"Này?"

"..."

Đầu dây bên kia không có tiếng đáp lại.

Đang khi Maureen cau mày định cúp máy thì ánh mắt cô chợt dừng lại ở lối vào phòng ăn, nơi một người đàn ông đeo kính gọng vàng, trong bộ tây trang đen lịch lãm đang đứng.

Lake tiến đến, một nhân viên phục vụ khách sạn nhanh nhẹn mang đến một chiếc ghế.

"Anh theo dõi tôi?"

"Không."

Lake gật đầu chào Natasha trư��c, rồi mới quay sang Maureen nói: "Nửa giờ trước, tôi đang ngủ ở nhà thì nhận được một cú điện thoại."

Maureen không nói gì.

Lake khẽ cười: "Người gọi điện nói với tôi một câu: 'Muốn biết tất cả sự thật không?'. Thật lòng mà nói, tôi muốn biết, nên tôi đã đến đây. Vậy nên, Maureen, nói cho tôi biết, tại sao?"

Rõ ràng có thể dùng cách đơn giản và trực tiếp nhất.

Tại sao lại dùng một cách ngu ngốc như vậy?

Rõ ràng nửa năm là đủ để hiểu rõ tính cách của tôi, trực tiếp hỏi sẽ tốt hơn nhiều so với cách ngu ngốc này, ít nhất, hỏi thẳng sẽ không phải đánh đổi bằng mạng sống.

Bên kia, Natasha lên tiếng nói: "Edwin..."

Lake nheo mắt nhìn Natasha, trực tiếp cắt lời: "Natasha Romarov, tôi nói có đúng không?"

Natasha cau mày.

Người này biết chúng ta sao?

Natasha thầm nghĩ và ngay lập tức nhìn về phía Maureen.

Lake thấy vậy thì cười: "Đừng hiểu lầm, tôi chẳng biết gì về cô cả, nhưng bạn tôi đã giúp tôi điều tra ra."

"Kẻ sát thủ đó, Hắc quốc vương!"

"Tôi thích gọi hắn là người duy trì trật tự chính nghĩa hơn."

"A!" Natasha cười khẩy một tiếng: "Nếu anh biết, cái 'người duy trì trật tự chính nghĩa' trong miệng anh ấy, kể từ khi xuất hiện trong giới sát thủ, đã cướp đi sinh mạng của mười hai người vô tội chỉ trong ba năm, anh còn nghĩ hắn là người duy trì trật tự chính nghĩa không?"

Lake đáp: "Luôn có những kẻ súc vật mà pháp luật không thể phán xét tới, nhất là những kẻ đã ban hành ra luật pháp đó."

Việc S.H.I.E.L.D. biết những thông tin này về Hắc quốc vương cũng chẳng có gì lạ.

Dù sao thì hai vụ ám sát gần đây, Hắc quốc vương đã hành động một cách công khai, không hề che giấu rồi.

Nói xong câu đó, Lake khẽ cười, nhìn Natasha: "Hành vi lần này của các cô cũng vậy thôi, pháp luật căn bản chẳng làm gì được các cô."

Hãy xem này.

Lên kế hoạch hại người khác, ý đồ khiến người ta "chết về mặt xã hội" – đây là tội gì? Đây chính là đủ để hủy hoại cả đời một con người, hơn nữa còn là kiểu muốn sống không được, muốn chết không xong.

Nhưng Natasha vẫn thờ ơ, dù sao trong mắt cô, đây chỉ là một nhiệm vụ. Hơn nữa, có lẽ trong lòng họ còn cho rằng việc chiêu mộ Lake như vậy là vì lợi ích của anh ta.

Điều này chẳng khác gì những gì Lake vừa nói.

Miệng thì nói lời nhân nghĩa đạo đức, nhưng sau lưng lại làm chuyện đồi bại!

Nói xong.

Lake nhìn Maureen, hít một hơi thật sâu: "Vậy thì, Maureen, cho tôi một câu trả lời."

Maureen nhìn thẳng vào Lake: "Anh thật sự cần đến thế sao?"

Lake gật đầu.

"Tại sao?"

"Dù sao câu chuyện cũng sắp đến hồi kết, giữ lại một kết cục đầy bí ẩn sẽ không phải là một kết thúc tốt đẹp."

"..."

Sát ý đã nổi lên, không ai có thể ngăn cản.

Lake rất muốn nói, dù sao cũng chỉ là một cuộc tình thoáng qua, hãy quên đi thôi.

Nhưng...

Bản thân Lake không làm được.

Nếu Maureen chỉ là đồng phạm, Lake có thể tự thuyết phục mình. Nhưng câu Maureen vừa nói với Natasha đã bị phân thân của anh, đang ngồi cách đó không xa, nghe rõ màng.

Chuyện này... chính là do Maureen chủ mưu.

Vì thế, Lake không thể thuyết phục được chính mình.

Maureen cười một tiếng: "Nếu tôi nói với anh là chúng tôi muốn chiêu mộ anh, anh sẽ đồng �� chứ?"

Lake nhún vai: "Cô có thể thử xem."

Mặc dù chắc chắn không thể nào, nhưng ít ra kết cục sẽ không bi thảm như bây giờ, đến nỗi mạng sống cũng không còn.

Nếu chuyện này mà truyền ra ngoài, người ta sẽ nói thế nào?

Yêu đương ư? Kiểu yêu đương chết chóc ấy, nghĩ vậy thì hãy tìm Lake Edwin, anh ta sẽ cho cô một cuộc tình như thế.

Lạy Chúa Jesus.

Tôi đâu có trêu chọc ai.

Maureen lắc đầu, nhìn Lake: "Nếu tôi nói với anh là tôi đã thử rồi, và anh đã thẳng thừng từ chối thì sao?"

Lake hoàn hồn: "Đó không phải là một lý do hợp lý. Nếu tôi đã từ chối, vậy thì cô nên biết rằng tôi sẽ không vì bất kỳ lý do nào khác mà lựa chọn gia nhập."

Maureen gật đầu, tỏ ý công nhận lời Lake nói, nhưng vẫn đáp: "Nhưng dù sao cũng phải thử một lần chứ. Với thân thủ của anh, làm ở sở cảnh sát New York chẳng qua là chôn vùi tài năng."

Natasha ở bên cạnh cũng nói: "Tôi đã xem qua hồ sơ cá nhân của anh, tôi hiểu rất rõ về anh. Anh tốt nghiệp xuất sắc khi mới 16 tuổi, sau đó trực tiếp gia nhập hải quân, nửa năm sau lại tham gia lực lư��ng thủy quân lục chiến. Trong thời gian ở thủy quân lục chiến, anh đã thực hiện ba nhiệm vụ tác chiến ở nước ngoài, tất cả đều đạt thành tích xuất sắc. Sau lần thứ ba trở về, anh được đặc cách thăng quân hàm trung úy hải quân, sau đó gia nhập đội đặc nhiệm Báo Biển và giữ chức chỉ huy. Trong thời gian tại nhiệm, anh đã tham gia năm chiến dịch hải ngoại. Năm hai mươi hai tuổi, anh bất ngờ giải ngũ, xin học chuyên sâu ngành nghệ thuật tại Đại học Yale, chỉ mất hai năm đã tốt nghiệp trước thời hạn, sau đó gia nhập sở cảnh sát New York. Giờ anh đã ba mươi tuổi, có thể nói cho tôi biết, tại sao anh đột nhiên rời khỏi quân đội không?"

Lake phá ra cười, nhìn Natasha: "Xem ra cô cũng không rõ lắm về thông tin của tôi."

Natasha khẽ nhíu mày.

Không đầy đủ sao?

Không thể nào. S.H.I.E.L.D. sẽ không mắc lỗi như vậy.

Lake tiếp tục: "Lúc ấy tôi gia nhập quân đội chỉ vì nhìn trúng cơ hội được miễn thi và miễn học phí để vào đại học sau khi xuất ngũ. Thế nên, đừng nói là hiểu rất rõ tôi, cô căn bản không biết tôi là người như thế nào."

Năm đó anh ta đi lính cũng vì lý do này.

Đây cũng là lý do vì sao Lake, dù được một vị tướng quân trọng dụng lúc đó, vẫn dứt khoát rời khỏi quân đội.

Anh ta chỉ vì muốn được học đại học miễn phí. Mục đích đã đạt được, ở lại quân đội làm gì nữa?

Hơn nữa...

Ai bảo anh ta đã giải ngũ?

"A!" Lông m��y Natasha nhíu chặt.

Lý do này ư...

Natasha cảm thấy lý do này vô cùng vớ vẩn, nhưng nhìn vẻ mặt Lake lại có một cảm giác khó tả, cứ như thể người đàn ông này đang nói sự thật: anh ta đi lính chỉ để được vào đại học.

... Natasha đã không biết bản thân nên nói gì hoặc nên suy nghĩ gì nữa.

Lake không để ý Natasha, liếc nhìn đồng hồ đeo tay, sau đó nói với Maureen: "Maureen, cô còn nhớ lúc tôi nhìn thấy cô lần đầu, tôi đã nghĩ gì không?"

Maureen cau mày: "Bây giờ nói những chuyện này có ý nghĩa gì sao?"

"Có lẽ..."

"Có lẽ, mỗi khi mọi chuyện đi đến hồi kết, người ta thường không tự chủ được mà nhớ về khởi đầu của tất cả."

Ánh mắt Lake dường như có chút lưu luyến lướt trên gương mặt Maureen, anh nói: "Lúc đó, cô cho tôi cảm giác như thể một ngày nào đó, tôi sẽ nhận được một quả trứng Phục sinh vậy. Còn cô thì sao?"

Maureen không chút biểu cảm: "Chỉ là công việc thôi."

"Chỉ là công việc?"

"Đúng!"

"Hiểu rồi, cám ơn!"

Lake đứng dậy, ánh mắt anh từ vẻ lưu luyến trở lại bình thường, cuối cùng biến thành vẻ tĩnh lặng như mọi khi, anh nói với Maureen: "Gặp... không đúng, sẽ không còn gặp lại nữa, Maureen Hand."

Nói xong.

Lake xoay người.

Ngồi đối diện Maureen, Natasha dường như nhận ra điều gì đó, hai con ngươi cô co lại đột ngột, vội vàng đứng dậy lao về phía Maureen.

Nhưng!

RẦM!

Một viên đạn từ khoảng cách hơn hai ngàn mét xuyên thủng cửa sổ phòng ăn trong chớp mắt, và đúng lúc Natasha vừa lao về phía Maureen thì nó găm thẳng vào...

Phốc!

Lake khẽ nhắm mắt khi quay người.

Sau đó... anh ta không chút lưu luyến nào mà bước đi.

Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn bản dịch này, với hy vọng làm phong phú thêm kho tàng văn học của bạn.