Trần Hề nhìn cô gái ngốc nghếch này, hỏi: “Sao, Hạt Đậu, các em muốn đi à? Anh còn muốn gọi em lại phụ anh làm chút việc vặt.”

Vừa nghe đến chuyện kiếm tiền, Hạt Đậu lập tức do dự, nhưng vẫn quyết tâm: “Ông chủ, em, em muốn đi chơi với bọn họ…”

Thế nhưng, mấy người trong câu lạc bộ guitar này rõ ràng biết mình là loại người gì. Lừa gạt một cô gái nhà quê thiếu thốn tình cảm từ nhỏ như Bạch Đậu Tử thì được, chứ người trước mắt này nhìn đã thấy không dễ chọc rồi.

Khí chất của người này thật đáng sợ, chỉ cần đứng đó nhìn họ thôi, cứ như thể có thể nhìn thấu mọi thứ dơ bẩn trong lòng họ.

Hơn nữa, người này dường như quen biết Hạt Đậu, chắc chắn cũng biết cô bé này ngốc đến mức nào, dễ lừa đến mức nào.

Raven liếc nhìn Trần Hề, khi ánh mắt chạm nhau, không hiểu sao hắn thấy muốn lùi bước. Ngay lập tức, hắn lại tự tức giận với cảm giác yếu đuối đó, liền mắng Trần Hề:

“Ai cần biết anh là ai chứ, Hạt Đậu đừng để ý đến hắn, chúng ta đi!”

Bạch Đậu Tử kẹt giữa tình thế khó xử của hai bên.

Cô ấy không biết tại sao ông chủ đột nhiên lại tìm mình, mặc dù nghe có vẻ như tăng ca sẽ có tiền, nhưng hiện tại cô ấy vẫn rất muốn đi chơi cùng bạn trai.

“Cậu là bạn trai của Hạt Đậu à?” Trần Hề hỏi gã thanh niên.

“Đúng vậy, tôi đi chơi với bạn gái tôi thì anh xen vào làm gì?”

“Anh không định xen vào. À mà… cậu thích Hạt Đậu à?” Trần Hề hỏi với vẻ hứng thú.

Bạch Đậu Tử cũng không biết ông chủ mình bị làm sao nữa, trời ơi, nói gì mà thích, cô ấy nghe thôi đã thấy xấu hổ rồi, bạn trai thì đương nhiên là thích cô ấy rồi —

“Ai mà thích loại con nhỏ mồ côi này chứ, đầu óc toàn lỗ hổng, ngu ngốc.”

Sao? Nét thẹn thùng trên mặt Bạch Đậu Tử chưa kịp phai, nụ cười đã đông cứng. Cô ấy vô thức nghĩ rằng tai mình đã nghe lầm.

“Thụy, Raven…”

Vừa dứt lời, sắc mặt bạn trai cũng trắng bệch ra. Hắn không biết phải nói sao cho phải, nhìn Hạt Đậu đang vẻ mặt bối rối không biết phải làm gì, vội vàng nói:

“À, anh xin lỗi Hạt Đậu, anh vừa rồi nhanh miệng quá, lỡ nói hết suy nghĩ trong lòng ra rồi… Không phải!”

Sắc mặt Hạt Đậu lại tái đi một chút, nước mắt đã chực trào.

Trần Hề thấy cái màn buộc người khác phải nói ra sự thật này khá thú vị, tiếp tục hỏi: “Vậy à, vậy nếu cậu không thích, tại sao còn hẹn hò với cô ấy?”

Raven lại vô thức muốn nói ra những lời thật lòng kinh khủng, vội vàng muốn ngậm chặt miệng, nhưng những lời muốn nói lại như nghẹn ứ nơi cổ họng. Khi ngậm miệng không nói, hắn thậm chí có thể nghe thấy tiếng tim mình đập thình thịch.

Thình thịch —

Hắn có cảm giác, cứ như thể tiếp tục kìm nén, xương cá mắc trong họng sắp làm hắn nghẹt thở đến chết. Hắn hoàn toàn không kìm nén được nữa:

“Tôi, tôi, chẳng phải vì con ngốc này dễ lừa sao, chỉ cần tùy tiện tán tỉnh một chút là dính ngay. Ban đầu chẳng qua chỉ là muốn đùa giỡn cho vui, không ngờ than vãn vài câu về quán ăn đắt đỏ, con ngốc này liền chuyển tiền đến.”

“Hỏi bao nhiêu tiền cô ta cũng cho, một đứa ngốc tiện lợi như vậy, đương nhiên phải lợi dụng triệt để rồi!”

“…Raven?” Mấy thằng bạn của hắn cũng không hiểu hắn bị làm sao.

Dù họ biết đó là sự thật, nhưng đây là điều có thể nói ra sao?

Mặt Raven càng thêm đỏ bừng, sắc mặt Hạt Đậu càng thêm tái nhợt, nước mắt đã lăn dài.

“Ô ô, em, em…”

Trần Hề tiếp tục hỏi: “Vậy tối nay cậu định dẫn cô ấy đi đâu?”

Sắc mặt bạn trai nhăn nhó, trong lòng không ngừng gào thét, im miệng đi, mau im miệng đi!

“Đương nhiên là đi thuê phòng rồi, tiện thể để mấy thằng anh em cũng được vui vẻ, tuy nhìn gầy tong teo thế này, nhưng chưa từng chơi kiểu loli này bao giờ…”

“Bốp —!!”

Lời hắn còn chưa dứt, Bạch Đậu Tử đã giáng một bàn tay lên mặt hắn, tiếng vang giòn tan.

Cô ấy dù dễ lừa, nhưng không phải là kẻ ngu.

Cô ấy muốn tỏ ra hung dữ, nhưng đôi mắt đỏ hoe vẫn không ngừng khóc, cắn môi, vừa tủi thân vừa giận dữ hét lớn:

“Đồ vô liêm sỉ!”

“Mày dám đánh tao à?!”

Bạn trai hoàn toàn lật mặt, cũng chẳng thèm giả vờ nữa: “Ông đây hôm nay sẽ làm mày, mày làm gì được tao?”

Tay hắn chộp lấy Bạch Đậu Tử. Bạch Đậu Tử cũng không quá ngốc, lúc này biết chạy bán sống bán chết, tránh ra phía sau Trần Hề.

“Cạch —”

Cổ tay gã đàn ông bị Trần Hề nắm chặt. Gã này đang hưng phấn, nhưng loại người này chỉ giỏi bắt nạt mấy cô gái, mắt sáng có thể nhìn ra Trần Hề không phải dễ trêu, vậy mà vẫn dám động vào.

Trần Hề siết mạnh thêm một chút, lập tức khiến hắn đau điếng mà tỉnh táo lại. Sắc mặt Raven biến đổi, vừa sợ vừa giận: “Anh, anh —”

Lúc này, đám bạn bè khốn nạn phía sau hắn không ngồi yên được nữa, vội vàng đứng dậy muốn vây lấy Trần Hề.

“Mày làm gì đấy?”

“Muốn đánh nhau à?”

“Mày là thằng nào thế?”

Mấy gã đó, với vẻ mặt vênh váo tự mãn, hùng hổ xông tới.

Dù sao bọn chúng cũng đông người, kiểu gì cũng phải lấy lại thể diện. Chỉ là mấy tên rác rưởi đó không chú ý tới, từ lúc nào không biết, xung quanh, hàng quán nướng còn náo nhiệt lúc nãy đã trở nên tĩnh lặng, chỉ còn tiếng lửa than lách tách.

Đám chó hoang kia vừa vây lấy Trần Hề, đột nhiên —

“Rầm!”

“Loảng xoảng!”

Chỉ thấy người ở mấy bàn xung quanh đều đồng loạt đứng dậy, đen kịt một vùng, tổng cộng cũng phải ba mươi, bốn mươi người, ai nấy đều là những gã đàn ông cao to vạm vỡ, giữa mùa đông mà áo thun cộc tay vẫn lộ ra những múi cơ bắp cuồn cuộn.

“Ôi chao!” Thằng Chân Mập, mặt mũi bóng nhẫy dầu mỡ: “Đây không phải câu lạc bộ guitar của trường mình sao, lại đây làm xiên nướng chung đi.”

“Bộ trưởng, bạn bè cậu mà không nói sớm, ấy, mấy cậu ít người thế này nướng đủ ăn không? Lại đây làm chung đi!”

“Bạn học, nhìn quen quá nhỉ? Có phải đã học chung lớp nào rồi không?”

Chà, hay thật, ai nấy đều cười đùa nhí nhảnh, muốn xán lại khoác vai, tỏ vẻ thân thiết lắm, làm đám cặn bã nam kia mặt lúc xanh lúc trắng vì sợ hãi.

“Là, là viện thể dục à?”

“Hình như là hội sinh viên, phần lớn là bên câu lạc bộ thể dục thể thao…”

Hai người trong số đó thì thầm, dù biết họ sẽ không làm gì mình, nhưng bất chợt bị mấy chục người vây quanh thế này, vẫn không khỏi sợ hãi.

“Tôi, chúng tôi đi đây.”

Cả bọn lủi thủi bỏ đi. Những người bên câu lạc bộ thể dục thể thao, giây trước còn định xán lại làm quen, cũng chẳng thèm giữ thể diện, xua theo bóng lưng họ một tràng hò reo chế giễu.

Lúc này, Bạch Đậu Tử vừa vội, muốn đuổi theo nhưng lại có chút sợ, nhỏ giọng nói với Trần Hề: “Ông chủ, ông chủ…”

Trần Hề ngạc nhiên: “Đã đến nước này mà em vẫn còn hy vọng sao?”

“Không, không phải, hắn giữ của em hơn năm ngàn tệ, vừa nãy còn lấy đi nốt hơn một ngàn tệ cuối cùng của em…”

“À, vậy thì em đi đòi lại chứ sao.”

“Em không dám, anh giúp em được không…”

Trần Hề liếc nhìn cô ấy một cái, lười biếng chẳng buồn quan tâm cô bé này nữa.

Coi như tiền mất đi là mua lấy một bài học, sau này cảnh giác cao độ để không bị tra nam lừa gạt nữa.

“Vậy thì lại đây nướng đồ ăn cho anh đi, tính em mười tệ một giờ tiền công.”

Đêm nay, Bạch Đậu Tử phải chịu đả kích kép cả về tình yêu lẫn sự nghiệp, đáng thương, yếu ớt và bất lực. Cô ấy thật sự rất thích, rất thích bạn trai mình mà.

Nhìn thấy ông chủ đang nhìn mình, cô ấy ngơ ngác gãi đầu: “Haha, Hạt Đậu lại làm hỏng chuyện rồi, lại bị đá nữa rồi…”

Vừa nói vừa không kìm được bật khóc, thân hình nhỏ bé co rúm lại: “Ông, ông chủ, em thất tình ô ô.”

“Đừng có quệt nước mắt nước mũi vào người tôi.”

Trần Hề vội vàng tránh bàn tay bẩn thỉu của cô ấy, vẻ mặt im lặng: “Em thì có yêu đương bao giờ đâu mà thất tình. Chăm chỉ làm việc vài năm đi, đến lúc đó, biết đâu anh lại giới thiệu cho em một người đáng tin cậy.”

“Thật, thật sao?” Mắt cô ấy đột nhiên sáng lên.

Con bé này sao lại khao khát yêu đương đến thế? Trần Hề đưa cho cô ấy một cái chân gà:

“Nướng cháy một cái, anh sẽ trừ em mười tệ.”

Bạch Đậu Tử lập tức không còn tâm trí đâu mà nghĩ đến chuyện thất tình hay không thất tình nữa, vừa lau nước mắt vừa nướng cánh gà cho hắn, sợ lỡ cháy một chút lại bị phạt tiền.

Anh chị em bên câu lạc bộ thể dục thể thao nhìn thấy cô bé nhỏ xíu như thế, trông như một cô hầu đang phụ Trần Hề nướng đồ ăn, ai nấy đều thấy vui vẻ.

“Trần Hề, cậu thuê lao động trẻ em đấy à?”

“Tiểu muội muội, em yêu đương thì nên tìm người như bọn anh đây này, nhìn xem, cơ bắp cuồn cuộn của anh này…”

“Mẹ kiếp, thằng Chú Ý Phương mày biến thái à, con bé này nhìn là biết học sinh cấp hai rồi.”

“Ê, có trẻ con đấy, đừng nói bậy.”

“Tiểu muội muội lại đây với chị nè, chị dạy em sau này gặp tra nam thì đối phó thế nào.”

Giữa một đám sinh viên thể dục lực lưỡng, Bạch Đậu Tử vốn đã nhỏ gầy, giờ lại còn phải dùng đôi tay bé xíu làm việc, càng lộ rõ vẻ yếu ớt, đáng thương và bất lực.

Cô ấy rụt rè nhìn về phía ông chủ, kết quả ông chủ của mình lại vui vẻ hớn hở nhìn cô ấy bị trêu chọc, chẳng có chút ý muốn giúp cô ấy thoát khỏi tình huống khó xử nào.

Thế nhưng đúng vào lúc này, cách đó không xa đột nhiên vang lên một tiếng phanh xe rít chói tai, cùng với âm thanh va chạm lớn rồi im bặt.

Các bạn học xung quanh mặt mũi hoang mang, Chân Vấn giật nảy mình: “Mẹ kiếp, cái tiếng quái quỷ gì vậy?”

Trần Hề chẳng làm gì dư thừa cả, nhưng đã nhận tiền của người ta thì phải giúp người ta giải trừ tai họa chứ. Cầm tiền đổi vận rồi thì tiện thể chia sẻ một chút vận rủi đi.

Chỉ là hiển nhiên, người kia không có số mệnh cứng rắn như Hạt Đậu.

“Không biết nữa,” Trần Hề suy đoán, “Có người gặp tai họa rồi.”

Bản dịch này thuộc về truyen.free, không ai có thể phủ nhận công sức đã bỏ ra để hoàn thiện nó.