(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 146: Công việc thường ngày
Cục Trật tự, văn phòng Đội Hành động Đặc biệt.
Bologo đẩy cửa bước vào trước, tháo bỏ Mặt nạ Kinh Hoàng, mệt mỏi ngồi phịch xuống ghế sô pha. Palmer theo sát phía sau, thân ảnh hắn dường như chẳng còn chút sức lực nào, thậm chí còn không buồn cởi mũ trùm đầu. Hắn cứ thế ngồi vật xuống bên cạnh Bologo, ngả đầu ra sau như một kẻ đã chết.
Thấy hai người, Lebius đặt chồng tài liệu trong tay xuống, định mở lời thì Bologo đã đi trước một bước, giơ tay ra hiệu.
"Trước tiên, hãy để chúng ta nghỉ ngơi một lát."
Lebius gật đầu, không nói thêm lời nào. Kể từ hôm đó, công việc của Bologo và Palmer đã hiển hiện rõ mồn một, quả thực khiến cả hai kiệt quệ sức lực.
Khu vực mà cả hai phụ trách không chỉ đơn thuần là một con đường hay một dãy phố, mà chính là toàn bộ một Khe Nứt Lớn. Dù Lebius đã nói rằng việc hành động nhắm vào Khe Nứt Lớn hiện tại chỉ là giai đoạn thử nghiệm, không cần quá đặt nặng tâm lý, thế nhưng một khi đã bắt tay vào thực hiện, nơi quỷ dị ấy vẫn có thể khiến người ta kiệt sức mà chết.
Chưa kể đến môi trường khắc nghiệt, phức tạp cùng đủ loại nhân vật hỗn tạp trú ngụ nơi đây, lúc nào cũng phải đề phòng những hiểm nguy tiềm ẩn, rồi phải tìm ra thứ mình cần giữa chốn hỗn loạn này.
Công việc đã diễn ra suốt hai tuần ròng, ngay cả những chuyên gia lão luyện cũng khó lòng giữ được tinh thần phấn chấn sau chừng ấy ngày mệt mỏi.
Điều duy nhất đáng để ăn mừng chính là, nơi hỗn loạn này lại tràn ngập ác ma khát máu. Nhờ những tên quỷ xui xẻo ấy, Bologo đã thu thập được vô số mảnh vụn linh hồn.
Hiện tại, Bologo vẫn còn cảm thấy đôi chút đói khát, nhưng ít nhất cũng đã khá hơn nhiều so với thời điểm hắn tỉnh dậy trong Viện Điều Dưỡng Biên Giới.
Bologo từng hỏi Palmer, cũng là một Người Vay Mượn, về cách hắn chống lại chứng nóng nảy phệ, khác với việc Bologo nuốt mảnh vụn linh hồn để giữ cho mình luôn no đủ, Palmer sử dụng một loại gọi là thuốc an thần.
Đây là một loại dược phẩm giả kim. Công dụng của nó đúng như tên gọi. Nó giúp tập trung tinh thần, giữ sự tỉnh táo, và ở một mức độ nhất định còn có thể làm tê liệt cơn đau. Theo cách Palmer hình dung, đây chính là một loại adrenaline tác động trực tiếp lên tinh thần.
Tác dụng của nó lên tinh thần vô cùng mạnh mẽ, chính vì lẽ đó mà nó còn được dùng để điều trị chứng nóng nảy phệ, giúp Người Vay Mượn giữ được sự tỉnh táo trong cơn kích động. Ngoài ra, Palmer còn bổ sung "Linh Hồn Cỏ Bạc" theo định kỳ để xoa dịu cơn đói khát trống rỗng.
Để tránh gây ra sự nghi ngờ cho người khác, sau này Bologo cũng đã xin những thứ này từ Jeffrey. Đối với Người Vay Mượn, Bộ Phận Hậu Cần luôn có một khoản trợ cấp đặc biệt.
"Đã nghỉ ngơi xong chưa?" Lebius hỏi.
"Đã xong. Cuộc điều tra đã có tiến triển. Hiện tại, có thể xác định chính xác là người của Hiệp Hội Thương Nhân Xám đang gây náo loạn tại Ngã Ba Vô Định." Bologo ngồi thẳng dậy nói.
"Trong hai tuần qua, chúng tôi đã bắt giữ không ít tiểu thương đáng ngờ, nhưng không có bước đột phá đáng kể nào. Chỉ biết rằng có một vài kẻ đã xuất hiện ở Ngã Ba Vô Định, song thân phận của chúng vẫn chưa thể xác định rõ. Mãi cho đến hôm nay, ta mới bắt được một tên quỷ xui xẻo, rồi lừa hắn nói ra cái tên Hiệp Hội Thương Nhân Xám này."
Tên quỷ xui xẻo mà Bologo nhắc đến đương nhiên chính là Jello.
"Tên quỷ xui xẻo đó hiện ở đâu?" Lebius hỏi.
"Đã giao cho Tổ Quạ rồi, giờ chắc đang thẩm vấn." Bologo đáp, "Gần đây, mối quan hệ của ta với những người ở Tổ Quạ cũng không tệ lắm."
Sau khi được Nethaniel công nhận, Bologo hoàn toàn hòa nhập vào Bộ Phận Thực Địa. Thêm vào đó, màn trình diễn xuất sắc của hắn trong đêm mưa bão đã khiến nhiều nhân viên biết đến sự tồn tại của Bologo, thậm chí có người còn đang đặt cược liệu hắn có trở thành nhân viên mới xuất sắc nhất năm nay hay không.
Bologo chẳng mảy may quan tâm đến những điều đó. Sau khi công việc dần đi vào quỹ đạo, hắn khó tránh khỏi việc phải liên hệ với các bộ phận khác, và hiện tại xem ra mọi chuyện cũng không quá tệ.
"Ừm, ở Tổ Quạ cũng vậy. Ivan đánh giá ngươi rất cao, nói rằng ngươi đã giúp họ giải tỏa rất nhiều áp lực trong công việc." Lebius cũng không khỏi cảm thán trước năng lực của vị chuyên gia này, thật không ngờ còn có thể khiến Ivan phải thán phục.
Nghe đến tên Ivan, Palmer chẳng hề có phản ứng nào. Nhưng khi nghe đến việc giảm áp lực trong công việc, hắn ta lại không khỏi nhếch mép cười khẩy.
Palmer biết rõ vì sao Ivan lại nói như thế.
Bologo đã thay đ���i. Kể từ đêm giông bão đó, đôi mắt hắn không còn u ám và hung bạo như trước nữa. Đây vốn là một chuyện tốt, nhưng trên một phương diện khác, bệnh tình hắn lại càng thêm trầm trọng.
Chẳng hạn như tính cách diễn xuất thái quá của hắn, cùng với việc nhập vai đã ăn sâu vào tâm trí.
Gần đây, Bologo đang đóng vai một "Ác Linh". Mỗi khi bắt được mục tiêu, hắn sẽ dùng thân phận này để uy hiếp đối phương. Cũng có không ít kẻ cứng rắn như Jello, nhưng dưới sự chuyên nghiệp của vị chuyên gia này, tất cả đều phải quỳ phục.
So với Bologo, phương thức thẩm vấn của Tổ Quạ có thể được xem là nhẹ nhàng hơn nhiều. Một khi những kẻ này bị đưa đến Tổ Quạ, về cơ bản không cần phải thẩm vấn chúng nữa, tự chúng sẽ khai hết mọi tin tức tình báo. Người của Tổ Quạ chỉ việc ghi chép lại là xong.
Ngoài những việc này ra, Bologo còn nhờ Tổ Quạ giúp xử lý thêm một số chuyện với những mục tiêu sau khi thẩm vấn xong.
Tổ Quạ chịu trách nhiệm xử lý một lượng lớn tin tức tình báo, và đôi khi còn phụ trách cả việc bóp méo thông tin. Nhiều kẻ được đưa đến đây sẽ bị tẩy não và sửa đổi ký ức trước khi rời đi.
Bologo đã nhờ Tổ Quạ gieo rắc nỗi sợ hãi về Ác Linh vào tâm trí những kẻ này, khiến chúng mãi mãi ám ảnh bởi cơn ác mộng vô tận.
Khi ấy, Palmer từng hỏi: "Ngươi thực sự không mắc bệnh tâm thần nào chứ, đúng không?"
Bologo giải thích: "Không, ta đang gieo rắc nỗi sợ hãi. Sau khi đưa chúng trở lại Ngã Ba Vô Định, chúng sẽ tiếp tục thì thầm cái tên Ác Linh và lan truyền nỗi khiếp sợ."
Palmer không thể hiểu nổi ý tưởng của Bologo. Còn Bologo thì nói rằng đây là một phần trong kế hoạch săn lùng kẻ ác của hắn, nhưng Palmer luôn cho rằng đó là do hắn quá nghiện việc nhập vai.
Tuy nhiên... có vẻ cũng không tệ đến thế.
Sau hai tuần làm việc, Palmer cũng dần dà thích ứng với quá trình này. Hai người kẻ tung người hứng, cùng nhau giày vò những kẻ xấu xa kia đến sống dở chết dở.
"Hiệp Hội Thương Nhân Xám đã mang đến vô số vật liệu siêu phàm, chuyện này chắc chắn sẽ gây ra bất ổn. Có cần chúng tôi xử lý chúng không?" Bologo hỏi.
Ngoài Thanh Kiếm Bí Mật của Đức Vua và Cục Trật Tự, trên thế giới này còn tồn tại rất nhiều tổ chức siêu phàm khác, và Hiệp Hội Thương Nhân Xám chính là một trong số đó. Đây là một nhóm thương nhân nằm ngoài mọi tổ chức khác, họ có mối quan hệ khá chặt chẽ với Giáo Hội Chân Lý, cũng như giải quyết đủ thứ hiểm nguy cho những nhà giả kim điên cuồng.
Họ buôn bán vật liệu giả kim và vũ khí giả kim ở khắp mọi nơi, và những thứ này đều bị cấm tại tất cả các khu vực mà các tổ chức siêu phàm kiểm soát. Một lượng lớn nguyên liệu siêu phàm đổ vào thị trường sẽ chỉ gây ra rối loạn, thậm chí làm lung lay sự ổn định của cả khu vực đó.
Rất nhiều tổ chức siêu phàm không ưa đám người này. Nhưng cũng giống như Giáo Hội Chân Lý, đôi khi đám thương nhân này quả thực rất hữu dụng, có thể mang đến những điều bất ngờ ngoài sức tưởng tượng, chẳng hạn như một số vật liệu giả kim khó kiếm bằng các biện pháp thông thường.
"Đám thương nhân này quả thực rất phiền phức, nhưng dù sao đi nữa, họ cũng chỉ là những kẻ buôn bán thông thường." Lebius lắc đầu phủ quyết, "Đừng quá để tâm đến chúng. Điều quan trọng hơn là những vị khách cũ kia."
Hiệp Hội Thương Nhân Xám không bao giờ dừng chân ở một khu vực nhất định. Giống như bầy di cư, họ lang thang giữa các quốc gia, mỗi khi đến một vùng đất nào đó, họ sẽ cướp đi của cải và để lại tình trạng hỗn loạn không dứt tại nơi ấy.
"Nói là thương nhân, chi bằng nói là những kẻ buôn bán vũ khí thì đúng hơn." Bologo hỏi tiếp, "Còn điều gì cần dặn dò nữa không?"
"Ừm..."
Lebius cân nhắc một lúc, sau một hồi suy nghĩ, hắn lấy ra một bản sao từ chồng tài liệu dày cộp.
"Trong đêm giông bão, Jeffrey và ta đã bắt giữ được một tiểu đội của Thanh Kiếm Bí Mật của Đức Vua. Hiện tại, chúng đang bị Tổ Quạ thẩm vấn, nhưng tiến độ có vẻ hơi chậm. Tinh thần của những kẻ này đều đã được bảo vệ kỹ càng, rất khó để vượt qua lớp phòng hộ đó và moi ra những bí mật trong đầu chúng."
"Vậy thì sao?" Bologo không hiểu vì sao Lebius lại đột ngột nhắc đến chuyện này.
"Đêm hôm đó, thực chất còn một kẻ đã trốn thoát. Hắn là một Nguyện Cầu Giả, đồng thời sở hữu một Thanh Kiếm Bí Mật. Thanh Kiếm Bí Mật đó là một Vật Khế Ước, có khả năng đổi máu để đạt được thuật dịch chuyển tức thời."
"Ta đoán hắn đã dùng Vật Khế Ước để thoát khỏi tay ngươi, và nơi hắn trốn đến cũng rất khó để truy đuổi... Hắn trốn vào Khe Nứt Lớn sao?" Bologo đã hiểu ý của Lebius.
"Trong toàn bộ Opus, hắn không có nơi nào để trốn ngoài Khe Nứt Lớn. Nhưng dù sao đi nữa, đối phương cũng là một Nguyện Cầu Giả, và cũng không rõ liệu hắn có còn tiếp viện trong Khe Nứt Lớn hay không. Ngươi chỉ cần chú ý thêm là được." Lebius nói.
"Ta cứ tưởng ngươi sẽ yêu cầu ta săn lùng hắn."
Chỉ cần chú ý thêm. Điều này khiến Bologo đôi chút thất vọng.
"Đừng nóng vội. Hai người các ngươi bây giờ giống như... những người tiên phong, mở ra vùng đất Khe Nứt Lớn đầy hỗn loạn này. Quá nóng vội sẽ chỉ khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn."
Lebius liếc nhìn Bologo và Palmer. Dù kiệt sức, Bologo vẫn tràn đầy động lực, trong khi Palmer thì hoàn toàn uể oải. Thường ngày hắn vẫn thích xen vào vài câu, nhưng giờ thì lại vô cùng yên tĩnh, không nói một lời nào.
"Ừm, đã hiểu rõ."
Bologo gật đầu. Sau hai tuần làm việc, càng biết nhiều về Khe Nứt Lớn, hắn càng thêm thấu hiểu về sự hỗn loạn của vùng đất này.
Yêu ma quỷ quái tràn lan, còn có những nhóm tà giáo ẩn mình trong bóng tối. Khi nghĩ đến việc nơi hỗn loạn này nằm sát bên Opus, hai th��� giới ấy cuốn vào nhau, mở rộng ra cùng nhau, Bologo đã có một nhận thức mới về thực tại điên rồ này.
Cánh cửa phòng làm việc mở ra, Jeffrey bước vào. Khi nhìn thấy Bologo và Palmer, gương mặt hắn ta rạng rỡ hẳn lên.
"Thật trùng hợp, cả hai người đều ở đây." Ánh mắt Jeffrey dừng lại trên Bologo, "Đương nhiên, quan trọng nhất vẫn là ngươi."
"Có chuyện gì vậy?"
Bologo cảm thấy đôi chút bất an trước ánh mắt của Jeffrey.
"Không có gì đâu, Bologo. Mấy ngày nay công việc có thể chậm lại một chút, cũng để Palmer có thời gian nghỉ ngơi." Jeffrey nói.
"Nghỉ ngơi ư?" Nghe thấy vậy, Palmer đột ngột ngồi bật dậy. Lượng công việc trong suốt khoảng thời gian này quả thực đã dày vò hắn quá sức, khiến cả người hắn như sống lại.
"Có thể nói là thế." Jeffrey ngập ngừng một lúc, rồi nói với Bologo, "Bailey đang tìm ngươi. Nàng hẹn ngươi đến Lõi Lò Thăng Hoa vào ngày mai."
Bầu không khí lập tức chìm vào tĩnh mịch.
Sắc mặt Bologo dần tối sầm, toàn bộ tế bào trong cơ thể đều toát ra vẻ chống cự mãnh liệt, nhưng hắn biết mình không thể trốn thoát.
Quả nhiên, ngày này cuối cùng vẫn đã đến.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.