(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 818: Ngày giải phóng
Bologo đã từng đối mặt vô số cường địch, nhưng trong số đó, con quái vật khổng lồ đầy thù hận này không nghi ngờ gì là đặc biệt nhất.
Những kẻ địch khác đều có suy nghĩ, lập trường và chấp niệm riêng. Ngay cả khi đối đầu, đôi lúc Bologo vẫn có thể thấu hiểu ý nghĩ của họ.
Nhưng cái họa ác này lại khác biệt. Nó không hề có tư tưởng riêng, cũng chẳng có lập trường nào đáng kể. So với những kẻ mắc nợ hay người được chọn, Bologo cảm thấy con quái vật này mới thật sự là kẻ phát ngôn chân chính của quỷ dữ.
Nó không hề có bất kỳ tạp niệm nào, thuần túy đến mức hoàn toàn chỉ vì dục vọng của bản thân mà tồn tại, là thực thể tuyệt đối của khái niệm tội bạo thực.
Nuốt chửng, không ngừng nuốt chửng.
Bất kể là nham thạch, huyết nhục, hay thậm chí Aether, phàm là thứ gì có thể thỏa mãn cơn đói vô tận của nó, đều sẽ trở thành vật trong bụng nó. Ngoài ra, nó chẳng bận tâm bất cứ điều gì khác.
"Một cỗ máy."
Sore từng đánh giá về sự tồn tại của họa ác này như vậy: "Ngươi hoàn toàn có thể xem nó như một cỗ máy được lập trình lệnh 'Nuốt chửng'. Mục đích tồn tại duy nhất của nó chính là chấp hành lệnh nuốt chửng đó, cho đến khi tự thân diệt vong."
Một con quái vật thuần túy như họa ác này thật sự rất khó đối phó, ngay cả Cục Trật Tự cũng phải đau đầu không thôi. Nh��ng hôm nay, dưới lời kể của Amy, dường như những quái vật như vậy không chỉ có một.
"Nói cách khác, rất có khả năng còn có sáu con quái vật tương tự như vậy sao?" Bologo nghe xong, sắc mặt trở nên nặng nề.
Amy khẽ nói, "Bảy con ma quỷ tương ứng với bảy đại tội, bảy loại phòng hộ cường hóa, và cả... bảy tai họa ác đủ sức hủy diệt nhân thế."
Cả hai không hẹn mà cùng im lặng, thế giới này luôn tàn khốc hơn dự đoán rất nhiều, tựa như một câu chuyện cổ tích đen tối.
"Nhưng hiện tại trong ghi chép, chỉ có một con như vậy." Bologo nói.
"Có thể những họa ác khác đều đã chết hết, hoặc là còn chưa được sinh ra."
Amy bày tỏ suy nghĩ của mình: "Dù sao chúng cũng do Vinh Quang giả sa đọa mà thành, mà Vinh Quang giả vốn đã không nhiều, nói gì đến việc cam nguyện dâng hiến toàn bộ linh hồn. Hơn nữa... họa ác này xem ra cũng không phải bất tử."
"Ngươi còn nhớ rõ cuộc chạm trán của chúng ta khi đó không?" Amy hỏi, "Họa ác này sở hữu sức mạnh tương tự như sức mạnh phòng hộ cường hóa của ma quỷ, chỉ là chúng muốn cực đoan hơn rất nhiều."
Bologo gật đầu. Khi chạm trán họa ác này ở vùng đất bị bỏ hoang, theo sức mạnh nó thể hiện, đó hoàn toàn là sự phòng hộ cường hóa đến cực đoan – khát máu càng sinh, phàm là vật chất có thể nuốt chửng đều sẽ khiến nó nhanh chóng tự lành, thậm chí bất tử. Cũng nhờ sức mạnh này, nó mới có thể ngang hàng với Light Burning.
"Biết đâu trong thế giới trước đây, cũng từng tồn tại nhiều họa ác như vậy, nhưng chúng đều đã bị tiêu diệt."
Nghe lời Amy nói, Bologo không khỏi thốt lên, "Hoặc là còn chưa được sinh ra, hoặc là đã chết từ lâu rồi sao?"
"Có phải ngươi cảm thấy thế giới này trở nên càng nguy hiểm hơn không?" Amy mỉm cười.
Bologo lắc đầu, "Ta cảm thấy vẫn ổn. Trong mắt ta, thế giới này vốn dĩ đã tồi tệ, có tồi tệ thêm một chút nữa cũng chẳng sao. Đơn giản là thêm vài mối quan hệ cần cắt đứt."
"Ngươi quả thực rất lạc quan."
"Chủ yếu là lo lắng cũng chẳng thay đổi được gì, chi bằng lạc quan một chút," Bologo nói, "Con người cần những hồi ức tốt đẹp để chống lại những tháng ngày tồi tệ."
"Nghe đến đoạn này, ngươi có vẻ rất có kinh nghiệm."
"Đương nhiên," Bologo không nói hết lời, "Nhưng ai lại muốn vô cớ đi trải nghiệm những điều tồi tệ chứ."
Bologo và Amy dạo quanh thị trấn Đá Xám. Hiện tại, cuống rốn tựa như một chiếc radar bị nhiễu, Bologo chỉ có thể dùng đôi chân mình để dò xét khắp thị trấn, thử vận may ở từng ngóc ngách, hy vọng sự việc có tiến triển.
"Thế nhưng... nếu kẻ thù của chúng ta thật sự là giáo phái Tinh Hủ, và mục đích của họ là giải phóng họa ác này," Bologo hơi bối rối nói, "điều này có ý nghĩa gì chứ? Con quái vật đó hoàn toàn không có trí tuệ, nó sẽ chỉ nuốt chửng không phân biệt."
"Ngươi đang cố gắng làm rõ suy nghĩ của một đám tà giáo đồ sao?" Amy gạt bỏ phỏng đoán của Bologo, "Ngươi nghĩ nhiều quá rồi đấy, cứ như một kẻ cuồng kiểm soát vậy."
Bologo bất đắc dĩ cười cười. Điều này Amy nói không sai, Bologo luôn muốn kiểm soát mọi thứ, điều này khiến hắn mệt mỏi vô cùng.
"Họa ác này tựa như một quả bom sinh học. Một khi bị kích nổ, nó sẽ gây ra một cuộc tấn công quy mô lớn tương tự như sự kiện dịch bệnh suy bại, tạo áp lực cho Cục Trật Tự... Có lẽ đây chính là điều bọn họ mong muốn." Amy nói tiếp, "Ngươi không cảm thấy cục diện hiện tại đang dần trở nên sáng tỏ hơn sao?"
"Nói xem nào," Bologo nói, "Ta có hơi quá cố chấp, ngược lại không nhìn rõ được nữa rồi."
"Chính là chia phe thôi," Amy nói, "Kẻ thù của chúng ta lần lượt nổi lên mặt nước, chỉ chờ chúng ta đánh bại từng kẻ một!"
Amy vung vẩy nắm đấm.
Bologo cảm thấy Amy nói có lý. Trước đây, dàn nhạc Tung Ca từng đối địch với Bologo đã biến mất từ lâu. Câu lạc bộ thơ Không Trói Buộc cũng chẳng còn bất kỳ tung tích nào. Họ dường như đã hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt, như thể không muốn gây thêm phiền phức cho Cục Trật Tự. Trong khi đó, những kẻ địch còn lại lại ngày càng hoạt động mạnh mẽ, phảng phất đại chiến đã cận kề.
Bologo thở dài một hơi, vận động cơ thể một chút rồi bước vào trạng thái làm việc. Lúc này, Amy lại hỏi, "Bologo, ý nghĩ của ngươi rốt cuộc là gì vậy?"
"Ý nghĩ của ta? Chính là công việc chứ sao," Bologo nói, "Giải quyết những kẻ gây phiền phức này, tái lập trật tự."
"Không không không, ta không có ý đó, mà là suy nghĩ thật sự của chính ngươi." Amy nhấn mạnh.
"Đây chính là suy nghĩ của ta mà."
"Thật sao?"
Amy lộ ra ánh mắt nghi ngờ. Nàng khẽ nói, "Đây thật sự là suy nghĩ của chính ngươi, chứ không phải là một công việc hiển nhiên sao?"
"Vì sao ngươi lại nghĩ như vậy," Bologo nói, "Cứ như trong mắt ngươi, ta là một công cụ không có ý chí riêng."
"Là ngươi quá chuyên nghiệp đó!" Amy dùng sức vỗ vai Bologo, "Lại còn ăn nói đầy chủ nghĩa thực dụng!"
Amy giáo huấn Bologo, "Ta đã muốn nói từ rất lâu rồi, những điều này... những điều này, thật sự xuất phát từ ý nguyện của chính ngươi sao? Hay là bị thứ gì đó ảnh hưởng?"
Nàng đưa ra hết ví dụ này đến ví dụ khác: "Ngươi đúng là như một vị Chúa Cứu Thế tự luyến, nhưng phần lớn thời gian, ngươi chỉ là đang tiếp nhận hết công việc này đến công việc khác để tiêu diệt kẻ địch... Ngươi dường như xem chính bản thân mình như một công cụ, cẩn thận tuân theo mệnh lệnh và nguyện vọng mà người khác áp đặt lên ngươi."
Bologo im lặng, tỉ mỉ hồi tưởng lại cuộc sống của mình từ khi ra tù đến nay. Quả thật, như lời Amy nói, Bologo tựa như một thanh lưỡi kiếm hoàn hảo, nhưng hắn luôn bị người khác vung vẩy, bị Cục Trật Tự khổng lồ và phòng quyết sách điều khiển.
"Đây là công việc," Bologo thường nghĩ như vậy. Bởi vì lợi ích và lập trường nhất quán, Bologo chưa từng than vãn hay cảm thấy bất kỳ điều gì bất thường. Thế nhưng, Amy đã nhìn thấu sự méo mó trong con người Bologo: hắn quá lý trí và thực dụng. Nàng thậm chí bắt đầu nghi ngờ liệu một ngày nào đó, sau vô vàn năm tháng, Bologo có thật sự biến thành một công cụ vô tình, chỉ hành động vì một mục tiêu hiệu quả cao nào đó hay không.
Cũng giống như họa ác vậy.
"Không, ta không phải một công cụ. Ngay cả khi là công cụ, ta cũng là công cụ của chính mình."
Sau một thoáng tự vấn, Bologo phân tích rõ suy nghĩ và quyết đoán của mình. Thấy Amy vẫn nhìn mình với ánh mắt lo lắng, Bologo nói tiếp.
"Phán đoán điểm này thật ra rất đơn giản."
Amy hỏi, "Là gì?"
Bologo hít sâu một hơi, nói với ngữ khí cực kỳ bình thản.
"Khi trục thời gian hỗn loạn và ta đi cứu ngươi, hành vi đó không liên quan đến công việc của ta."
...
Những vách đá cao ngất đổ bóng khổng lồ, sương mù dày đặc lại che khuất phần lớn ánh sáng. Rõ ràng đang giữa trưa, nhưng thị trấn Đá Xám vẫn u ám mờ mịt. Cư dân trong trấn bước đi trên đường, bóng người mờ ảo tựa như huyễn ảnh. Ngoại vi thị trấn là những khối nham thạch nứt nẻ và phế tích đổ nát, cứ như thể thế giới đã sớm bị hủy diệt, nơi đây là Tịnh Thổ duy nhất còn sót lại.
Idel thu ánh mắt khỏi khe cửa sổ, nhìn về phía căn phòng âm u, hắn không khỏi nói, "Ta chán ghét cái thị trấn này, trông cứ âm u trầm mặc, thiếu sức sống."
Idel cố ý nhấn mạnh từ "sức sống". Những người khác trong phòng hiểu ý hắn, cùng nhau phát ra một tràng cười khiến người ta bất an, cứ như thể bọn họ đang mưu tính điều gì đó.
"Bọn họ vẫn không có tung tích sao?" Idel hỏi.
"Chúng ta đã phát hiện một vài dấu vết," một giọng nói đáp lại, "Là một chút vết máu khô và thịt nát từ lâu. Xem ra bọn họ đều đã chết hết."
"Là người của Cục Trật Tự sao?" Idel nói, "Phản ứng của bọn họ thật nhanh, đã bắt đầu quản lý nơi này rồi sao?"
"Cảm giác không giống như do Cục Trật Tự làm," giọng nói kia tiếp tục đáp lời, "Với sự chuyên nghiệp của những người đó, họ sẽ khiến mọi thứ bốc hơi trên thế gian theo đúng nghĩa đen, không để lại bất cứ dấu vết gì. Nhưng lần này, dấu vết để lại quá nhiều, cứ như là do một tân thủ làm vậy..."
"Cố ý, cứ như một cái bẫy vậy." Một giọng nói khác lên tiếng.
Idel nhíu mày, nhất thời không nghĩ ra được câu trả lời. Hắn tiếp tục nhìn về phía một người khác trong phòng.
Hắn khoác áo bào đỏ, ngồi ngay ngắn trong góc khuất âm u. Xung quanh hắn, trong không khí tràn ngập một mùi máu tươi không thể xua tan, cứ như thể có người bị thương đang không ngừng chảy máu.
"Ngươi nghĩ sao?" Idel hỏi.
"Bất kể bọn họ gặp phải chuyện gì, kết quả ra sao, điều đó cũng không ảnh hưởng đến mục đích ban đầu của chúng ta," người đàn ông chậm rãi ngẩng đầu, tháo xuống mũ trùm đỏ, "Hãy hành động theo kế hoạch ban đầu, đi giải phóng sự tồn tại tôn quý kia."
Idel nhìn khuôn mặt người đàn ông. Làn da hắn mang một sắc đỏ nhạt, tựa như một lớp lụa đỏ mỏng, để lộ ra vẻ hỗn loạn và hoang dã.
Hắn không có tóc, trên da đầu bóng loáng khắc rõ những hình xăm đen nhánh, trông như một loại pháp trận nghi thức tà ác. Đôi mắt sâu thẳm như Thâm Uyên, bên trong tỏa ra vẻ điên cuồng và khát máu không thể tả, khiến người ta không dám nhìn thẳng.
"Giải phóng ư?"
Idel nghĩ đến những việc mình phải làm và những gì mình phải đối mặt sau đó, nội tâm hắn liền không kìm được mà run rẩy.
"Ngươi đang sợ hãi sao, Idel?"
Ánh mắt sắc bén đổ dồn lên Idel, cứ như lưỡi dao nhọn đang lóc từng thớ thịt.
Idel không né tránh, trực tiếp dứt khoát nói, "Sợ hãi, ta đương nhiên đang sợ chứ."
"Hiện tại chúng ta lại đang xâm nhập vào trại địch, tổng hành dinh của Cục Trật Tự, hơn nữa chúng ta còn muốn phóng thích... sự tồn tại tôn quý kia," Idel sắc mặt khó coi, "Ta không nghĩ rằng, khi nó thoát khỏi xiềng xích, nó sẽ coi chúng ta là người một nhà."
Không khí trong phòng trở nên ngột ngạt. Ánh mắt người đàn ông ngày càng trở nên đáng sợ, nhưng Idel không hề sợ hãi. Hắn nhìn từng gương mặt, lớn tiếng nói.
"Suy nghĩ của mọi người đều không khác ta là bao!"
Idel tiếp lời, "Nói là sự tồn tại tôn quý, nhưng tất cả chúng ta đều biết, đây chẳng qua là một con quái vật chỉ biết chạy theo dục vọng tuyệt đối. Khi nó thoát khỏi xiềng xích, nó sẽ nuốt chửng tất cả chúng ta."
Người đàn ông nói, "Đây là hiến thân vì Thần."
"Ta chưa từng chất vấn tín ngưỡng của mình," Idel nói, "nhưng ta từ chối sự hiến thân vô nghĩa."
"Ta có thể kiểm soát nó." Người đàn ông nói.
"Ngươi chắc chắn chứ, Hammer?" Idel và Hammer đối mặt nhau, "Đây chính là họa ác, mà ngươi chỉ là một Phụ Quyền giả."
Hammer bỗng nhiên đứng dậy, sải bước tiến về phía Idel. Trên người hắn tràn ngập huyết khí xộc thẳng vào mặt, cứ như một con quái vật đang há to miệng về phía Idel, phun ra nuốt vào luồng khí máu tanh bẩn thỉu.
Hai người đứng rất gần, giằng co lẫn nhau. Hammer nhìn chằm chằm vào mắt Idel, giọng nói khó khăn bật ra từ cổ họng.
"Những người khác ra ngoài."
Mọi người liếc nhìn nhau, rồi im lặng lũ lượt rút khỏi phòng. Họ vốn đã biết mâu thuẫn giữa Idel và Hammer, việc nó diễn biến thành thế này cũng nằm trong dự liệu của mọi người.
Hammer khẽ nói, "Ngươi chỉ cần làm tốt việc của mình là được, Idel. Hãy tạo ra đủ nhiều tế phẩm để nó khôi phục sức mạnh. Còn chuyện nó thoát khỏi xiềng xích sau đó, ta sẽ chịu trách nhiệm, ngươi không cần lo lắng."
"Ta chỉ sợ sự cuồng nhiệt tín ngưỡng của ngươi sẽ hại chết ta." Idel hoàn toàn thất vọng.
"Đáng chết, nếu ngươi chưa từng thờ phụng sự tồn tại của nàng, vậy sao ngươi lại muốn gia nhập chúng ta?" Hammer nổi cơn thịnh nộ, "Để một kẻ không tin như ngươi ở lại trong giáo phái, quả thực là một sự sỉ nhục đối với vị nữ sĩ kia."
"Này này này, đừng giận chứ."
Idel lùi liên tiếp về phía sau, dựa lưng vào vách tường, hai tay giơ cao, dáng vẻ như muốn đầu hàng.
"Chuyện này chúng ta chẳng phải đã thảo luận rất nhiều lần rồi sao?" Idel nói, "Ta gia nhập giáo phái Tinh Hủ, chỉ là muốn tìm kiếm sự vĩnh sinh mà thôi."
Idel lắc đầu, "Ta là người rất thực tế. Cho ta sự bất tử, ta sẽ làm việc cho các ngươi, đơn giản vậy thôi."
Hammer căm tức nhìn Idel. Theo Hammer, mỗi câu Idel nói đều mang giọng điệu khinh nhờn. Thế nhưng, Hammer lại chẳng có cách nào đối phó Idel, hắn quả thực rất cần kẻ giảo hoạt nhát gan này.
"Ta cũng không muốn biến thành bộ dạng tín đồ cuồng nhiệt như các ngươi. Khi công việc của ta kết thúc, ta sẽ lập tức rời đi."
Hammer cố nén cơn giận trong lòng, để bản thân quay trở lại bình tĩnh. Hắn quay người về lại góc phòng, cầm lấy dao khắc, chấm một ít mực đen nhánh, rồi tiếp tục điêu khắc những hoa văn quỷ dị lên da mình.
Một lúc lâu sau, giọng Hammer lại vang lên, "Sau khi chế tạo xong vùng đất mục nát vĩnh sinh, ngươi hãy lập tức cút đi cho ta."
Nghe những lời đó, trên mặt Idel nở một nụ cười.
"Vâng, Chủ giáo Hammer."
Tinh thần có chút uể oải, vẫn đang trong quá trình điều chỉnh... Thiên hạ này, duy chỉ Truyen.free mới mang đến bản dịch vẹn nguyên này.