Vào trong rồi~ vào trong rồi~

Trong màn đêm của câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, một giai điệu vui tươi vang lên. Sore bận rộn sau quầy bar, vội vàng pha chế từng ly rượu. Còn Bode thì ở trong bếp, dùng tài nghệ nấu nướng tinh xảo của mình, chiên ra những đống khoai tây và gà rán thơm lừng. Giữa mùi rượu và thức ăn thơm lừng, Bologo cùng Amy ngồi trên quầy bar, vui vẻ ngắm nhìn chú cá vàng đang nhả bong bóng trong bể.

“Đừng nói nữa, cả đời này ta không muốn biến thành bất cứ sinh vật biển nào, ngươi có biết trong vài giờ ngắn ngủi, ta đã bị động chết đi bao nhiêu lần rồi không?”

Từ trong bể cá, chú cá vàng phát ra những tiếng trách móc liên hồi: “Oa, đúng là cá lớn nuốt cá bé mà!” Sau đó nó lại bổ sung: “Cũng may ta không biến thành sao biển, làm sao biển phiền phức lắm.”

Bologo không kìm được nụ cười trên môi, cầm lấy cái thìa, khuấy khuấy mặt nước, chú cá vàng theo vòng xoáy mà bơi vòng quanh.

“Mà nói đến, ta còn cá cược với mấy người khác nữa.”

“Cá cược gì vậy?”

Vi Nhi lại xoay mấy vòng nữa, rồi mơ màng dừng lại.

“Cá là ngươi sẽ hồi sinh thành thứ gì.”

“Ngươi cược cái gì?”

“Cược ngươi hồi sinh thành một con cua.”

Amy không nhịn được bật cười, cắt ngang cuộc đối thoại giữa Bologo và Vi Nhi. Nàng cúi đầu sát lại gần bể cá, dưới ánh sáng phản chiếu trên mặt nước, chỉ th���y một đôi mắt to tròn đang chăm chú nhìn Vi Nhi.

“Sao ngươi lại biến thành cá vàng thế này.”

“Đáng yêu lắm chứ!”

“Đáng yêu thì đáng yêu thật... nhưng cũng có phần buồn cười nữa.”

Vi Nhi dùng đuôi đập mạnh xuống mặt nước, bắn lên từng giọt nước, rơi vào người Amy.

“Được rồi, được rồi, xin lỗi mà!”

Thấy Amy chịu thua, Vi Nhi lúc này mới chịu dừng, tiếp tục bơi lượn trong chiếc bể cá chật hẹp. Sau khi biến thành cá vàng, tuy thực sự có không ít phiền phức, nhưng đây quả là một trải nghiệm mới lạ. Trước khi Vi Nhi cảm thấy chán ghét, nó sẽ ngoan ngoãn ở trong bể cá.

Cánh cửa lớn bị đẩy mạnh ra, một bóng người kiêu ngạo đứng ở cổng.

“Chào mọi người!”

Palmer vui vẻ chào hỏi mọi người. Bên cạnh hắn là Church trầm mặc, gã đàn ông lạnh lùng này, khác với ngày thường, trên mặt lại nở một nụ cười nhạt. Nhìn ra phía sau hắn, Afia cẩn thận từng li từng tí thò đầu ra.

Bologo ngạc nhiên nhìn Afia, không ngờ nàng lại đi cùng Church đến. Nhưng điều này cũng hợp tình hợp lý, bởi trước đó Church đã nói chu���n bị đính hôn với Afia. Theo điều lệ của Cục Trật Tự, người nhà trực hệ quả thực có quyền được biết tình hình nhất định, đồng thời họ cũng sẽ được đặt trong phạm vi quản lý của Cục Trật Tự.

“Afia, lại đây làm quen với mọi người đi.”

Church chủ động giới thiệu bạn bè mình cho Afia. Afia rụt rè đứng dậy, chào hỏi mọi người, sau đó dưới sự hướng dẫn của Church, ngồi xuống c���nh bàn gần Bologo.

“Đừng căng thẳng, Afia,” Church an ủi nàng, “Cứ xem như lỡ lạc vào một trường quay phim kinh dị, hoặc một bữa tiệc hóa trang đi.”

Afia gật đầu, từ rất sớm nàng đã biết thân phận đặc biệt của Church. Cho dù sau này Church có kể cho nàng nghe đôi điều về thế giới siêu phàm, nhưng vì chưa tự mình trải nghiệm, những lời kể nhạt nhẽo ấy rất khó hình thành một khái niệm cụ thể trong đầu Afia.

“Ồ? Bạn mới đến!”

Sore để ý thấy Afia, bèn chào hỏi hai người họ.

Afia nhìn về phía Sore, con người này quả thực rất có mị lực về ngoại hình và khí chất, tựa như một kẻ lãng du phóng khoáng. Chỉ là sau khi nhìn kỹ vài lần, Afia liền chú ý đến bộ trang phục buồn cười trên người Sore.

Hắn mặc một chiếc áo tay rộng màu tím tươi tắn, treo đầy những mảnh kim tuyến lấp lánh sáng chói. Phần thân dưới lờ mờ nhìn thấy chiếc quần da bó sát màu đen. Cổ và cổ tay đều đeo trang sức vàng, cả người trông như thể bộ trang phục này được ngẫu nhiên chọn ra từ tủ quần áo.

Sau một tràng tiếng hoan hô vô hình, Sore m��t chân đạp lên quầy bar, như lần đầu tiên Bologo nhìn thấy hắn, nhảy vọt lên, xoay người, vững vàng đáp xuống bên cạnh Church. Chiếc khay trong tay dường như dính chặt vào, ly rượu cũng được giữ vững, không một giọt nào đổ ra.

“Chúc hai vị vui vẻ.”

Sore mỉm cười đưa rượu cho hai người, rồi đặt một ly nước lọc giữa họ. Afia hơi mơ hồ không hiểu, nhưng vẫn cố gắng kiềm chế sự nghi hoặc trong lòng, giữ thái độ bình tĩnh. Ngay sau đó, một tiếng hoan hô khác lại vang lên.

“Ta tới rồi!”

Tiếng vật thể rơi vào nước vang lên, bể cá trên quầy bar trống rỗng, còn trong ly nước lọc thì lại có thêm một con cá vàng.

“Sao hả, cú nhảy chuẩn xác của ta không tồi chứ.”

Khoảnh khắc chú cá vàng mở miệng nói chuyện, Afia cảm thấy đầu mình như bị đứng máy một lúc. Chưa đợi nàng kịp xử lý những thông tin trước mắt, một bóng người cao lớn từ trong bếp sau quầy bar bước ra, trên tay bưng khoai tây chiên và gà rán, đặt xuống trước mặt Afia.

“Xin chào.”

“Ngươi... ngươi chào.”

Afia nhìn bộ xương khô to lớn trước mắt, nàng cảm thấy nhận thức của mình về công việc của Church dường như đã có chút sai lệch.

Church vỗ vỗ lưng Afia: “Đừng nghĩ nhiều quá, thả lỏng một chút.”

Tiếng hoan hô vẫn như cũ, thậm chí có phần ồn ào. Hôm nay không có nhiều người đến dự tiệc, chỉ có Bologo và những người khác. Họ vừa trải qua một nhiệm vụ thập tử nhất sinh, được Phòng Quyết Sách nhân từ cho phép nghỉ ngơi. Còn những người khác thì bị đủ loại nhiệm vụ vây quanh, đang trong tình trạng tăng ca, trong đó phần lớn nhiệm vụ là xử lý hậu quả của sự kiện vùng đất Vĩnh Dạ.

Mặc dù số người dự tiệc không nhiều, nhưng ai nấy đều vui vẻ từ tận đáy lòng. Dù sao, bất cứ ai bò ra khỏi Địa Ngục mà còn sống sót, đều sẽ càng thêm tha thiết yêu cuộc sống gấp bội. Không khí vui vẻ làm tê liệt thần kinh của mỗi người, phân tách giữa thực tại và hư ảo, tận hưởng niềm hân hoan khi còn sống.

Bỗng nhiên, cánh cửa lớn lại một lần nữa bị đẩy ra, gió rét ùa vào, một bóng người đơn bạc mờ ảo hiện ra. Sự xuất hiện của nàng như một tiếng còi báo động, khiến tất c�� mọi người từ những ảo tưởng phiêu lãng trở về thực tại. Tiện tay đóng cửa lại, nàng bước vào, đứng giữa đám đông. Olivia im lặng nhìn Bologo một chút, rồi lại im lặng đánh giá Sore một lượt. Theo sự trầm mặc của nàng, mọi người đều không hiểu mà nín thở, vào khoảnh khắc ngột ngạt đến cực điểm, nàng lên tiếng.

“Có công việc nào tôi có thể làm không?”

Bologo và Sore nhìn nhau, trong mắt cả hai đều ngập tràn sự chấn động và không thể tin được giống nhau. Cho đến khi Bode bước ra, chủ động trả lời.

“Chỗ chúng ta đang thiếu một phục vụ, cô có làm được không?”

Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử vẫn luôn thiếu người, nói đúng hơn là thiếu nhân viên vận hành quán bar. Sore là Bartender kiêm quản lý, Bode là đầu bếp kiêm nhân viên dọn dẹp, Vi Nhi đơn thuần là một linh vật. Đồng thời linh vật này còn hay gây rắc rối. Sau khi từ vùng đất Vĩnh Dạ trở về, Sore vẫn luôn cân nhắc xem có nên trưng bày Scott như một linh vật hay không.

Sau đó là... Sezon...

“Được.”

Olivia gật đầu, rất dễ dàng tiếp nhận công việc: “Giờ tôi cần làm gì?”

“Chẳng cần làm gì cả,” Sore thò đầu ra, làm một cử chỉ mời, “Hôm nay là tiệc tùng, cứ thoải mái tìm chỗ ngồi đi.”

Olivia nhìn Sore một cái thật sâu, ánh mắt dò xét ấy luôn khiến người ta bất an như vậy, Sore cảm thấy mình nổi cả da gà.

“Khẩu vị ăn mặc của ngươi tệ thật.”

“Hả?”

Olivia nói xong liền không để ý đến Sore nữa, đi tới một góc trong quầy bar. Sore vẫn duy trì trạng thái ngỡ ngàng, sự tra tấn đến từ con gái luôn sắc bén như vậy, khiến lòng người đau nhói.

Khúc nhạc dạo kết thúc, tiếng hát vẫn như cũ. Sore và Bode xong việc, vội vã đi tới, nhập vào bữa tiệc. Còn Vi Nhi thì xuất hiện hết trong ly nước này đến ly nước khác.

Palmer có ý xấu hỏi: “Mà nói đến, ngươi có muốn thử một lần không?”

“Thử gì?”

Palmer lấy ra một chai bia. Trong mắt chú cá vàng phát ra ánh sáng quỷ dị, là một kẻ bất tử, nó sẽ không bỏ qua bất kỳ trải nghiệm mới lạ nào.

“Thử một chút đi!”

Palmer bật nắp chai, đổ rượu vào bể cá, Vi Nhi tiếp tục bơi vòng quanh, càng bơi càng nhanh, rồi nôn ra bong bóng.

Sore ngồi bên cạnh Bologo, than vãn một cách yếu ớt: “Thật không ngờ, sau này thời gian sẽ trôi qua như thế nào.”

“Sao thế?”

Sore hơi do dự, nhưng vẫn nói: “Sau khi chúng ta rời khỏi Giới Aether, cuộc chiến giữa Sezon và kiêu ngạo vẫn tiếp tục, ngươi nghĩ thắng bại sẽ thế nào?”

“Ta không biết.”

Bologo lắc đầu, thần sắc thoải mái giống như Sore, cũng trở nên nghiêm trọng. Mấy ngày qua tuy nhẹ nhõm, nhưng nghĩ đến việc Sezon còn sống, mỗi người đều không khỏi căng thẳng thần kinh, bởi điều này sẽ liên quan đến việc một con quỷ bị loại bỏ.

“Nhưng giờ đây, câu lạc bộ Kẻ Bất Tử vẫn tồn tại, điều này chứng tỏ Sezon vẫn còn sống chứ?”

Bologo suy đoán, sở dĩ câu lạc bộ Kẻ Bất Tử quỷ dị như vậy, chính là vì nơi đây là quốc thổ ma quỷ, một vị trí đặc quyền tùy ý bóp méo trong thế giới vật chất.

“Không nhất định,” Sore bác bỏ, “sức mạnh nguyên tội sẽ không biến mất, nó chỉ chuyển dịch. Nói cách khác, nếu Sezon thất bại, nơi này cũng sẽ không bị hủy diệt, mà chỉ thay đổi chủ nhân mà thôi.”

Bologo nói: “Vậy ta có thể hiểu rằng, trong điều kiện Sezon thất bại, chỉ cần kiêu ngạo muốn, những người như chúng ta sẽ bị hắn tóm gọn tại nơi này sao?”

“Cũng gần như vậy.”

“Vậy chúng ta còn sống, đã nói lên Sezon vẫn còn sống...”

Nói được nửa câu, Bologo bỗng nhiên tự phủ định mình: “Vậy không nhất định.” Bóng dáng Leviathan thoáng hiện trước mắt Bologo. Vào khoảnh khắc cuối cùng ấy, hắn dẫn dắt huyết dân hiến tế, khiến bản thân thăng cấp thành Vinh Quang giả... Dường như tất cả đều nằm trong kế hoạch của hắn. Vậy cuộc quyết chiến giữa Sezon và kiêu ngạo, liệu có liên quan đến hắn không?

Liệu có khả năng nào, khi Sezon và kiêu ngạo cùng lưỡng bại câu thương, Leviathan sẽ trở thành kẻ chiến thắng thực sự? Bologo không tiếp tục suy nghĩ nữa, bởi suy nghĩ về những sự thật này thực sự rất đau khổ. Huống chi, hiện tại đang là khoảnh khắc vui vẻ, nghĩ những điều đó chỉ làm hỏng bầu không khí mà thôi.

“Tâm sự của ngươi đi, Sore.”

Bologo cùng Sore chạm cốc, ăn mừng chiến thắng khó có được này. Bologo hiếm khi nào lại đổi nước chanh thành rượu.

“Trò chuyện gì?”

“Giết chết Dạ Vương, thoát khỏi ác mộng... có cảm giác như được tái sinh không?”

Trong ánh mắt Bologo tràn ngập sự hiếu kỳ. Từ góc độ của hắn, giữa mình và Sore có rất nhiều điểm tương đồng: cả hai đều bị quấy nhiễu bởi một ác mộng nào đó, và sau khi giải quyết ác mộng ấy, đều đón chào sự tái sinh.

Sore trầm mặc rất lâu, rồi cười khổ một tiếng: “Ngươi muốn nghe sự thật không?”

“Không phải chứ?”

Sore đẩy ly rượu ra, hai tay chống cằm, dùng sức vò tóc rồi nói: “Không có cảm giác gì cả, thật đấy, Bologo. Nếu nhất định phải dùng một từ ngữ cụ thể để hình dung, thứ ta có thể tưởng tượng được chỉ có sự trống rỗng.”

“Trống rỗng ư?”

“Đúng vậy, trống rỗng.”

Sore vẫn giữ nụ cười thản nhiên đó, nhưng ánh mắt lại ngập tràn đau thương: “Những gì nên trải qua đều đã trải qua, những gì nên hưởng thụ cũng đã hưởng thụ rồi. Ngay cả nguyện vọng cuối cùng này cũng biến mất... Ta đã không thể tưởng tượng nổi lý do mình sống nữa.”

Động lực đã luôn chống đỡ Sore biến mất, hắn tựa như một chiếc ô tô dừng lại giữa hoang mạc, không tìm thấy con đường để tiếp tục đi.

“Thật ra bây giờ nhìn lại, ta cảm thấy, sự nhát gan yếu đuối của ta lúc ấy, có lẽ cũng là sợ điểm này sao? Chỉ cần Dạ Vương còn sống, ta sẽ có lý do để sống sót, vì sự báo thù xa vời không thể chạm tới ấy mà chuẩn bị ra tay.”

Sore và Bologo nhìn nhau: “Ngươi biết không? Giờ đây ta cảm thấy mình chỉ là một cái xác tái nhợt.” Bologo suy nghĩ lời của Sore, cố gắng đặt mình vào vị trí của hắn, nhưng dù Bologo có cố gắng thế nào, thực tế khách quan vẫn ngăn cản hắn. Bologo quả thực không sống lâu như Sore, cũng không trải qua nhiều điều như vậy.

“Vậy ngươi định xử lý thế nào?”

“Ai mà biết được?”

Sore nâng chén về phía Bologo: “Đừng nghĩ nhiều thế, hãy tận hưởng hiện tại đi.”

Niềm vui vẫn tiếp diễn, cho đến nửa đêm, Church dẫn Afia rời đi trước. Sau đó là Bologo cùng Amy, tiếp đến là Palmer... Sore tái nhợt ngồi sau quầy bar, nhìn từng người bạn rời đi. Trong đ���u hắn tưởng tượng trăm năm sau, khi họ mất đi, niềm vui dù có nồng đậm đến mấy, rồi cũng sẽ trở nên mỏng manh, khô héo dưới dòng chảy thời gian.

Bode dọn dẹp xong, bưng theo Vi Nhi, dẫn Olivia đi chọn phòng của cô ấy. Trong quầy bar chỉ còn lại một mình Sore, ngây ngốc ngồi tại chỗ.

Đồng tử của Sore hơi giãn ra, ánh mắt mất tiêu cự. Hắn như một pho tượng, đứng yên tại chỗ. Rất rất lâu sau, mới cứng đờ đứng dậy, đi tới cửa hầm rượu.

Mở lồng ngực mình, lấy ra chiếc chìa khóa nhuốm máu. Sore kéo ra một cánh cửa đen kịt, xuyên qua nó. Màn trời mờ tối hiện ra trước mắt, một hòn đảo bình yên như tranh vẽ hiện lên.

Vào trong rồi~

Sore khẽ ngân nga bài hát mình yêu thích nhất. Trên bãi cát mềm mại, hắn đi tới dưới gốc cây cổ thụ tỏa bóng mát. Dưới gốc cây có hai ngôi mộ, một ngôi là của Aisha, ngôi còn lại là Sore để dành cho chính mình. Hố đã được đào từ rất nhiều năm trước, chỉ là bộ xương khô lẽ ra phải được chôn cất kia, vẫn chưa tới.

Vuốt ve tấm bia mộ lạnh như băng, Sore ngả người vào trong ngôi mộ. C��t đất như chiếc chăn lạnh lẽo phủ lên thân thể hắn. Qua kẽ lá, có thể nhìn thấy những chòm sao lấp lánh.

“Aisha, ta yêu Sore của khoảng thời gian được sống cùng nàng, ta yêu quãng đời vì nàng mà sống ấy.”

Giọng Sore rất nhẹ, như đang nói mê. Hắn thả lỏng cơ thể, thoải mái nằm trong ngôi mộ lạnh băng. Cho đến hôm nay, Sore có thể xác định, mình đã sẵn sàng, sẵn sàng đi gặp Aisha, sẵn sàng để ánh mặt trời ấm áp kia sưởi ấm trái tim tái nhợt của mình.

Sore lặng lẽ nhắm mắt lại, chờ đợi khoảnh khắc mặt trời mọc. Từ phía xa trên mặt biển, một đường chân trời màu vàng kim dâng lên, dường như được đúc từ hoàng kim nóng chảy. Nó tràn qua biển cả, lấn dần về phía đảo nhỏ. Sore đã có thể ngửi thấy mùi hương của ánh mặt trời, nhưng trong lòng hắn không hề sợ hãi, ngược lại tràn đầy hướng về, như thể cỗ thi thể tái nhợt của hắn đang tìm kiếm một nơi dung thân, một điểm hội tụ.

Có người phá vỡ giấc mộng đẹp của Sore, một tay níu lấy cổ áo hắn, dùng sức kéo hắn ra khỏi đáy hố. Sore nằm sấp trên bờ cát, kinh ng���c nhìn kẻ đang đứng cạnh ngôi mộ.

“Ngươi định làm gì thế? Tìm chết à? Kết thúc cuộc đời cực kỳ nhàm chán của ngươi sao?”

Olivia từ trên cao nhìn xuống, lạnh băng đánh giá Sore, những cái bóng lay động tràn ngập xung quanh nàng. Có vẻ nàng đã lén theo dõi Sore. Rượu làm tê liệt thần kinh và cảnh giới Aether che đậy đã khiến Sore hoàn toàn không chú ý đến sự tồn tại của nàng.

“Ta...”

Sore chưa nói hết lời, Olivia đã một cước đạp hắn trở lại trong mộ.

“Ta... ta chỉ là không tìm thấy mục tiêu, Olivia.”

Sore bình tĩnh nhìn trời: “Con đường nên đi, việc nên làm, tất cả, tất cả ta đều đã trải qua. Giờ đây, mảnh ghép cuối cùng của cuộc đời ta dường như chỉ còn lại một khối —— cái chết.” Hắn hỏi Olivia: “Vừa rồi chúng ta uống rất vui vẻ trong quán bar, đúng không? Nhưng qua mấy chục năm, trăm năm nữa, những người và vật ta quen thuộc đều sẽ tan biến, chỉ để lại mình ta chấp nhận tất cả điều này.”

Sore cười cười: “Thật kỳ lạ, trước đây ta rõ ràng sợ hãi cái chết đến thế, giờ đây lại có chút khao khát. Có lẽ ta thực sự nhận ra rằng, trên thế giới này, có rất nhiều điều đáng sợ hơn cả cái chết. Cho nên... cho nên ta muốn tìm một chút an ủi bên cạnh nàng ấy.”

Sự trầm mặc đè nén quẩn quanh giữa hai người. Đường chân trời màu vàng kim từ từ dâng lên, xua tan mọi bóng tối.

“Không, Sore, không phải tất cả đều sẽ tan biến đâu.”

Bỗng nhiên, Olivia lắc đầu, nhảy xuống ngôi mộ: “Mấy chục năm sau, một trăm năm sau, ngươi cũng sẽ không phải là kẻ trắng tay.”

“Ngươi còn có ta,” Olivia ôm lấy Sore, khẽ nói, “Ta tha thứ cho ngươi, Sore.”

Sore mơ hồ đón nhận cái ôm của Olivia. Hắn cảm thấy mình như đang ôm một khối lửa nóng bỏng, nhưng không hề nóng rực, ngược lại ấm áp đến vô cùng.

Nhìn chăm chú vào bình minh đang lên, Sore lệ nóng doanh tròng.

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi độc quyền mang đến những tinh hoa truyện Tiên Hiệp.