Trở lại khách sạn.

Khi Lake bước ra khỏi thang máy, anh chợt nhận ra một điều: Nếu trực tiếp bắt Brian O'Connor, chẳng phải là củng cố thêm thân phận nằm vùng của hắn sao?

Chuyện này...

Lake lắc đầu, bước vào phòng của mình.

Rachel nhìn Lake bước vào, tắt tivi đang chiếu trực tiếp, rồi nhìn anh: "Vậy là tìm được xe của anh rồi?"

Lake ừ một tiếng.

Nghe giọng điệu có chút không vui của Lake, Rachel tò mò hỏi: "Xe không phải đã tìm được rồi sao? Chẳng lẽ bị hỏng?"

Lake mặt không cảm xúc: "Bị sơn lại rồi."

Xe thì đã tìm thấy.

Nhưng, sổ sách thì vẫn chưa thanh toán đâu. Ai đã sơn lại, chặt tay. Ai chủ mưu, chặt tay.

Rachel cau mày: "Vậy, có cần tôi cùng Josie về trước không?"

Lake nhìn Rachel: "Tại sao?"

Rachel nhún vai: "Anh cần làm việc."

Lake khoanh tay: "Cho tôi ba ngày, tôi sẽ giải quyết chuyện này xong xuôi, sau đó chúng ta sẽ đi nghỉ dưỡng ở bãi biển Santa Barbara theo đúng kế hoạch. Biệt thự của tôi cũng đã thuê rồi, thuê trước nên tiền đặt cọc cũng không được hoàn lại đâu."

Không có cách nào khác.

Bây giờ đang là mùa du lịch cao điểm, mọi nơi đều như vậy. Có thể thuê được một căn biệt thự với giá ưu đãi là nhờ Kassel đã giúp đỡ tìm một người trong giới của họ có bất động sản ở Santa Barbara cho thuê.

Rachel không muốn vì hai mẹ con mà làm phiền Lake giải quyết công việc. Nghe Lake nói vậy, cô bật cười: "Chỉ cần không chậm trễ việc của anh, đúng lúc, tôi sẽ cùng Josie đi dạo quanh đây."

Lake mỉm cười.

Ngày hôm sau.

Lake đi thẳng đến văn phòng an ninh nội địa tại Los Angeles.

"Thưa sĩ quan."

"Tên nằm vùng liên bang đó ở đâu?"

"Ở đây ạ."

Dưới sự dẫn dắt của Adam, người đã phối hợp hành động với Lake ngày hôm qua và chịu trách nhiệm tiếp đón anh, Lake trực tiếp đẩy cửa một phòng thẩm vấn, thấy Brian O'Connor đang ngồi bên trong.

Brian lập tức nhìn về phía Lake: "Anh không nói cho Mia thân phận của tôi chứ?"

Giọng điệu này...

Có vẻ hơi lo lắng.

Đại ca, anh là đặc vụ nằm vùng cơ mà.

Lake chợt nảy ra một ý nghĩ không tên: Dường như, chỉ cần phe đối lập có một cô em gái hoặc chị gái xinh đẹp, thì tên nằm vùng đó và cô gái xinh đẹp kia chắc chắn sẽ bị tình cảm lấn át lý trí.

Không ngoại lệ.

Phải nói rằng, trong một trăm đặc vụ nằm vùng, khoảng hai mươi người trong số đó, khi đang thực hiện nhiệm vụ, lại vì tình yêu mà phải lòng em gái, chị gái... thậm chí vợ của mục tiêu?

Chuyện này thật kỳ lạ.

Lake với vẻ mặt không cảm xúc kéo ghế ra ngồi xuống, "rõm rãm" hai tiếng, đặt hai tấm ảnh lên bàn.

Một tấm là ảnh chiếc Porsche Cayenne màu trắng nguyên bản của Lake.

Một tấm là ảnh chiếc xe mới của anh bị sơn lại bằng loại sơn kém chất lượng thành màu xanh dương.

"Nói xem nào."

Lake khoanh tay, nhìn Brian O'Connor đối diện: "Chuyện gì đã xảy ra, ai là người đã tiếp nhận chiếc xe này, ai là người đã sơn lại xe của tôi, tổ chức đứng sau việc thu giữ xe này là ai?"

Brian cau mày nói: "Tôi không biết, đó chỉ là nơi tôi dùng để ngụy trang thân phận nằm vùng của mình thôi."

Lake bật cười: "Anh không biết?"

Brian gật đầu.

Lake cũng không cưỡng ép, thu lại những bức ảnh của mình, đứng dậy, vẻ mặt dửng dưng: "Adam!"

Adam đẩy cửa bước vào.

Lake không thèm nhìn, đi thẳng ra cửa: "Cứ chuyển hắn tới New York cho tôi, chờ tôi quay lại, tôi sẽ 'tiếp đãi' hắn từ từ."

Adam gật đầu.

Brian lập tức sững sờ, gọi với theo bóng lưng Lake: "Chờ đã, chờ một chút, chờ..."

Lake đã biến mất.

Phòng thẩm vấn kế bên.

Chủ tiệm xe, với đôi chân băng bó, đang bị còng tay vào ghế.

Sau khi Lake bước vào, anh ngước nhìn camera giám sát ở góc trên bên trái.

Đèn camera giám sát chợt tắt ngúm.

Bắt đầu thôi.

Lake mỉm cười.

Vị thám tử đang theo dõi trong phòng giám sát vô thức sờ mũi, cảm giác như ngày thăng chức tăng lương của mình đã không còn xa nữa.

Chủ tiệm xe này, nhìn Lake đang ngồi đối diện, câu đầu tiên ông ta nói là muốn gặp luật sư.

Lake cười khẩy: "Luật sư ư? Liên quan đến nguy hại an ninh quốc gia, xin lỗi, luật sư của ông không giúp được gì đâu. Tôi hỏi, ông trả lời. Trả lời tốt thì ông có thể ra ngoài. Trả lời không tốt, tôi sẽ tống ông thẳng vào nhà tù Đảo Ác Quỷ."

Chủ tiệm xe cau mày: "Nhà tù Đảo Ác Quỷ, chẳng phải nơi đó đã bị đóng cửa rồi sao?"

Lake mỉm cười với chủ tiệm xe, rồi nhỏ giọng nói: "Một nhà tù bí mật, không hề có bất kỳ hồ sơ nào. Cục Điều tra Liên bang có nhà tù ở nước ngoài, đương nhiên an ninh nội địa của chúng ta cũng có. Yên tâm, nếu ông không muốn nói, tôi sẽ dành cho ông một chỗ 'tuyệt vời' ở đó. Ông sẽ làm bạn cùng phòng với Billy, kẻ sát nhân điên loạn ở Texas đã giết chết chín mươi sáu người trong ba ngày, được chứ?"

"Cái gì?"

"Không thích à?"

Lake nhíu mày, sờ cằm, suy nghĩ một chút: "Vậy thì cùng nhốt chung với kẻ được mệnh danh là 'mãnh nam năm mươi lần một ngày' ở Hawaii, kẻ đã cưỡng bức hai mươi phụ nữ và năm mươi đàn ông liên tục trong vòng một tháng thì sao?"

Chủ tiệm xe nghe xong, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, "cái loại người gì thế này," đầu lắc như trống bỏi, run rẩy há miệng nói: "Tôi nói, tôi nói. Chỉ cần tôi nói, có phải tôi có thể ra ngoài không?"

Lake cười nói: "Đương nhiên."

Chủ tiệm xe thở một hơi thật sâu: "Tôi nói đây. Ông muốn biết điều gì?"

"Tất cả."

"..."

Lake liếc nhìn chủ tiệm xe, ngả người vào ghế, lấy từ trong túi ra một bao thuốc, đưa cho ông ta một điếu, châm lửa xong mới châm cho mình: "Đầu tiên, nói về việc chiếc xe của tôi được tiếp nhận khi nào đi."

Chủ tiệm xe hít một hơi thuốc, dường như đã bình tĩnh hơn nhiều: "Tôi chỉ phụ trách tiếp nhận xe. Lô xe này được lái đến chỗ tôi tối hôm qua."

Ông ta dừng lại một chút.

Chủ tiệm xe dường như nghĩ ra điều gì đó, gật đầu về phía chiếc Porsche Cayenne màu xanh dương trên bàn: "Tôi chỉ phụ trách mở kho bãi phía sau ra. Họ trả cho tôi mười ngàn USD tiền thuê định kỳ mỗi tháng, và nếu có xe gì, tôi cũng có thể bán với giá thấp nhất, giá rẻ nhất. Chiếc xe này lúc đó họ trả cho tôi mười lăm ngàn USD."

Lake mặt không cảm xúc: "Lúc tôi mua, gần năm mươi ngàn."

Chủ tiệm xe nói: "Mới khoảng tám mươi phần trăm, số kilomet đã đi khá nhiều, hơn nữa, ông mua ở New York phải không?"

Lake ừ một tiếng.

Chủ tiệm xe nói: "Ở Los Angeles, loại xe này, mới tinh, không có bất kỳ phiền toái nào, cũng chỉ có giá hai mươi lăm ngàn USD."

Khóe miệng Lake giật giật.

Mình bị hố rồi sao?

Chờ đã.

Lake gõ gõ bàn: "Lạc đề rồi, nói tiếp đi."

Chủ tiệm xe dường như cũng đã cởi bỏ được gánh nặng, chỉ vào tấm ảnh nói: "Sáng sớm hôm qua, Brian cùng năm người kia lái sáu chiếc xe tới. Tôi đã định sẵn chiếc này. Sau đó sáng nay, tôi bảo Brian ra kiểm tra xem có vấn đề gì ngầm không. Năm người kia chờ kiểm tra xong nhận tiền rồi đi, tôi thực sự không biết gì cả."

Lake nói: "Brian."

Chủ tiệm xe nói: "Đúng, hắn là thám tử liên bang. Nhân danh Chúa, tôi chỉ cung cấp một chỗ để xe, tôi căn bản không biết gì cả."

Ông ta cảm thấy mình rất oan ức, ông ta chỉ là một doanh nhân mà thôi. Cục Điều tra Liên bang tìm đến ông ta, lấy lý do kho bãi phía sau của ông ta là n��i chứa xe tang vật, yêu cầu đặt một đặc vụ nằm vùng ở đây để tiếp cận Đường lão đại.

Lake nhìn vẻ mặt oan ức của chủ tiệm xe: "Ông để Brian đi tiếp nhận xe, hắn là đặc vụ nằm vùng, ông nghĩ thế nào?"

Chủ tiệm xe phiền muộn hít một hơi thuốc: "Tôi không biết, họ yêu cầu."

"Ai yêu cầu?"

"Người vẫn liên lạc với tôi và trả tôi mười ngàn USD mỗi tháng. Hắn gọi điện đến, đích danh muốn Brian đi cùng họ để tiếp nhận xe. Tôi thì có cách nào chứ."

"...Họ làm sao biết Brian là nằm vùng?"

"Tôi không biết."

Lake gật đầu, đứng dậy bỏ đi.

Hay đấy.

Cảnh này có vẻ ngày càng thú vị, ngay cả tôi đây còn dựa vào "tiên tri kịch bản" mới biết Brian là nằm vùng, vậy đám trộm xe này làm sao mà biết được nhỉ?

"Tôi có thể ra ngoài không?"

"Không thể."

"Ông lừa tôi, mẹ kiếp..."

RẦM!

Lake trực tiếp đóng cửa lại, chỉ vào phòng thẩm vấn phía sau nói với Adam đứng ở cửa: "New York, đường hàng không."

Adam gật đầu.

"Brian đâu?"

"Vẫn ở trong, muốn gặp anh."

"Chưa đưa lên máy bay à?"

"Anh vừa ra hiệu mà."

"Haha, Adam, có hứng thú đi New York không?"

"Không."

"Được rồi."

Lake gật đầu với Adam to lớn vạm vỡ, đưa ra lời hứa của mình: "Nếu có ý định đi New York, cứ nói với tôi một tiếng, tôi sẽ sắp xếp ngay."

Adam nói lời cảm ơn, sau đó, nói chuyện với hai đội viên đi tới.

Lake một lần nữa đi vào phòng thẩm vấn của Brian.

Brian nhìn Lake đang bước đến với vẻ mặt kiên quyết, nói: "Tôi không thể đi New York."

Lake không nói lời nào, một lần nữa kéo ghế ra ngồi xuống, với vẻ mặt không cảm xúc nhìn Brian: "Anh có mười giây. Chủ tiệm xe đã khai rất nhiều với tôi rồi. Nếu anh không thể cung cấp cho tôi thêm thông tin mới, haha, anh không thể đi New York, vậy tôi sẽ đưa anh đến Guantanamo."

Brian giơ đôi tay bị trói lên: "Tôi đã nói rồi, tôi là nằm vùng, tôi không biết. Tôi chỉ nhận được điện thoại tối hôm qua, sau đó đi lái chiếc xe đó về, chỉ vậy thôi."

Lake cười lạnh một tiếng: "Chỉ vậy thôi ư? Anh là thám tử liên bang, nhìn thấy người ta vận chuyển xe tang vật mà không làm gì, còn nói 'chỉ vậy thôi'?"

Brian có chút á khẩu: "Tôi đang thi hành nhiệm vụ nằm vùng. Lúc đó tôi đang ở nhà Đường lão đại dự tiệc. Ông chủ gọi điện bảo tôi làm việc. Tôi cảm thấy đây là một cách tốt để có được lòng tin, nên tôi cố tình nói với Đường lão đại rằng tôi phải đi làm việc cho ông chủ. Lúc tôi rời đi, Đường lão đại vẫn đang theo dõi tôi."

Cách tốt nhất để có được thiện cảm của một tổ chức tội phạm là gì?

Đó chính là, dưới con mắt soi mói của tổ chức tội phạm, thực hiện một hành vi phạm tội. Như vậy, họ sẽ thấy ngay rằng mọi người đều "cùng hội cùng thuyền".

Đây cũng là cách nhanh nhất và hiệu quả nhất để thâm nhập vào nội bộ tổ chức tội phạm.

Brian nói: "Hơn nữa, tôi hoàn toàn không biết đó là xe của ông. Chúng tôi tiếp nhận xe rồi đi về ngay. Nếu ông muốn biết bảy tám chiếc xe tải lớn chở hàng còn lại đi đâu, ông có thể đi hỏi Đường lão đại. Lúc chúng tôi trở về, họ cũng không đi cùng."

Lake im lặng.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.