Kingpin rất đáng sợ, thực lực khủng bố, quyền lực khổng lồ, nhưng điều đáng sợ nhất lại đến từ thế lực của hắn, cùng với vô số tổ chức tội phạm bám víu xung quanh.

Nhổ tận gốc!

Đúng như tên gọi, "nhổ tận gốc" chính là tiêu diệt những tổ chức tội phạm này từng bước một. Dần dà, khi những chân rết đã bị triệt hạ, Kingpin cũng sẽ chỉ còn là Kingpin mà thôi.

"Đúng rồi!"

Esposito đột nhiên sáng mắt, đấm vào vai Lake một cái: "Chúc mừng nhé, cuối cùng thì đám chó điên của phòng điều tra nội bộ cũng chịu buông tha anh rồi."

Lake nhún vai: "Tôi với tội ác không đội trời chung, ai cũng biết mà. Chó điên muốn cắn tôi thì cũng phải cắn trúng đã."

Đừng để tôi biết là ai đã tố cáo nặc danh đấy nhé.

Nếu biết được, lão tử đây sẽ cho cả nhà mày đoàn tụ.

Không lâu sau, Lake và Esposito đang trò chuyện ở khu vực làm việc của Tổ 2, tiện đường ghé qua phòng làm việc của Cảnh sát trưởng Montgomery – cấp trên trực tiếp của Đội Trọng án. Dù sao thì phù hiệu cảnh sát và khẩu súng của anh ta đều đang ở trong đó.

Rất nhanh, cửa phòng làm việc của Cảnh sát trưởng Montgomery bật mở.

Vị Cảnh sát trưởng gốc Phi bước ra, nhìn quanh một lượt, rồi gọi Lake đang ở khu vực làm việc của Tổ 2: "Lake!"

Lake đứng dậy.

Montgomery quay người định trở vào, nhưng ngay lúc đó anh ta nhăn mũi, ánh mắt dừng lại ở Esposito – người đang cởi áo khoác và có mùi khó chịu tỏa ra từ nách. "Ôi trời, Espoo, cậu bao nhiêu ngày không dọn dẹp bản thân rồi hả? Lạy Chúa, cái mùi này, nó làm cay cả mắt tôi!"

Espoo: "..."

Lake nhìn Esposito nhún vai, với vẻ mặt kiểu "tôi đã nói trước rồi mà", rồi phá ra cười.

Bước vào phòng làm việc, Lake liếc nhìn người phụ nữ mà anh vừa tình cờ gặp ở thang máy, sau đó quay sang Montgomery nói: "Cảnh trưởng."

Montgomery chỉ vào cô gái bên cạnh rồi giới thiệu với Lake: "Lake, đây là cảnh sát điều tra Kiều Martinez, đến từ phân cục 13."

Lake mỉm cười gật đầu chào cô cảnh sát điều tra Kiều Martinez.

Chỉ là...

Lake có chút ngạc nhiên. Giới thiệu với anh ta làm gì? Tổ 3 của Lake là một trường hợp đặc biệt, hoạt động độc lập, bởi vì Tổ 3 chỉ có một mình anh. Năm ngoái, khi Lake mới được thăng chức thám tử trưởng, anh có hai thành viên trong tổ, nhưng đáng tiếc cả hai đều đã hy sinh. Lake lấy lý do đau lòng để chọn cách phá án độc lập, và sau hai vụ án, cảnh sát trưởng cùng giám đốc sở cũng ngầm đồng ý.

Giờ giới thiệu một cảnh sát điều tra làm gì chứ? Chẳng lẽ chỗ anh là nhà trẻ sao?

Cảnh sát trưởng Montgomery nói: "Lake, cảnh sát điều tra Kiều Martinez vừa mới được điều từ phân cục 13 tới đây, cô ấy sẽ làm việc cùng anh."

Quả nhiên.

Lake nhướn mày: "Thưa Cảnh trưởng..."

Lời còn chưa dứt, cô cảnh sát điều tra Kiều Martinez bên cạnh cũng lên tiếng: "Thưa Cảnh trưởng..."

Cả hai đồng thanh.

Bốn mắt nhìn nhau. Lake lịch sự ra hiệu bằng tay, ý bảo cô ấy nói trước.

Cảnh sát điều tra Martinez nói với Cảnh sát trưởng Montgomery: "Thưa Cảnh trưởng, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, theo tôi được biết, thám tử trưởng Lake Edwin hiện đang bị đình chỉ điều tra."

Ý cô ấy đã quá rõ ràng: cô không muốn làm việc chung với một người có khuynh hướng cảnh sát biến chất.

Lake cũng lười giải thích, anh ta ngược lại không thẹn với lương tâm. Từ trước đến giờ, anh luôn là "lấy độc trị độc", chứ chưa bao giờ nhận tiền bẩn. Hơn nữa, khẩu hiệu "anh ta và tội ác không đội trời chung" cũng rất được lòng mọi người, ít nhất khi Lake bị điều tra, George của Tổ 1 và Beckett của Tổ 2 đều đứng ra bênh vực cho anh.

Chỉ cần Đội Trọng án tin tưởng anh là đủ rồi.

Còn ý kiến của những người khác thì có cái quái gì liên quan đến Lake chứ?

Lake trực tiếp nói: "Thưa Cảnh trưởng, bên George nói thiếu người, hơn nữa..."

Lake liếc nhìn Kiều Martinez bên cạnh, cười nhẹ rồi nói, "Không phải tôi nói cô đâu," sau đó quay sang Montgomery tiếp tục: "Tôi thích phá án một mình, không thích dẫn dắt người mới."

Vị Martinez kia nghe những lời này khẽ nhíu mày.

"Người mới"?

Đây là đang nói cô sao?

Cảnh sát trưởng Montgomery nhìn về phía hai người, cười một tiếng, rồi nói với Lake: "Tôi đâu có nói cảnh sát điều tra Martinez sẽ thuộc Tổ 3 của anh đâu."

Lake thở phào nhẹ nhõm.

Cảnh sát trưởng Montgomery nói: "Tổ của George có một nhiệm vụ đặc biệt, không thích hợp cho người mới gia nhập giữa chừng. Sau khi George kết thúc nhiệm vụ, cảnh sát điều tra Martinez sẽ chuyển sang Tổ 1. Nhưng trước đó, cô ấy sẽ làm quen một chút với quy trình làm việc và môi trường của Đội Trọng án chúng ta ở Tổ 3 của anh."

Dừng lại một chút. Cảnh sát trưởng Montgomery quay sang cảnh sát điều tra Martinez nói: "Còn nữa, cảnh sát điều tra Martinez, việc điều tra thám tử trưởng Edwin đã kết thúc rồi, anh ấy không có bất kỳ vấn đề gì, cô hiểu chứ?"

Cảnh sát điều tra Martinez gật đầu: "Vâng, Cảnh trưởng, tôi hiểu rồi."

Cảnh sát trưởng Montgomery quay sang Lake: "Còn anh nữa, tại sao lại phải đối mặt với cuộc điều tra lần này, trong lòng anh không rõ sao?"

Vì sao các cơ quan thực thi pháp luật khi phá án luôn cần hai người trở lên? Một là làm việc đôi sẽ đỡ mệt hơn, hai là để tiện giám sát lẫn nhau.

Nhưng Lake thì sao? Anh ta phá án một mình. Dĩ nhiên, khi có thư tố cáo nặc danh gửi đến, người ta không thể tìm được một nhân chứng nào chứng minh Lake không nhận tiền bẩn. Đây cũng là lý do vì sao Lake lại bị tạm thời điều tra.

Nếu là George của Tổ 1 hay Beckett của Tổ 2 thì sao? Trừ khi không phải tố cáo nặc danh và có bằng chứng xác thực, nếu không, phòng điều tra nội bộ sẽ không dễ dàng khởi động quy trình điều tra.

Lake bĩu môi.

Phá án một mình thì mới có cơ hội "lấy độc trị độc". Bên cạnh có người vướng víu thì làm sao mà "lấy độc trị độc" được? Chẳng lẽ lại phải chia chác với người khác sao? Thế thì còn ý nghĩa gì là "lấy độc trị độc" nữa?

"Lấy độc trị độc" có nghĩa là tự mình xử lý. Nếu tìm người cùng chia sẻ, thì có khác gì bản chất so với đám cảnh sát biến chất cấu kết nhận tiền bẩn kia đâu?

Nghĩ b��ng là vậy.

Lake nói với Cảnh sát trưởng Montgomery: "Những gì anh nói tôi đều hiểu, nhưng tôi vẫn thích làm việc một mình. Anh biết lý do mà, tôi không thể chịu nổi cảnh đồng đội hy sinh bên cạnh mình nữa, hoặc là bị vướng víu bởi những kẻ cản trở."

Nói tóm lại, anh ta tiếp nhận ý kiến, nhưng từ chối thay đổi.

Cảnh sát trưởng Montgomery lắc đầu, chầm chậm rút ra một tập tài liệu từ bên cạnh, rồi đặt xuống trước mặt Lake: "Đây là hồ sơ vụ án vừa được bên nhà tù gửi tới. George đang có nhiệm vụ, còn tổ của Kate thì vừa mới kết thúc một nhiệm vụ. Vừa hay anh cũng đã phục chức, vụ án này sẽ giao cho anh. Anh và cảnh sát điều tra Martinez sẽ cùng nhau phá vụ án này. Anh sẽ hướng dẫn cô ấy trước, không thành vấn đề chứ?"

Lake thở dài trong lòng.

"Mình có lựa chọn nào khác đâu?"

Lake nghĩ vậy, đưa tay nhận lấy tập hồ sơ, rồi nhún vai với Cảnh sát trưởng Montgomery: "Hiểu rồi, Cảnh trưởng. Anh biết tôi mà, tôi và tội ác không đội trời chung."

Cảnh sát trưởng Montgomery cười lớn.

Cảnh sát điều tra Kiều Martinez: "..."

Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn bản chuyển ngữ này, nguyên vẹn cốt truyện và đầy cảm xúc.