(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 908: Mở màn người ngây thơ
Căn phòng mờ tối thoang thoảng dư vị rượu ngon, bóng người nằm trên giường, tấm chăn nặng nề phủ lên thân hình thon thả, tinh tế. Trong tiếng rên rỉ mơ màng, Sore gạt cánh tay đang đặt trên ngực mình ra, ngồi dậy từ trên giường.
Mái tóc vàng óng buông dài che khuất đôi mắt, Sore dùng sức hất chúng lên, để lộ vầng trán hơi tái nhợt. Ánh mắt hồng ngọc lướt qua người phụ nữ nằm bên cạnh, thần sắc vẫn còn mơ màng.
“Sore...”
Người phụ nữ gọi tên Sore, vươn tay cố ôm lấy cổ hắn, coi hắn như người yêu thâm tình của mình.
Sore cúi đầu đáp lại lời gọi của người phụ nữ, nắm chặt tay nàng, vuốt ve mái tóc dài.
“Cưới em đi, Sore, chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau.”
Người phụ nữ thì thầm mơ mộng về tương lai, “Chúng ta sẽ cùng nhau trải qua những tháng ngày hạnh phúc, rồi sẽ có những đứa trẻ...”
Sore mỉm cười với người phụ nữ, nhưng nụ cười ấy lạnh lùng đến bất ngờ, không nói một lời.
“Sore...”
Người phụ nữ tiếp tục gọi, khiến Sore có chút phiền lòng.
Sore đẩy thân thể mềm mại bên cạnh ra, lặng lẽ xuống giường, tìm quần áo của mình từ đống lộn xộn trên sàn. Chúng bị rượu thấm ướt sũng, mặc vào người vừa dính vừa khó chịu.
“Sore, chàng sao vậy?”
Người phụ nữ tỉnh táo lại, nàng ôm lấy chăn, không hiểu vì sao Sore đột nhiên lại lạnh lùng đến thế.
“Ta muốn rời đi.”
Sore vừa nói vừa chỉnh sửa lại quần áo, giọng điệu không chút cảm xúc, “Có lẽ sẽ không bao giờ trở lại nữa.”
Người phụ nữ ngây người một chút, như thể vừa bừng tỉnh từ trong mộng. Nàng nghi ngờ mình nghe lầm, “Chàng nói gì cơ?”
“Ta nói... ta nên đi, chỉ đơn giản vậy thôi.”
Sore mặc xong quần áo, chiếc áo khoác đen tuyền càng tôn lên khí chất ưu nhã của hắn. Trong đôi đồng tử tinh hồng phản chiếu vẻ mặt sắp khóc của người phụ nữ, hắn lạnh lùng đến tột cùng, nội tâm không mảy may xao động.
“Vì sao?”
Người phụ nữ không hiểu, nàng không tài nào hiểu nổi.
“Không vì sao cả.”
Trước kia, Sore còn cẩn thận giải thích, sau đó đổi lại những trận đấm đá của các cô gái. Dần dần, hắn lười làm vậy, coi thường chính là câu trả lời tốt nhất.
Hắn quay đầu, cầm chiếc dù đen để cạnh cửa, nhanh chân rời đi.
Người phụ nữ chậm chạp phản ứng, nàng ôm lấy chăn, chạy ra ngoài cửa, đến ban công. Nàng chỉ thấy Sore đang che dù đen, đã đi xa một quãng.
Nàng không nghĩ vì sao Sore lại đi nhanh đến thế, cũng không hiểu vì sao hắn phải che dù vào buổi sáng sớm. Nàng chỉ gào thét thật lớn.
“Sore, ��ồ khốn nạn nhà ngươi!”
Tiếng chửi rủa phía sau dần xa. Tất cả chuyện này dường như chẳng liên quan gì đến hắn. Sore khẽ ngân nga một khúc nhạc du dương, một mình che dù, dạo bước trên con đường nhỏ giữa rừng.
Đối với một Dạ tộc mà nói, việc đi lại vào ban ngày là cực kỳ nguy hiểm, dù Sore là một Dạ tộc lãnh chúa. Nhưng Sore lại vô cùng thích che dù trốn dưới ánh mặt trời, điều này mang lại cho hắn cảm giác kích thích cận kề sinh tử, như thể đồng hành cùng Tử Thần.
Sore ngẩng đầu, nhìn mép dù đen. Hắn chợt dừng lại, chậm rãi vươn tay, vượt qua khỏi ranh giới bóng râm.
Ánh nắng chiếu thẳng vào lòng bàn tay Sore. Chỉ trong một khoảnh khắc, lòng bàn tay trắng nõn của hắn liền hiện lên mấy chấm cháy đen, từng sợi khói trắng bốc lên.
Cơn đau thấu tim lan tràn tới, nhưng Sore không hề sợ hãi, ngược lại còn mang theo một sự hưng phấn vô hình. Hắn trơ mắt nhìn da thịt mình bị đốt xuyên, máu thịt vón cục, ngón tay không tự chủ co quắp, tỏa ra mùi khét thối nồng nặc.
Ánh mắt Sore trở nên bệnh hoạn, một xung động đen tối dâng lên trong lòng, muốn ném chiếc dù đen đi, hoàn toàn phơi mình dưới ánh mặt trời.
Đây là một ý nghĩ vô cùng điên cuồng. Ánh nắng chết chóc sẽ nướng cháy da dẻ Sore trước tiên, xuyên thủng cơ thể hắn, làm bay hơi toàn bộ máu huyết. Nhưng may mắn thay, với huyết thống của Sore, dù là giữa trưa liệt dương, cũng cần nướng trên mười mấy phút mới có thể biến hắn thành than cốc đen nhánh.
Sore có đủ thời gian để hèn nhát chạy trốn vào bóng tối.
“Dũng cảm lên, Sore.”
Sore lẩm bẩm, bàn tay đã hoàn toàn cháy đen. Hắn tiếp tục đưa tay ra, ánh nắng chậm rãi bò qua cánh tay, những ngọn lửa bùng phát nhảy múa trước mắt.
Nụ cười điên cuồng quái dị nở rộ trên mặt Sore. Xung động đen tối đã lên đến cực điểm, hắn dường như chỉ một giây sau sẽ vứt bỏ chiếc dù đen, trải qua trăm năm lại một lần nữa phơi mình dưới ánh mặt trời.
Vào khoảnh khắc giới hạn này, nỗi sợ hùn chết vô tận bùng phát từ đáy lòng Sore. Nó dễ dàng che lấp xung động đen tối kia.
Hơi thở của Sore ngừng lại trong chốc lát, nhanh chóng rút cánh tay thò ra khỏi bóng râm vào, hèn nhát bỏ chạy, siết chặt chiếc dù đen, trốn trong bóng tối dưới tán cây.
Trái tim đập dữ dội. Một lát sau, Sore mới hoàn hồn từ nỗi kinh hoàng về cái chết. Hắn mơ màng ngồi trong bóng râm, cứ thế trải qua một thời gian rất lâu.
Tiếng vó ngựa vọng đến, một toán kỵ sĩ khoác giáp trụ hộ tống một cỗ xe ngựa lộng lẫy, nhanh chóng chạy qua con đường nhỏ trong rừng.
Các kỵ sĩ giương cao cờ xí chú ý tới Sore dưới bóng tối. Họ giảm tốc độ, đánh giá sự tồn tại kỳ lạ xuất hiện giữa chốn hoang dã này.
Sore trông có vẻ là một người đàng hoàng, mang khí chất quý tộc, thần sắc xa xăm lạnh lùng, rõ ràng gần trong gang tấc nhưng lại như ở chân trời xa xôi.
Theo lý mà nói, loại người này chỉ nên xuất hiện trong các trang viên thành bảo, chứ không phải nơi hoang dã đầy rẫy nguy hiểm này.
Kỵ sĩ dẫn đầu thiện ý hỏi, “Thưa ngài, ngài vẫn ổn chứ?”
Sore ngẩng đầu nhìn kỵ sĩ một chút, nhẹ nhàng gật đầu. Ngoại trừ quần áo có chút cháy xém, cánh tay vốn nên hóa thành than cốc đã mọc lại thịt da.
“Ngài bị giặc cướp sao?”
Kỵ sĩ lại hỏi, trong thời đại binh hoang mã loạn này, khắp nơi nơi hoang dã đều có giặc cướp.
Sore rất giỏi nói dối, “Cũng coi là vậy.”
Trong xe ngựa truyền ra một tiếng động, người phụ nữ thò đầu ra. Ánh mắt nàng đầu tiên nhìn thấy Sore, rồi cũng như rất nhiều người phụ nữ từng đối mặt với Sore, nàng ngây người nhìn chằm chằm hắn, dễ dàng đắm chìm vào đôi đồng tử xinh đẹp của Sore.
Sore cũng nhìn người phụ nữ. Lúc này, vẻ mặt nàng quen thuộc đến lạ, Sore từng thấy biểu cảm tương tự trên gương mặt nhiều phụ nữ khác.
Quên đi xung động đen tối và nỗi sợ cái chết trong đầu, Sore như bắt đầu một trò chơi khác. Hắn biết cuộc săn lùng của mình đã bắt đầu.
“Ngài có nơi nào để đi không?” Người phụ nữ chủ động hỏi.
“Xin lỗi,” Sore lắc đầu, lộ ra vẻ mặt bi thương, “Không có.”
“Thật đáng thương, ngài có muốn cùng chúng tôi đồng hành không?” Người phụ nữ đưa ra lời mời.
“Ừm... cảm ơn.”
Sore giơ dù đen lên, cẩn thận từng li từng tí chui vào xe ngựa.
Các kỵ sĩ lạnh lùng nhìn mọi chuyện, cho đến khi trong buồng xe truyền ra tiếng nói chuyện và tiếng cười khúc khích.
Đoàn người xuyên qua hoang dã, qua suối, đến một thành bảo cổ xưa. Họ hộ tống chính là con gái của lãnh chúa.
Thời gian trôi qua, thoáng cái đã mấy năm.
Sore mặc áo ngủ, đứng trước ban công, nhìn về phía xa. Giờ phút này lại là một buổi sáng sớm đẹp trời, ánh nắng chết chóc ấp ủ phía sau dãy núi, ánh sáng mờ ảo chiếu sáng hơn nửa bầu trời.
Hình ảnh trước mắt trùng điệp với những ký ức, tình cảnh tương tự Sore không biết đã trải qua bao nhiêu lần.
“Sore...”
Một giọng nói hơi yếu ớt vang lên phía sau Sore. Sore quay đầu, người phụ nữ mệt mỏi ngồi dậy, vẫy gọi hắn.
“Sao vậy?”
Sore ngồi xuống cạnh người phụ nữ, ôm lấy vai nàng. Hắn có thể cảm nhận được hơi thở yếu ớt của nàng, khuôn mặt cũng trở nên tiều tụy.
“Em... em chỉ cảm thấy có chút không khỏe.”
Người phụ nữ cười cười, đưa tay vuốt ve mặt Sore, “Bao nhiêu năm rồi, chàng vẫn không hề thay đổi chút nào... Chẳng lẽ những lời chàng nói đều là thật sao? Chàng thật sự là kẻ bất tử?”
Đối với điều này, Sore chỉ mỉm cười, mang theo vài phần thần bí, thì thầm vào tai nàng, “Có lẽ vậy, ta thật sự là kẻ bất tử, hoặc cũng có thể là do ta bảo dưỡng rất tốt.”
Người phụ nữ nghe xong ho khan bật cười. Cười xong nàng càng trở nên yếu ớt, ngã phịch vào lòng Sore, ao ước nói, “Thật tốt quá, em cũng ước gì mình là kẻ bất tử.”
“Nàng sợ cái chết sao?”
Sore nói ôm chặt thân thể người phụ nữ, nhẹ nhàng vuốt ve tóc nàng.
“Đương nhiên rồi, làm sao có ai không sợ cái chết chứ?” Người phụ nữ nói xong lại tự giễu, “Phải rồi, Sore, chàng là kẻ bất tử mà, làm sao chàng có thể hiểu được nỗi sợ cái chết của phàm nhân chứ?”
Sore không nói gì, người phụ nữ cũng im lặng, chỉ ôm chặt Sore, cảm nhận hơi ấm tỏa ra từ người hắn.
Cái hơi ấm lạnh lẽo ấy.
“Sore, em cũng muốn trở thành kẻ bất tử.” Người phụ nữ đột nhiên nói.
Sore cúi đầu nhìn vào mắt người phụ nữ. Trên khuôn mặt bệnh hoạn và đầy ý chết, tràn ngập khát khao bất tử.
Bệnh tật giày vò người phụ nữ không chút xót thương, khiến nàng mệt mỏi không thôi. Càng cảm nhận sự lạnh lẽo của cái chết, người phụ nữ càng khát khao được sống. Nàng còn trẻ, còn quá nhiều điều tốt đẹp chưa được tận hưởng. Vì muốn sống sót, nàng nguyện ý trả giá tất cả.
Người phụ nữ khẩn cầu n���m lấy hai tay Sore. Sore tránh ánh mắt nàng, nói dối, “Làm sao ta lại là kẻ bất tử chứ...”
“Giúp em đi, Sore, em vẫn chưa muốn chết.” Người phụ nữ cắt ngang lời Sore.
Sore hít sâu một hơi, tiếc nuối chạm vào mặt người phụ nữ, khó khăn phản bác, “Không, bất tử không phải là ân huệ, mà là một lời nguyền đáng sợ hơn. Nó sẽ làm phai nhạt tất cả vẻ đẹp, biến thành sự khô mục bạc bẽo.”
“Không sao cả, em không sợ. Như vậy em có thể mãi mãi ở bên chàng.” Người phụ nữ nói.
Sore đẩy người phụ nữ ra, ngữ khí trở nên lạnh lẽo, “Nàng sẽ không hiểu đâu. Thời gian đủ dài có thể thay đổi mọi thứ. Ta đã thấy quá nhiều người từ yêu ta hóa thành hận rồi.”
Khi nhắc đến sự hận thù, Sore không khỏi bật cười, nhưng tiếng cười ấy tràn đầy sự tự giễu bản thân.
Người phụ nữ lại trầm mặc, tiếng khóc thút thít mơ hồ vang lên. Sore thì mơ màng nhìn ra thế giới bên ngoài, hắn đoán bản thân lại sắp phải rời đi.
“Thật sự không được sao, Sore?” Người phụ nữ hỏi lần cuối.
Sore lấy sự im lặng làm lời đáp.
Biểu cảm của người phụ nữ từ đau đớn chuyển sang lạnh lùng. Cuối cùng, ánh mắt nàng nhìn Sore cũng như cách Sore đối đãi với chính nàng.
Nàng phủi tay, cửa phòng bị người dùng lực đá tung. Một đám kỵ sĩ vũ trang đầy đủ tràn vào, họ giơ trường kiếm dựng khiên, nhanh chóng bao vây Sore.
Sore không lấy làm ngạc nhiên chút nào. Những tình cảnh tương tự hắn đã trải qua vô số lần. Đôi khi Sore cũng hoài nghi, liệu cuộc đời mình có phải đang bước vào một vòng luân hồi nào đó, chỉ đơn thuần là lặp lại, lặp lại, cho đến khi bản thân chán ghét tất cả những điều này.
Người phụ nữ hạ lệnh, “Giết hắn!”
Các kỵ sĩ gầm thét vung kiếm chém tới Sore. Sore cũng không phản kháng, để mặc mình bị chém máu thịt be bét, da thịt vỡ nát bay tứ tung. Rất nhanh Sore liền biến thành một bộ thi thể máu me be bét. Giữa vũng máu đầy đất, người phụ nữ vịn kỵ sĩ, khó khăn đứng dậy, nhìn chằm chằm thi thể Sore.
Nàng tràn ngập mong đợi nói, “Mau sống lại, mau sống lại.”
Như thể bị một câu thần chú, thi thể vốn nên đã chết thế mà bắt đầu cử động. Cảnh tượng này làm các kỵ sĩ xung quanh lùi lại mấy bước. Trong vũng máu, Sore loạng choạng đứng dậy, những vết thương dữ tợn nhanh chóng khép lại. Trong vài giây, mọi vết thương trên người Sore đều đã lành lặn, chỉ có những vệt máu tinh hồng trên nền đất chứng minh chuyện vừa xảy ra không phải là ảo giác.
Người phụ nữ hưng phấn hô lớn, “Chàng thật sự là kẻ bất tử!”
Nàng trực tiếp giật lấy trường kiếm trong tay kỵ sĩ, khó khăn giơ lên, uy hiếp nói, “Sore, hãy nói cho ta bí mật vĩnh sinh!”
Đáp lại nàng là một tia sáng tinh hồng bắn ra cực nhanh, như thể có một cơn bão vừa giáng lâm trong căn phòng này. Người phụ nữ bị một lực lượng vô hình va chạm, hung hăng đập trở lại trên giường.
Tầm mắt hỗn loạn tưng bừng, nàng không nhìn thấy gì cả. Bên tai truyền đến liên tiếp tiếng kim loại va chạm leng keng, ngay sau đó là tiếng kêu thảm thiết thê lương của các kỵ sĩ, mùi máu tanh nồng nặc tràn ngập, như thể có hàng tấn máu đang chảy.
Sự hỗn loạn chỉ kéo dài chưa đầy một phút. Khi người phụ nữ khó khăn b�� dậy từ chiếc giường sụp đổ, căn phòng đã bừa bộn một mảnh, khắp nơi đều là tứ chi đứt lìa và máu đen. Áo giáp vặn vẹo, ép cơ thể các kỵ sĩ thành từng khối thịt nát.
Sore đứng giữa những thi thể, khóe miệng vương đầy máu tươi. Trong tay hắn là một bộ thi thể bị cắn đứt cổ.
Lúc này người phụ nữ mới tỉnh táo lại, nhận ra trong suốt bao năm qua, rốt cuộc bản thân đã sống chung với một con quái vật như thế nào. Nàng cũng nhận ra vì muốn được bất tử, bản thân đã làm những chuyện điên cuồng và cố chấp đến mức nào.
Nàng lẩm bẩm nói, “Em xin lỗi...”
Sore liếc nhìn người phụ nữ. Hắn cầm chiếc dù đen ở góc phòng, bước qua từng thi thể, đi về phía cửa phòng.
Người phụ nữ biết rõ Sore lần này rời đi, hắn sẽ không bao giờ trở lại nữa. Nàng hô lớn về phía bóng lưng hắn.
“Sore!”
Sore dừng lại một chút, quay đầu, “Ta không thể cho nàng sự bất tử mà nàng muốn, đừng làm khó ta nữa.”
Người phụ nữ dường như đã buông bỏ sự chấp nhất với kẻ bất tử, “Không... Sore, em chỉ muốn hỏi, chàng thật sự có yêu em không?”
“Đương nhiên,” Sore khẳng định nói, “Ta yêu nàng.”
Nghe vậy, người phụ nữ bật cười từ tận đáy lòng, tiếng cười của nàng dần mất kiểm soát, cuối cùng biến thành tiếng gào thét cuồng loạn.
“Không, chàng là quái vật, chàng không hiểu gì về tình yêu cả.”
Trong một khoảnh khắc, người phụ nữ đã nghĩ thông rất nhiều chuyện, “Em không phải là người đầu tiên, cũng tuyệt đối không phải là người cuối cùng, phải không!”
Lúc này người phụ nữ không vì mình sắp chết mà bi thương, mà là đối với những tháng ngày cùng Sore chung sống suốt bao năm qua mà cảm thấy bi thống.
“Chàng căn bản không yêu em, em chỉ là một món đồ chơi nhỏ để chàng giết thời gian...”
Nàng cào xé gương mặt mình, máu chảy đầm đìa.
“Chàng chưa từng yêu em...”
Đối mặt với cảnh tượng này, nội tâm Sore vẫn không hề xao động. Cũng như những lần trước, hắn đã quá quen thuộc với cảnh tượng này, đã tập mãi thành thói quen. Sore thậm chí có thể đoán được người phụ nữ sẽ nói gì tiếp theo.
Người phụ nữ van nài nói, “Chàng sẽ nhớ em chứ?”
Sore nói, “Có lẽ.”
Người phụ nữ ngây người một chút, sau đó Sore quay người rời đi, hoàn toàn biến mất khỏi cuộc đời nàng. Mặc cho nàng có gào khóc níu kéo thế nào, bước chân Sore cũng không hề chậm lại dù chỉ một khoảnh khắc.
Rời khỏi cổ bảo, Sore lúc này mới phát giác đây là lần đầu tiên hắn rời khỏi nơi này sau bao nhiêu năm. Hắn phát hiện thế giới bên ngoài đã thay đổi rất nhiều, mọi người đã xây dựng đường sắt giữa chốn hoang dã, tàu hỏa ầm ầm chạy qua.
Sore thích những điều mới mẻ này. Nó có thể nhanh hơn xe ngựa rất nhiều. Trong mấy năm tiếp theo, hắn đi tàu hỏa đến rất nhiều nơi, cũng trải qua mấy lần “tình yêu”, có mối chỉ kéo dài mấy ngày đêm, có mối thì mấy tháng.
Trong một lần ngẫu nhiên, Sore gặp một người phụ nữ vô cùng thú vị, hai người nói chuyện rất hợp ý.
“Thật ra tôi là kẻ bất tử.”
Một đêm nọ, Sore đột nhiên nói với người phụ nữ này.
“Ồ? Anh đang đùa sao?”
“Tôi nói thật đấy.”
Sore nói rồi cầm dao ăn, cắt ngang cổ họng mình. Máu tươi ào ạt trào ra.
Người phụ nữ hoàn toàn sợ hãi chết điếng, còn chưa đợi nàng hoảng sợ rên rỉ, vết thương của Sore đã liền lại. Hắn còn kéo tay người phụ nữ, bảo nàng vuốt ve làn da trơn nhẵn, để xác nhận vết thương đã tự lành.
“Đây là ma thuật sao?” Mắt người phụ nữ rưng rưng nước, cảm xúc hoàn toàn bị Sore khuấy động.
“Không phải ma thuật, là bất tử thật sự.”
Sore lại biểu diễn cắt chém ngón tay rồi tự lành ngay trước mặt nàng.
Mặc dù quá trình rất bất thường, nhưng người phụ nữ vẫn dành cả một đêm để chấp nhận thân phận Sore là kẻ bất tử.
“Theo kịch bản trong tiểu thuyết, các anh là kẻ bất tử không nên che giấu thân phận mình sao?” Người phụ nữ vừa khó hiểu hỏi, vừa cắt ra từng lỗ hổng nhỏ trên người Sore, quan sát chúng tự lành.
“Theo lý mà nói, để tránh phiền phức, tôi đúng là sẽ làm vậy,” Sore nhìn vào mắt nàng, “Nhưng tôi cảm thấy cô rất thú vị, tôi muốn xem phản ứng của cô.”
“Anh nghĩ tôi sẽ có phản ứng gì? Tìm kiếm sự bất tử từ anh, biến thành kẻ bất tử giống như anh sao?”
“Gần như vậy.”
“Nghe này, trước tôi, cũng có người làm như vậy, kết quả thế nào?”
“Làm người rất đau lòng.”
“Quả nhiên...”
“Vậy cô có muốn trở thành kẻ bất tử không?” Sore khảo nghiệm người phụ nữ.
“Ừm...” Nàng cẩn thận quan sát Sore một lần, lắc đầu, “Không, không muốn chút nào.”
Một câu trả lời nằm ngoài dự liệu.
“Hãy nhìn chính anh đi, Sore.”
“Tôi sao vậy?”
“Bề ngoài thì hào nhoáng xinh đẹp, nhưng nội tâm anh, thật ra đã sớm thối nát thành một đống bùn nhão,” người phụ nữ loay hoay với chiếc váy của mình, để nó dập dờn như cánh bướm, “Tôi không muốn biến thành cái dạng này của anh.”
“Vậy cô từ chối sự bất tử?”
“Ừm hứ.”
Sore quan sát tỉ mỉ người phụ nữ trước mắt. Suốt bao nhiêu năm qua, một người thú vị như vậy, hắn vẫn là lần đầu gặp. Cũng chính vì thế, Sore hiếm khi, nảy sinh ý muốn tiếp tục tìm hiểu sâu hơn về nàng.
Thế là lại qua một năm, Sore mặc bộ lễ phục thẳng thắn, người phụ nữ thì mặc áo cưới trắng tinh, hai người tay trong tay, bước vào lễ đường hôn nhân.
Người tham dự hôn lễ không nhiều, cơ bản đều là thân bằng hảo hữu của người phụ nữ. Dưới sự chứng kiến của mọi người, Sore và người phụ nữ ôm nhau, chờ đợi lời thề.
“Sore, em yêu chàng.” Người phụ nữ nói.
“Ta cũng yêu nàng.”
“Không, tình yêu của chúng ta không giống nhau.”
“Vì sao?”
“Trong cuộc đời của chàng, chàng đã yêu rất nhiều người, Sore. Nhưng em thì khác, trong cuộc đời em, em chỉ yêu một mình chàng.”
Người phụ nữ lại hỏi, “Chàng còn nhớ những người từng cùng chàng tay trong tay không?”
Sore vốn muốn nói dối, nhưng lần này hắn không làm vậy, “Không nhớ rõ lắm. Cái hại của sinh mệnh quá dài là ở chỗ này, rất nhiều trải nghiệm tưởng chừng quý giá, đối với ta mà nói chỉ là tập mãi thành thói quen. Thế là các nàng dần phai màu, biến thành một hạt bụi trần bình thường.”
“Thật đáng tiếc... Vậy em cũng sẽ bị chàng lãng quên sao? Sau một trăm năm, hai trăm năm, thậm chí một nghìn năm, chàng còn nhớ em không?”
Người phụ nữ kéo cổ hắn, hôn lên môi hắn.
Sore không nói gì, hắn không muốn nói dối, nhưng cũng không thể đưa ra một lời hứa hẹn tuyệt đối.
Người phụ nữ dường như hiểu rõ tâm tư nhỏ mọn của hắn, nàng lại tiếp tục nói, “Em yêu chàng, Sore, em vô cùng yêu chàng. Nhưng em sẽ không biến thành kẻ bất tử giống chàng, em biết rõ điều đó có ý nghĩa gì.”
“Có lẽ chúng ta có thể cùng nhau trải qua trăm năm, nghìn năm. Nhưng em biết, năm tháng sẽ làm tình cảm của chàng dành cho em biến chất, tình yêu dù rực rỡ đến mấy rồi cũng sẽ lắng đọng thành dung tục.
Chàng có thể sẽ hận em, em cũng có thể sẽ hận chàng. Chúng ta bây giờ càng yêu nhau, đến lúc đó lại càng hận thù, thề phải nghiền xương đối phương thành tro.”
Nàng ôm lấy đầu Sore, hôn lên gương mặt hắn, liếm láp vành tai hắn.
“Nhưng em cũng biết, em chỉ là một phàm nhân, em cuối cùng sẽ chết đi. Trong cuộc đời dài đằng đẵng của chàng, em dù có rực rỡ, nhiệt liệt đến mấy, cuối cùng cũng chỉ là một khoảnh khắc trong cuộc đời chàng.
Em hy vọng khoảnh khắc này có thể biến thành vĩnh hằng, để chàng mãi mãi ghi khắc.”
Người phụ nữ vừa nói xong, Sore bỗng ngửi thấy một mùi máu tanh nồng nặc. Người phụ nữ buông Sore ra, một con dao găm cắm ở lồng ngực nàng, máu tươi nhanh chóng nhuộm thấm chiếc váy dài trắng tinh, như một đóa hồng nở rộ.
Nàng nặng nề ngã xuống bậc thang, đổ vật xuống đất, không hề rên rỉ, chỉ quật cường nhìn vào mặt Sore, để gương mặt mình mãi mãi in sâu vào đáy lòng Sore.
Người phụ nữ đoán, Sore cuối cùng sẽ không thể quên được mình.
Trong chốc lát, hiện trường hôn lễ hỗn loạn cả một đoàn. Mọi người xúm lại bên cạnh người phụ nữ, cố gắng cứu lấy mạng sống của nàng. Gia đình bi thống không thôi, một mảnh tiếng khóc than.
Sore chỉ thờ ơ nhìn xem tất cả những điều này, như thể mọi chuyện xảy ra chẳng liên quan gì đến hắn. Hắn là một người ngoài cuộc từ đầu đến cuối.
Trên khóe môi chợt truyền đến chút ấm nóng. Sore chạm vào, những vệt máu điểm điểm in hằn trên đầu ngón tay.
Đột nhiên, Sore bật cười, không kiên nhẫn bước qua thi thể người phụ nữ, nhanh chân rời khỏi hiện trường hôn lễ.
Người phụ nữ cho rằng mình đặc biệt, cho rằng cách này sẽ khiến Sore ghi nhớ nàng... Sore chỉ cảm thấy phiền chán. Kiểu người yêu điên rồ này, trong cuộc đời dài đằng đẵng của hắn, hắn đã gặp không chỉ một người.
Các nàng đều cảm thấy mình đặc biệt, đều cảm thấy mình có thể trói buộc Sore, đều cho rằng mình có thể được vĩnh viễn ghi khắc.
Không, các nàng chỉ là món đồ chơi Sore dùng để tiêu khiển cuộc đời dài đằng đẵng của bản thân mà thôi.
Đồ chơi thì không cần tên, cũng không cần được ghi khắc.
...
“Cho nên, đây chính là câu chuyện của anh sao, Sore?”
Trong quán rượu mờ tối, giữa không khí nồng nặc mùi cồn, người phụ nữ uống cạn ly rượu, vỗ mạnh vai Sore, “Anh đúng là một đồ khốn nạn mà!”
“Khốn nạn sao? Tôi thấy cũng khá ổn chứ, ít nhất lúc đó mọi người đều chơi rất vui vẻ.”
Sore cạn một ly lại một ly, để rượu lấp đầy đầu óc mình, “Nhắc mới nhớ, sau khi chia tay mấy năm trước, tôi thật không ngờ sẽ gặp lại cô ở đây đấy.
Từ sống lưng dãy núi mà lữ hành đến đây, hành trình mạo hiểm của cô đúng là dài đằng đẵng.”
“Tôi cũng không ngờ sẽ gặp anh ở đây, nhưng vốn tưởng là bạn cũ trùng phùng, mà nghe kỹ lại quá khứ của anh...”
Người phụ nữ giả vờ như run rẩy, “Oa, Sore, anh sẽ không yêu tôi chứ? Đừng mà, nghe nói những người được anh yêu hoặc yêu anh đều không có kết cục tốt đẹp gì đâu.”
Sore trầm mặc một chút, có thể là sự vui mừng của cuộc trùng phùng, cũng có thể là cồn đã chiến thắng lý trí, hắn lần đầu thẳng thắn nói.
“Tôi không biết.”
“Anh nói gì cơ?”
“Thật ra, tôi không biết tình yêu là gì, cũng không hiểu nhiều thứ này. Dù sao tôi là kẻ bất tử, những lời thề thốt, sự trung trinh gì đó, trước mặt thời gian đều gặp quỷ đi.”
“Ha ha!”
Người phụ nữ nghe Sore phàn nàn, cười ha hả. Nàng lại hỏi ngược lại, “Vậy anh cứ đi theo tôi mãi, rốt cuộc là có ý gì vậy?”
“Tôi cảm thấy cô rất thú vị, rất thích hợp để tiêu khiển thời gian.” Sore nói.
“Nói cách khác... anh yêu tôi rồi sao? Vậy tình yêu của anh đúng là rẻ mạt thật đấy, Sore,” người phụ nữ không hề tức giận, “Tôi cũng giống như những người phụ nữ từng xuất hiện trong cuộc đời anh sao? Một món vật cưng để tiêu khiển thời gian?”
Sore chẳng biết xấu hổ nói, “Tôi không biết, cô có thể khác các nàng, cũng có thể giống. Ai mà biết được? Chuyện như vậy.”
Người phụ nữ trầm mặc một hồi, nàng véo tai Sore, lớn tiếng nói.
“Anh cái tên khốn kiếp này, chính là một đứa trẻ bốc đồng! Anh xem mọi người như trò tiêu khiển, cho nên anh sẽ dễ dàng yêu bất cứ ai. Nhưng khi anh đã đủ hiểu rõ về nàng, biết được tất cả về nàng, anh đối với nàng liền mất đi hứng thú, nghênh ngang rời đi, đi tìm món đồ chơi tiếp theo có thể cung cấp tiêu khiển!”
Chỉ vài ba câu, người phụ nữ đã nhìn thấu toàn bộ Sore, “Anh sẽ không buồn, thậm chí sẽ không hổ thẹn. Theo ý của anh, ngay từ đầu các người cũng không phải là cùng một đẳng cấp, cùng một giống loài, tựa như chủ nhân đối đãi với vật cưng vậy.”
Sore bị nàng nói á khẩu không trả lời được, nhưng vẫn cứng rắn nói, “Vậy thì sao?”
“Vậy thì sao? Vậy thì tôi phải đi.” Người phụ nữ nói rồi xốc gói đồ lên, làm mặt quỷ với hắn.
Sore nhìn bóng lưng người phụ nữ, hắn đột nhiên hỏi, “Vậy cô có yêu tôi không?”
“Ai mà biết được? Tình yêu của tôi không có rẻ mạt như của anh đâu.”
Người phụ nữ nói xong, đẩy cửa rời đi. Sore ngây người một chút, bước nhanh đi theo.
Sore rất ít khi lãng phí quá nhiều thời gian vào một người phụ nữ, nhưng lần này hắn đã đi theo sau người phụ nữ mấy tháng. Người phụ nữ cũng không đuổi hắn đi, có đôi khi hai người còn cùng nhau ăn một bữa cơm, tâm sự, gặp phải chút phiền phức thì còn giúp đỡ lẫn nhau.
Đương nhiên, chủ yếu là Sore giúp nàng, với tư cách một Dạ tộc lãnh chúa, Sore có sức mạnh siêu việt tưởng tượng.
Thời gian chậm rãi trôi qua, cho đến một ngày nọ khi dạ đàm, Sore đột nhiên hỏi.
“Nhắc mới nhớ, cô tên là gì?”
Sore ý thức được một điều cực kỳ chí mạng, hắn và người phụ nữ đã quen biết lâu như vậy rồi, đến giờ ngay cả tên của người phụ nữ cũng không biết.
“Bí mật.”
Người phụ nữ quả quyết từ chối hắn.
“À?”
Ý thức được những điều này, Sore đơn giản hồi tưởng lại một lần. Hắn phát hiện dù đồng hành lâu như vậy, nhưng hắn hiểu biết rất ít về câu chuyện của người phụ nữ. Trong phần lớn thời gian của chuyến hành trình, đều là Sore một mình lải nhải, kể về các loại chuyện kỳ quái gặp phải trong cuộc đời dài đằng đẵng của hắn, người phụ nữ thì lắng nghe, thỉnh thoảng cho lời đáp lại.
“Tôi tưởng chúng ta là bạn rồi.” Sore nói.
“U u u, đừng mà, làm bạn với anh cũng rất muốn mạng đấy.” Người phụ nữ lắc đầu liên tục.
“Vậy cô vì sao không đuổi tôi đi?” Sore lại hỏi.
Người phụ nữ thì hỏi ngược lại, “Tôi đâu có ngăn cản anh, anh vì sao không chủ động rời đi?”
Thấy Sore ngây dại, người phụ nữ cười vui vẻ, “Sore, anh đúng là một người thú vị, tôi thật sự có chút thích anh. Nhưng anh cũng quả thật là một đồ khốn nạn, một kẻ xấu đáng chết.”
Sore yên lặng lắng nghe.
“Tôi biết, khi anh cái tên khốn kiếp này hoàn toàn hiểu tôi, cũng chính là lúc anh rời đi,” người phụ nữ nheo mắt lại, “Cho nên tôi sẽ không để anh dễ dàng hiểu tôi như vậy. Đây là một trận tiêu hao chiến.”
“Tôi thứ không thiếu nhất chính là thời gian.” Sore nói.
“Cho nên? Anh luôn cảm giác mình có vô hạn thời gian, thì có vô hạn vốn liếng. Nhưng tôi thì không giống,” người phụ nữ đến gần Sore, “Tôi là một phàm nhân, thời gian của tôi có hạn. Nói không chừng chưa đợi anh hoàn toàn hiểu tôi, tôi sẽ chết mất rồi.”
Sore bị chọc cười, “Cô muốn đánh cược cả cuộc đời mình với tôi sao? Vì trận đấu vô vị này?”
“Vô vị? Điều này chẳng lẽ không thú vị sao?” Người phụ nữ nói, “Muốn so xem sao? Lần này kẻ bất tử ngạo mạn, có lẽ sẽ ngã trong tay phàm nhân đấy nha.”
“Cho nên cô là yêu tôi sao?”
“Yêu yêu yêu,” người phụ nữ không nhịn được nói, “Đừng hỏi cái này, anh thật là trẻ con đấy.”
“Tôi ngây thơ?”
Sore lần đầu bị người nói ngây thơ, người phụ nữ trước mắt này tuổi tác, có lẽ còn chưa bằng số lẻ tuổi của bản thân hắn.
“Đúng vậy, coi như anh sống mấy trăm năm, mấy nghìn năm thì sao, vẫn ngây thơ như một đứa trẻ thôi.” Người phụ nữ đánh giá.
Sore trầm mặc, không thể không thừa nhận, hắn quả thật bị trò đánh cược của người phụ nữ này khơi gợi hứng thú. Trong số những người hắn từng gặp, họ dùng đủ mọi cách để thu hút sự chú ý của Sore, cố gắng khiến hắn vĩnh viễn ghi nhớ mình, hận không thể nắm hắn trong tay.
Trong sự tập mãi thành thói quen này, người phụ nữ trước mắt hoàn toàn là một kẻ kỳ quặc, Sore căn bản không hiểu nàng đang nghĩ gì.
“Cô thích hoa gì?” Sore hỏi.
“Vì sao đột nhiên hỏi cái này?”
“Tôi đang cố gắng hiểu cô.”
“Ừm... một năm sau rồi nói sau nhé?”
“Có ý gì?”
“Căn cứ vào biểu hiện của anh bây giờ, cùng với tình cảm của tôi dành cho anh, liên quan đến vấn đề này, tôi dự định một năm sau sẽ nói cho anh đáp án, thế nào?”
“Nhưng tôi còn muốn hiểu cô nhiều hơn.”
“Cho nên anh phải cố gắng lên đấy, kẻ bất tử vĩ đại. Phải tranh thủ lúc tôi còn sống, nghĩ trăm phương ngàn kế để tôi yêu anh, mở rộng lòng mình với anh chứ.” Người phụ nữ cười phá lệ rạng rỡ.
“Vậy cô tên là gì?” Sore hỏi, “Ít nhất cũng để tôi biết tên của đối thủ chứ.”
Người phụ nữ do dự một chút, nhưng vẫn đưa tay đụng quyền với Sore.
“Aisha Tháp Thập.”
“Aisha...”
“Aisha!”
Sore hô hoán cái tên xa xưa ấy, bỗng nhiên bừng tỉnh từ trên giường. Hắn căng thẳng nhìn quanh bốn phía, lại phát hiện bóng dáng quen thuộc kia không hề ở đây.
Đúng vậy, nàng đã sớm không còn ở đây nữa. Trong căn phòng mờ tối, chỉ có Sore lẻ loi một mình.
Sore đổ vật xuống giường, chậm một lúc lâu mới lững thững đứng dậy. Hắn nhìn về phía bức tường trước mặt, trên tường treo vô số bức tranh sơn dầu, mỗi bức họa đều miêu tả một người phụ nữ xinh đẹp.
Ánh mắt các nàng dịu dàng, như thể cùng nhau nhìn về phía Sore.
Sore cũng không thèm để ý đến những bức họa này. Hắn thấy, những bức họa này chỉ là vật nền, một loại che giấu, che giấu người mà bản thân phong lưu lả lướt này thực sự yêu trong số đông đảo người tình.
“Aisha...”
Sore lẩm bẩm cái tên ấy, nhìn về phía một bức họa ở góc phòng.
Aisha trong bức tranh vẫn xinh đẹp như trong ký ức Sore. Hắn đưa tay vuốt ve gương mặt trong tranh, chóp mũi, đôi đồng tử tinh hồng giống hệt Sore.
Trong thoáng chốc, Sore còn có thể nghe thấy giọng trách mắng của nàng.
“Anh đang gian lận đấy, Sore!”
“Chàng khao khát một kết cục, nhưng lại sợ kết cục sẽ trói buộc chàng. Chàng đúng là một kẻ tham lam không đáy.”
“Sore, cả đời chàng được quá nhiều phụ nữ yêu. Tình yêu với chàng đã trở thành một chuyện quen thuộc đến mức nhàm chán. Nhưng em thì khác...
Cả đời em đều thiếu thốn những điều thuần túy, tốt đẹp ấy.”
Sore thấy khuôn mặt Aisha bắt đầu cháy rụi, từng tấc da thịt, xương máu, tất cả đều hóa thành tro tàn. Sore kinh hoàng tột độ, hắn muốn dập tắt ngọn lửa trên người nàng, nhưng không cách nào ngăn cản dù chỉ một chút.
Tiếng va đập thanh thúy đánh thức Sore. Hắn ngây người nhìn bức tường trống không, lúc này mới nhận ra mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác. Còn việc hắn vung tay loạn xạ đã khiến bức tranh rơi xuống đất.
Nhặt bức chân dung lên, Sore treo lại nó. Nhìn gương mặt trùng điệp với ký ức, Sore vẫn có thể nhớ lại lời nàng tự nhủ khi ấy.
“Không sao cả đâu, Sore.”
Dù bị ánh nắng thiêu đốt, lửa dữ quấn thân, nàng vẫn dùng ngữ khí dịu dàng ấy tự nhủ.
“Chàng chỉ là chưa chuẩn bị sẵn sàng thôi.”
Nàng dùng ngữ khí tràn đầy mong đợi.
“Rồi sẽ có một ngày, chàng sẽ làm được.”
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành tại truyen.free.