(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Truyền Kỳ Nhân Sinh - Chương 86: Không chơi, lật bàn
"David." "Lake, tình hình sao rồi?" "Bên anh thế nào?" "Mục tiêu tạm thời không có động tĩnh gì. Bên anh thì sao?" "Bắt cô ta đi." "... Anh chắc chứ?" "Chắc chắn." "Được."
Trong một chiếc thang máy khác, Lake cúp điện thoại. Một suy nghĩ chợt lóe lên trong đầu Lake: Evelyn Schott không phải đợi đến khi tên gián điệp đầu sỏ kia tự thú rồi mới biết mình là gián điệp c��a Nga, mà thực chất cô ta đã biết điều đó ngay từ đầu. Vậy thì... Lake đã thực sự đoán sai mục đích của Hydra. Hay nói đúng hơn, khi Hydra sắp xếp Schott đến đây để thẩm vấn Winter Soldier, mục đích của chúng thực chất đã đạt được rồi. Hydra không hề muốn dụ tên gián điệp Nga mắc bệnh ung thư kia để lôi kéo cả tổ chức ra. Thay vào đó, chúng muốn thông qua Schott để lôi tổ chức gián điệp Nga ra, biến họ thành vật tế thần. Thủ đoạn này... Nếu Lake không chợt nhận ra điều này, e rằng anh đã bị Hydra dắt mũi rồi. Việc Sunil đột nhiên biến mất vào buổi chiều không phải vì kiêng dè hay bất cứ lý do gì khác, mà bởi vì điều này vốn nằm trong kế hoạch của hắn, nhằm tạo cơ hội cho Schott kích hoạt Bucky Baines một lần nữa sau khi anh ta rời đi. Không còn nghi ngờ gì nữa. Evelyn Schott đã rơi vào bẫy, hơn nữa còn là trúng phóc. Giống như hai năm trước bị Langley bỏ rơi, lần này cô ta cũng bị Langley tính toán một cách triệt để. Thế nhưng. Đáng đời, không đáng để thương hại. Trong phòng họp. Những đặc vụ Langley còn ở lại, thấy Lake bước đến và cúp điện thoại, liền tức giận lên tiếng chỉ trích anh: "Trưởng phòng Edwin, anh không có quyền giam giữ chúng tôi..." Lake chẳng thèm liếc nhìn tên đặc vụ Langley cũng chỉ là một con cờ kia, anh trực tiếp nhìn về phía Bộ trưởng Kelly đang đứng dậy: "Thưa Bộ trưởng, bên phía tôi nhận được tin báo rằng Evelyn Schott là gián điệp của KGB." "Cái gì?" Tên đặc vụ Langley kinh hãi: "Không thể nào! Đây là vu khống!" Bộ trưởng Kelly cũng nhíu mày: "Anh có chắc không?" Lake liếc nhìn đồng hồ đeo tay: "Nửa giờ nữa, khi David trở lại, cho tôi mười phút, tôi đảm bảo Evelyn Schott sẽ khai ra tất cả." "David? David cũng biết chuyện này sao?" "Phải." Lake nhìn về phía Bộ trưởng Kelly: "Thưa Bộ trưởng, ngài đã nói rằng từ nay tôi và David là đối tác ở bang New York, vậy nên vụ án này đương nhiên sẽ là vụ án đầu tiên chúng tôi cùng phụ trách." Bộ trưởng Kelly mỉm cười rồi gật đầu. Thấy vậy, tên đặc vụ Langley kia đi thẳng ra cửa phòng họp: "Tôi cần báo cáo sự việc ở đây cho cấp trên của chúng tôi." Lake lạnh lùng ra hiệu: "Tùy anh." Tên đặc vụ Langley rời đi. Bộ trưởng Tư pháp, người nãy giờ vẫn ngồi im xem cuộc nói chuyện như một màn kịch vui, không hề lên tiếng hay đưa ra bất kỳ ý kiến nào, lên tiếng sau khi tên đặc vụ Langley rời đi: "Lake, anh đang ám chỉ rằng trong CIA không chỉ có kẻ phản quốc mà còn có gián điệp nước ngoài. Tôi hy vọng anh biết rõ mình đang làm gì đấy." Quá sức. Bộ trưởng Tư pháp nhìn Lake trong bộ vest và giày da mà không biết nói gì. Năm ngoái, trước lễ Giáng sinh, anh ta đã trực tiếp khiến CIA dính vào một tai tiếng phản quốc lớn không kém. Lần này... Anh ta thậm chí còn công khai chỉ trích rằng bên trong CIA vẫn còn gián điệp nước ngoài. Ối trời. Bộ trưởng Tư pháp thật khó mà tưởng tượng được vẻ mặt của CIA khi nghe tin này sẽ ra sao. Thế nhưng... Bộ trưởng Tư pháp chọn đứng về phía Lake, lý do rất đơn giản: ông không chỉ là Bộ trưởng Tư pháp mà còn kiêm nhiệm Tổng kiểm sát trưởng Liên bang, và Karen, cấp dưới của ông, lại là kiểm sát trưởng của Bộ Tư pháp Liên bang. Đương nhiên, ở một mức độ nào đó, Lake cũng thuộc về phe cánh của Bộ trưởng Tư pháp. Dù là về phe. Bộ trưởng Tư pháp vẫn có ý tốt nhắc nhở Lake rằng chuyện này không phải trò đùa. Người bình thường mà đối đầu với CIA một lần mà không chết đã là kỳ tích rồi; nếu có lần nữa, CIA e rằng sẽ "săn" người đó cả đời. Lake nhìn thẳng vào Bộ trưởng Kelly và Bộ trưởng Tư pháp, vẻ mặt nghiêm nghị: "Tôi nghi ngờ, Trưởng phòng Sunil Bakshi của Langley cũng biết chuyện này." Không thể cứ tiếp tục đùa giỡn như thế. Nếu còn đùa, e rằng sẽ "chơi dại" mất. Lần này, Lake thực sự đoán được kịch bản mưu mô mà Hydra muốn giăng ra, trong lòng anh vừa giật mình vừa có chút sợ hãi. May mà anh không phải người thường. Và cũng may là Lake từng xem bộ phim "Đặc vụ Schott", đồng thời vừa kịp nhớ lại rằng Schott đã biết mình là gián điệp nằm vùng ngay từ đầu. Nói tóm lại. Nếu Lake không biết thân phận thật của Schott, thì câu chuyện này sẽ cứ thế mà tiếp diễn, đúng theo kịch bản mưu mô của Hydra. Winter Soldier sẽ khai rằng mình là gián điệp KGB, sau đó tiết lộ một bí mật động trời về vụ ám sát T��ng thống, rồi lại diễn một màn khổ nhục kế với Schott. Sau đó... Bất kể Winter Soldier có chạy thoát hay bị bắt, chỉ riêng việc hắn tiết lộ tin tức về vụ ám sát đó thôi cũng đủ để Bộ trưởng Kelly và Bộ trưởng Tư pháp ở đây phải báo cáo trực tiếp với Tổng thống. Khi đó, đặc vụ Schott, người đã tham gia thẩm vấn và diễn vở khổ nhục kế này, chắc chắn cũng sẽ phải gặp Tổng thống để báo cáo. Và thử đoán xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo? Ngay cả khi Schott tự "bật mí" thân phận thì cũng coi như đã thành công rồi. Tổng thống sẽ bị một phen náo loạn, còn Bộ An ninh Nội địa vừa mới được thành lập có lẽ sẽ chẳng còn lại gì, thậm chí cùng CIA sẽ ngay lập tức phải gánh tội. Trong khi đó, Hydra sẽ ung dung thoát thân, bởi kẻ gánh tội không phải là chúng. Thật sự là. Lake không ngừng thầm than trong lòng, đây chính là lý do anh ra lệnh bắt giữ Evelyn Schott ngay lập tức. Anh không thể tiếp tục chơi theo kịch bản của Hydra nữa. Phiên bản Hydra này có vẻ rất thông minh, không giống với phiên bản "giảm trí thông minh" mà Nick Fury từng đối phó. Hydra có cả một đám người, trong khi Lake chỉ có một mình. Nếu lần này anh không có "hack" thì chắc chắn đã bị Hydra dắt mũi từng bước. Tuy nhiên... Nghĩ kỹ lại, có lẽ điều này còn liên quan đến màu da. Dù sao, Nick Fury có làn da đen, mà ai cũng biết, phiên bản Hydra mà anh ta phải đối mặt thường bị "giảm trí thông minh" đi ít nhiều để tránh tình huống tà ác thắng thế, hoặc người da trắng tỏ ra ưu việt hơn người da đen. Vì thế, phiên bản Hydra mà Nick Fury gặp phải đã bị suy yếu đi rất nhiều. Lake không phải người da đen. Anh là người da vàng, trí tuệ được cho là đứng hàng đầu. Là người da trắng, nhưng không phải kiểu "bạch dân" tầm thường mà là loại tinh anh. Đương nhiên. Phiên bản Hydra mà Lake muốn đối phó là phiên bản "chuẩn", khác xa với phiên bản "đơn giản hóa" chuyên dành cho người da đen. Tóm lại. Lake không thèm chơi nữa. Mẹ nó chứ. Nghề chính của lão tử là sát thủ cơ mà. Chức chấp pháp chỉ là kiêm nhiệm thôi. Người chấp pháp cần chứng cứ, còn sát thủ thì chỉ cần trực giác mách bảo. Lão tử đây cứ cảm thấy mày đang giở trò là đủ, cần gì chứng cứ? Mặc kệ mày muốn bằng chứng gì, cứ giết mày xong, lão tử ta thấy thông suốt là được. Lake cứ thế cười lạnh trong lòng. Đợi đấy. Đợi ta giải quyết xong cái "việc làm thêm" này, rồi sẽ đích thân đến tận cửa "nói chuyện đàng hoàng" với bọn ngươi. Chán ngắt. Lão tử đây muốn lật kèo.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.