khác, thì tôi chỉ có thể nói là số phận xui xẻo, tự chui đầu vào miệng cọp." Thạch Lỗi nói.
"Vậy sao không chia thẳng thành hai đội luôn? Như thế Ác Ôn sẽ không có cơ hội ra tay." 501, phụ nữ trung niên, sốt ruột nói.
"Làm vậy thì hiệu suất quá chậm. Tối qua mất hai tiếng đồng hồ, chúng ta mới tìm kiếm được tổng cộng ba căn phòng." 301, lập trình viên, nói.
"Tôi thì lại thấy chia hai đội cũng rất tốt, dù sao an toàn hơn." Thạch Lỗi lại một lần nữa đưa mắt khóa chặt 301, lập trình viên đó, nói.
Mặt 501 giãn ra trông thấy rõ. Những lời vừa rồi của Thạch Lỗi tạm thời giúp cô ấy có được cái mác "người tốt", còn 301 thì trong lòng Thạch Lỗi, thật sự là chẳng có ấn tượng tốt đẹp gì.
"Phải không, 701 nói đúng quá còn gì! Đông người thì an toàn hơn. 301, sao cậu lúc nào cũng vội vã như vậy? Phải chăng càng ít người, càng dễ phân tán, thì cậu càng dễ ra tay?" Người phụ nữ 501 gằn giọng nói.
"Tôi cũng chỉ là nghĩ cho mọi người thôi mà. Chung cư này có nhiều phòng, nhiều tầng như vậy, chia thành nhiều tổ sẽ hiệu quả hơn. Tôi là người tốt, tôi cũng sợ chết chứ! Khả năng Ác Ma Khôi Lỗi là Ác Ôn rất thấp. Hơn nữa, các đội cũng được chọn ngẫu nhiên, xác suất lại càng thấp." Lập trình viên vội vàng giải thích.
"Xin giơ tay biểu quyết. Ai đồng ý năm người một tổ, hay vẫn giữ nguyên cách chia đội như hôm qua?" Thạch Lỗi cười nói.
Rất nhanh, tất cả mọi người đều đồng ý năm người một tổ. 301 cũng chọn năm người một tổ.
"Vậy thì tiếp tục tìm kiếm đi. Trước hết, chúng ta sẽ tìm kiếm xong tất cả các phòng ở tầng 1."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng công sức biên tập.