(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 597: Ghế thứ sáu
2022-12-13 tác giả: Andlao
"Như ngươi thấy, đây là tất cả thông tin chúng ta có được về Gold và Nguyên Sơ Chi Vật."
Trên gương mặt Lebius thoáng hiện vẻ u sầu: “Có thể nói ngoại trừ việc hiểu rõ về Kim Loại Bất Biến, chúng ta hoàn toàn không có tiến triển thực chất nào. Xem ra chỉ có thể trông cậy vào Lõi Lò Thăng Hoa mà thôi.”
"Ít nhất, cuối cùng chúng ta đã đến được đây và xác định họ an toàn."
Yass kéo cửa phòng lên. Đứng sau cánh cửa là Dewar và Amy, hai người họ vẫn luôn miệt mài nghiên cứu. Dewar phụ trách Kim Loại Bất Biến, còn Amy thì xử lý Gold, cố gắng tìm lại ý thức đã mất của hắn.
Giờ đây, hai đội hành động liên hợp hộ tống, trừ phi có lực lượng bậc Thủ Lũy Giả giáng lâm, bằng không rất khó có thể ngăn cản được họ.
Lebius tựa mình sang một bên, nhìn xuống đất, lẩm bẩm: “Một lớp đã bị san phẳng, một lớp khác lại trỗi dậy.”
Hắn không chỉ u sầu vì Gold và Nguyên Sơ Chi Vật, mà còn lo lắng về cơn bão đang cận kề Cục Trật Tự.
"Ngươi cũng đã nhận được tin tức rồi chứ? Về Xích Khuyển."
Yass gật đầu: “Tất cả các tổ trưởng đều đã nhận được tin tức. Nói đến thật thú vị, chúng ta suýt nữa đã cho rằng đây là Vua Bí Kiếm tuyên chiến với chúng ta, bộ phận ngoại giao phải hoàn toàn điều động trong vòng một đêm.”
Nghe lời Yass nói, Lebius với vẻ mặt lạnh l��ng hiếm hoi mỉm cười, nhưng ngay sau đó nụ cười ấy lại pha lẫn vị đắng chát.
Không lâu sau khi sự kiện trên tàu Cõi Yên Vui kết thúc, Cục Trật Tự đã thông qua Uriel truyền đạt một tin tức bí mật cho Lebius. Hiện tại, Lebius vẫn chưa công khai tin tức này với các thành viên. Trước mắt sự kiện đã đủ khiến mọi người mệt mỏi, Lebius không muốn tạo thêm áp lực cho các thành viên.
Yass châm một điếu thuốc, mấy ngày nay tinh thần hắn luôn căng thẳng cao độ, đây là khoảnh khắc hiếm hoi được thả lỏng.
"Ghế Thứ Sáu, tức Xích Khuyển - Gera, đột nhiên tiếp cận Thành Lời Thề - Opus. Hắn không hề che giấu thân phận, cứ vậy thản nhiên lộ diện, không biết định làm gì..."
Yass nói tiếp: “Ngay từ năm ngoái, chúng ta đã nhận được tình báo về việc Xích Khuyển rời khỏi Trụ Vương Quyền. Kể từ đó hắn biến mất một cách bí ẩn, cho đến giờ mới đột nhiên xuất hiện. Ngươi nghĩ hắn muốn làm gì?”
"Không biết."
Lebius lắc đầu, ngữ khí bình tĩnh.
Thấy vậy, Yass cười cười, trêu chọc: “Ta cứ nghĩ ngươi sẽ giận không kìm được.”
"Ta đã không còn là ta của thuở ban đầu, còn Xích Khuyển..."
Lebius dừng lại một chút, ngữ khí kiên định nói: “Ta sẽ bù đắp sai lầm của mình, đem nhát kiếm chưa thể đâm xuống kia xuyên qua trái tim hắn.”
Thấy vậy, Yass không nói thêm gì, hắn thu lại nụ cười, lặng lẽ hút thuốc. Hắn hiểu rõ ân oán giữa Lebius và Xích Khuyển. Trong giai đoạn cuối của cuộc chiến bí mật, hắn và Jeffrey suýt chút nữa đã đâm chết Xích Khuyển.
Trận chiến đó bị người khác coi là vinh dự của Lebius. Mỗi khi có người nhắc đến Lebius, đều sẽ nói về Xích Khuyển suýt bị hắn giết chết. Cafe Tư biết rõ, đối với Lebius mà nói, đó căn bản không phải vinh dự gì, ngược lại là một sự sỉ nhục.
Lebius vốn dĩ nên giết chết hắn, đây là sự thất trách của hắn.
Yass hỏi: “Jeffrey có biết những điều này không?”
“Ta vẫn chưa nói cho hắn biết,” Lebius đáp. “Hiện tại nói cho hắn, sẽ chỉ ảnh hưởng tâm thái của hắn, có thể sẽ gây ảnh hưởng đến hành động sắp tới.”
Yass cảm thán: “Thật là lý trí biết bao.”
Lebius trầm mặc vài giây, không cam lòng mở lời: “Nếu như ta lúc trước có thể lý trí như bây giờ, có lẽ mọi chuyện đã sớm kết thúc rồi.”
"Hiện tại kết thúc vẫn chưa muộn."
Yass đưa tay khoác lên vai Lebius, hắn hít sâu một hơi thuốc lá, nhả ra một làn khói thuốc mãi không tan.
"Đối với người như ngươi mà nói, ngươi có biết điều tuyệt vời nhất là gì không?"
Lebius hỏi lại: “Cái gì?”
"Ngươi vẫn còn sống, mà kẻ thù của ngươi cũng còn sống. Tuyệt vời phải không?"
Yass nở một nụ cười nhạt trên môi: “Ngươi vẫn còn cơ hội để bù đắp sai lầm, cho dù sai lầm đã xảy ra rồi.”
Lebius cười lạnh một tiếng, bước về phía đuôi xe. Dù hắn biểu hiện bình tĩnh và điềm nhiên đến mấy, tin tức này vẫn mang đến sự chấn động tột độ, lồng ngực như bị đè ép bởi một tảng đá lớn, khiến Lebius không thở nổi.
Yass dõi theo Lebius rời đi, hắn quen thuộc người bạn già này, cũng hiểu rõ hắn cần một chút không gian riêng tư để trái tim đang xao động có thể bình ổn trở lại.
Kể từ sau cuộc chiến bí mật, Cục Trật Tự và Vua Bí Kiếm luôn ở trong trạng thái đối địch. Giữa hai bên không ngừng xảy ra xung đột tại các quốc gia nhỏ hẹp, chưa kể năm ngoái còn có vài lần bùng phát xung đột ngay tại Thành Lời Thề - Opus.
Trước đây, những cuộc xung đột này đều có thể coi là trò đùa trẻ con, dù sao chủ lực vẫn chưa xuất động. Nhưng giờ đây, Ghế Thứ Sáu tôn quý, Xích Khuyển - Gera, đột nhiên tiếp cận Cục Trật Tự, điều này không thể không khiến Cục Trật Tự phải cảnh giác.
"Xích Khuyển - Gera."
Yass tự lẩm bẩm, nhắm mắt lại. Một bóng người đỏ tươi như muốn bùng cháy dữ dội, lướt qua tâm trí hắn, nơi nào hắn đi qua, nơi đó đều là xương khô hài cốt.
Lebius đã đến đuôi xe, cảnh vật bốn phía đang nhanh chóng lướt về phía sau. Giờ đây nhìn về phía xa, đường ranh giới giữa mặt biển và chân trời đã mơ hồ, còn Cảng Tự Do thì Lebius đã không thể nhìn rõ nó nữa.
Tiếng gió ồn ào dần dần che lấp những suy nghĩ hỗn loạn trong đầu Lebius. Hắn cố gắng tự trấn tĩnh lại, nhất quyết không được lặp lại những sai lầm đã phạm phải.
"Giờ khắc này vẫn cứ phải đến rồi, Lebius à."
Một giọng nói quen thuộc vang lên từ bên cạnh. Chẳng biết tự lúc nào, bên cạnh Lebius đã có thêm một người, hắn ngồi trên chiếc ghế xếp cầm tay, cùng Lebius thưởng thức phong cảnh.
Lebius nói: “Chuyện này không liên quan gì đến ngươi.”
"Được rồi, được rồi, ta biết ngay ngươi sẽ không dễ dàng đồng ý như vậy mà."
Belphegor vừa nói vừa lấy ra một chiếc kính râm. Ánh nắng buổi sáng có chút chói mắt, đối với gã đang ẩn mình trong bóng tối này mà nói, điều đó có chút quá không thân thiện rồi.
Ma quỷ lại một lần nữa xuất hiện bên cạnh hắn. Mặc dù Lebius đã gặp Belphegor rất nhiều lần, nhưng hắn vẫn khó mà quen được sự xuất quỷ nhập thần của ma quỷ.
Lebius điều chỉnh tâm tính, đối đáp với Belphegor: “Ta sẽ làm theo lời ngươi nói, mang Chim Hoàng Yến và Hải Âu Trắng về Cục Trật Tự.”
"Ừm."
Belphegor khoanh tay trước ngực, nhìn phong cảnh rồi gật đầu, giống như một vị ông chủ đang nghe nhân viên báo cáo công việc.
"Vậy còn Irwin thì sao?"
Lebius không hiểu: “Hắn đối với ngươi mà nói, thì có ích lợi gì? Hắn chỉ là một người bình thường.”
Ngay từ đầu Lebius đã hiểu rõ, đằng sau hành động lần này ẩn chứa bóng dáng của ma quỷ. Đây không chỉ là cuộc tranh đấu giữa Cục Trật Tự và Dàn Nhạc Tụng Ca, mà còn là cuộc phân tranh giữa Belphegor và Hoan Dục Ma Nữ.
Bởi vậy, khi Chim Hoàng Yến xuất hiện, Lebius cũng chẳng suy nghĩ gì thêm, ngược lại rất dễ dàng tiếp nhận tất cả. Nhưng hắn không ngờ rằng Irwin cũng bị Belphegor chú ý đến.
Palmer cứ nghĩ lời khuyên của mình đã khiến Lebius từ bỏ việc xử lý Irwin, nhưng trên thực tế là Belphegor đã ngăn cản Lebius.
Nhắc đến Irwin, Belphegor lộ rõ vẻ hào hứng: “Irwin? Hắn cũng không phải là người bình thường đâu.”
Về phần nội tình chi tiết hơn, Belphegor không giải thích với Lebius, chỉ nói với hắn: “Cứ làm tốt phần việc của ngươi là được, yêu cầu của ta không nhiều đến thế đâu.”
Sắc mặt Lebius tái xanh, cho dù là nắng ấm cũng không thể sưởi ấm hắn.
"A, sắc mặt ngươi thật đáng sợ, là vì Xích Khuyển sao?"
Belphegor biết ân oán giữa Lebius và Xích Khuyển, cũng chính là ân oán giữa hai bên này đã khiến Belphegor liên hệ với Lebius.
"Đã nhiều năm như vậy rồi, ngươi có tự tin chiến thắng Xích Khuyển không?"
Giọng Belphegor trở nên trêu tức: “Hay là nói... ngươi có dũng khí đối mặt hắn không?”
Lebius trầm mặc không nói.
"Vậy ngươi sẽ mang theo Jeffrey cùng đi sao? Mang theo bạn bè của ngươi cùng chịu chết? Ha ha ha!"
Tiếng cười dừng lại, Belphegor nắm lấy tay Lebius: “Đừng lo lắng, bạn của ta.”
"Lebius, ngươi biết đấy, ta đứng về phía các ngươi. So với việc giao thế giới này cho con quái vật tham lam vô đáy, phàm ăn kia, ta càng hy vọng các tyrannical có thể chiến thắng."
"Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là ngươi phải cầu xin ta."
Lebius vẫn giữ im lặng. Hắn không biết rốt cuộc lời Belphegor nói là thật hay dối, hắn thậm chí không biết mục đích thực sự của Belphegor. Hắn thật sự chỉ vì cái gọi là «Vô Tận Áng Thơ» sao?
Hắn nghĩ mãi không ra, cũng lười suy nghĩ. Lebius tin tưởng Phòng Quyết Sách, cũng như các thành viên trong tổ tin tưởng hắn vậy.
Chỉ có niềm tin kiên định đến mức ngu xuẩn mới có thể giúp họ sống sót trong thế giới điên loạn ồn ào này.
Belphegor bên cạnh biến mất. Nói đúng hơn, hắn chưa từng thực sự tồn tại ở đó. Lebius mặc cho nắng ấm rọi vào người, nhưng dù thế nào, nó cũng không thể sưởi ấm được trái tim lạnh giá như băng của hắn.
Tác giả đã chết là một loại quan điểm, không phải là tác giả thật sự đã chết rồi đâu! Từng câu chữ trong tác phẩm này đều được truyen.free chuyển ngữ một cách độc đáo.