(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Truyền Kỳ Nhân Sinh - Chương 136: Rời đi Saive
Bùm!
Lake dẫn theo hai đặc vụ bước vào phòng họp nhỏ.
Đập vào mắt là Giám đốc Sở Mật vụ nằm gục trên sàn nhà, khẩu súng lục đã rơi nằm lăn lóc bên cạnh.
Đặc vụ cận vệ của Tổng thống, Forbes, đứng đó, tay cầm khẩu súng, nhìn Lake và những người khác đang tiến đến rồi nói: “Hắn vừa định chống trả.”
Lake nhìn thi thể của Giám đốc Sở Mật vụ nằm trên sàn, mắt vẫn mở trừng trừng.
Ngay sau đó, Lake ngẩng đầu nhìn Forbes, tên đặc vụ cận vệ, ánh mắt đầy suy tư một lát, rồi mỉm cười và quay bước đi ra ngoài.
Mặc kệ ngươi là ai.
Vẫn như mọi khi. Lake trước nay vốn chỉ làm việc, không chấp nhặt chuyện riêng. Giám đốc Sở Mật vụ thì luôn tìm cách gây sự với anh ta, còn Forbes, tên đặc vụ cận vệ này thì không. Vì vậy, Lake cũng chẳng buồn truy cứu xem liệu có uẩn khúc gì không.
Cả hai nhiệm vụ của anh ta coi như đã hoàn thành.
Còn những chuyện khác ư? Tất nhiên sẽ có người khác đến giải quyết.
Bên ngoài cung điện, tiếng súng trên sân cỏ dần ngớt đi. Dường như, một cuộc xâm nhập chưa kịp thỏa mãn đã kết thúc như một trò hề vậy.
“Đừng động!” “Đừng động!” “Ha ha ha.”
Kang, kẻ đang bị vài tên lính cận vệ quốc gia bao vây, nhìn cảnh ngộ của mình lúc này, cười lớn hai tiếng. Hắn chẳng hề bận tâm đến cái lỗ thủng trên bụng, bất chấp nòng súng của những người lính cận vệ quốc gia đang chĩa thẳng vào, tự chĩa khẩu súng lục của mình lên.
Ngay giây tiếp theo, Đột đột đột! Bành bành bành!
Thân thể Kang co giật dữ dội, máu tuôn ra thành những làn sương cùng với loạt đạn không ngừng găm vào cơ thể.
Tiếng súng dừng lại. Từ cổ họng Kang phát ra một tiếng nói không rõ lời, máu chảy ra từ khóe miệng, hắn từ từ gục đầu xuống.
Sau đó, hơn năm mươi tên khủng bố trên sân cỏ đã bị dọn dẹp sạch sẽ. Trong vòng gần năm phút giao tranh ác liệt, không một tên khủng bố nào có thể vượt qua được bãi cỏ phía trước Nhà Trắng. Kẻ gần nhất cũng còn cách cổng cung điện một trăm mét.
Bên ngoài, các phóng viên điên cuồng chụp ảnh.
Một trong những “người sống sót chỉ định” chưa kịp đến nơi trú ẩn an toàn đã nhận được tin từ Lầu Năm Góc: lệnh chỉ định người kế nhiệm lại bị đóng băng.
Vị “người sống sót chỉ định” này vừa thở phào nhẹ nhõm lại vừa cảm thấy đôi chút tiếc nuối.
Một giờ sau, tình trạng báo động an ninh tại Nhà Trắng được dỡ bỏ. Tổng thống, Bộ trưởng Kelly, Bộ trưởng Ngoại giao và Phó Tổng thống đã rời khỏi hầm trú ẩn, quay trở lại Phòng Bầu Dục.
“Mang cho tôi thông tin mới nhất.”
“Vâng, thưa Trưởng quan.”
Ngài Bộ trưởng Ngoại giao lập tức vội vã cáo từ rồi rời đi. Một sự việc lớn như vậy xảy ra, Nhà Trắng nhất định phải có người ngay lập tức thông báo cho người dân rằng họ không hề bị thất thủ.
Trong phòng họp nhỏ, thi thể của Giám đốc Sở Mật vụ vẫn còn n���m trên sàn.
Ngài Tổng thống xoa trán, thốt lên “Trời ơi”, rồi khó tin nói: “Thật sự là hắn ta sao?”
Đúng là không thể tin nổi. Giám đốc Sở Mật vụ, người có thể cận kề Tổng thống từng giây từng phút, mà lại phản bội ư?
Điều này... thật khó mà tưởng tượng nổi.
Vì sao? Trong lúc điều tra, ngay trong trận đối chiến vừa rồi, Sở Mật vụ đã phát hiện mật mã kho vũ khí hạng nặng của họ đã bị thay đổi, và người thay đổi chính là Giám đốc Sở Mật vụ đã chết.
Bộ trưởng Kelly đề nghị Tổng thống cho phép tổ giám sát nội bộ Bộ An ninh Nội địa tham gia cùng Sở Mật vụ tiến hành điều tra toàn diện.
Ngài Tổng thống đã đồng ý.
Rất nhanh, người của Lầu Năm Góc đã khẩn cấp chạy đến Nhà Trắng.
Lake thì đã cáo từ ra về từ trước. Nhiệm vụ của anh ta đã hoàn thành, vả lại, những chuyện mà các vị “sếp lớn” này bàn bạc thì không có phần anh ta lên tiếng. Ở lại đây làm nền sao?
Xin lỗi. Lake cảm thấy thà đi ra ngoài uống ly cà phê còn hơn.
Có người mời. Một quán cà phê ven đường, cách Đại lộ Pennsylvania ba khu phố.
Khi Lake đi tới, lực lượng cận vệ quốc gia, các đặc vụ liên bang và cảnh sát Washington đã được huy động toàn diện trên các đường phố Washington, bắt đầu từng bước gỡ phong tỏa các tuyến đường. Tuy nhiên, báo động cấp một ở Washington vẫn chưa được dỡ bỏ.
“Hello!”
Lake ôm Rachel, nữ phóng viên mà anh thường hẹn uống cà phê, rồi ngồi xuống và mỉm cười nói: “Với thời gian ngồi cà phê này, đề tài độc quyền có khi bị tờ Washington nhật báo giật mất đấy.”
Rachel đáp: “Đề tài mà ai cũng biết thì không còn gọi là độc quyền nữa.”
Lake gật đầu cười, đưa thực đơn cho người phục vụ và gọi một ly Bourbon.
Người phục vụ rõ ràng ngẩn ra một lúc, rồi xoay người rời đi.
Rất nhanh, một chai Bourbon được mang lên, cùng với một chiếc ly có ba viên đá lạnh bằng sắt.
“Sớm như vậy đã uống rượu rồi sao?”
“Sớm sao?” Lake ngẩng đầu nhìn mặt trời gần đứng bóng trên đỉnh đầu: “Sắp đến trưa rồi mà.”
“Buổi chiều không đi làm sao?”
“Nghỉ làm.”
“Tôi và cô trợ lý nhỏ của tôi đã xem toàn bộ, anh oai phong lẫm liệt thật đấy.”
“Thật sao?” Lake mỉm cười, vắt chéo chân phải và nhấp một ngụm Bourbon.
Rachel lấy điện thoại di động của mình ra, mở một tấm hình và đưa cho Lake.
Lake vươn tay đón lấy, khóe mắt anh dừng lại trên ngón tay của Rachel khi cô đưa điện thoại.
Rachel dùng tay trái đưa điện thoại. Trên ngón áp út của cô có một vết hằn, nơi lẽ ra có một thứ gì đó, nhưng giờ thì đã không còn.
Lake không chút biến sắc đón lấy chiếc điện thoại, nhìn hình ảnh anh hai tay cầm súng đứng trước cửa Nhà Trắng, trông rất đẹp trai.
“Trông oai phong lắm đúng không?”
“Tôi lúc nào mà chẳng oai.”
Lake thu lại ánh mắt, đưa lại chiếc điện thoại cho Rachel, mỉm cười hỏi: “Tiêu đề đã nghĩ ra chưa?”
Rachel mỉm cười đáp: “Chưa có, chưa có thông tin gì cả, làm sao mà biết được tiêu đề chứ.”
Lake gật đầu, mím môi nhấp ngụm Bourbon trong ly, giọng điệu lạnh nhạt nói: “Giám đốc Sở Mật vụ đã chết rồi.”
Rachel sững sờ: “Cái gì cơ?”
Lake uống cạn ly Bourbon, đứng dậy, mỉm cười với Rachel rồi rời đi.
Một chiếc xe con màu xanh lam vừa đúng lúc dừng lại trước cửa quán cà phê.
Lake mở cửa xe, ngồi vào.
Rachel hoàn hồn, quay người nhìn theo chiếc xe con đang rời đi, ánh mắt đầy suy tư.
Giám đốc Sở Mật vụ đã chết rồi ư? Trời đất!
Rachel hai con ngươi co rụt lại, móc trong ví ra một tờ một trăm USD ném lên bàn, sau đó vội vàng đứng dậy chạy về phía chiếc xe của mình đang đỗ ở ven đường.
Tin tức lớn. Một tin tức cực kỳ chấn động. Ngày mai, trang nhất của Washington Post sẽ do tôi, Rachel Toledo, độc quyền!
Đúng vậy. Không phải Rachel Armstrong, mà là Rachel Toledo.
Ba tháng trước, Rachel và chồng của cô, Lôi, đã ly hôn. Nguyên nhân là chồng cô ta vậy mà lại lén lút ngoại tình sau lưng cô. Bạn có tin được không? Toàn bộ nhân viên của tờ Sun Newspaper cũng không dám tin, dù sao, nhan sắc của Rachel cũng chẳng kém cạnh gì những ngôi sao nữ Hollywood kia.
Người bình thường nếu có cơ hội ở bên Rachel mà còn ngoại tình ư? Hận không thể quỳ xuống mà liếm chân Rachel ấy chứ.
Kết quả cái tên Lôi rác rưởi đó còn nói rằng vì bị người ngoài bóng gió nên hắn mới nhất thời tức giận mà ngoại tình.
Đúng là gã đàn ông rác rưởi. Hừ!
Tờ Sun Newspaper đã cử luật sư pháp lý mạnh nhất của mình giúp Rachel trong vụ kiện ly hôn. Trong vụ kiện này, Rachel đã giành được tất cả, bao gồm quyền sở hữu công ty của Lôi.
Còn về phần gã đàn ông rác rưởi Lôi đó ư? Ha ha. Bất kể Lôi đi làm ở công ty nào, các phóng viên kinh doanh dưới trướng Sun Newspaper đều lập tức nhắm vào công ty đó để đào bới tin tức, đủ loại tin đồn, tin vỉa hè bay đầy trời.
Một tháng trước, Lôi đã rời Washington, nghe nói là về nhà.
Thật thảm hại. Kẻ đàn ông rác rưởi ngoại tình thì không đáng được thông cảm, hơn nữa cái giá của việc ngoại tình cũng rất đắt đỏ. Lôi không chỉ mất đi tất cả, mà mỗi tháng còn phải trả cho Rachel tiền cấp dưỡng và phí nuôi dưỡng cô con gái nuôi Josie (mà họ cùng nhận nuôi nhưng quyền giám hộ thuộc về Rachel) với tổng số tiền xấp xỉ hai ngàn USD.
Đoán chừng không lâu nữa, Lôi sẽ phải phá sản hoàn toàn.
Tuy nhiên, Lôi cũng có ý định kháng cáo. Bởi vì rất đơn giản, Lôi cảm thấy, Josie đã là con nuôi, vậy thì không nên bắt hắn phải thanh toán phí nuôi dưỡng. Tuy nhiên, tin tức này không được báo cáo ra ngoài, dù sao cũng liên quan đến trẻ vị thành niên, không có phương tiện truyền thông nào dám đưa tin.
Trên chiếc xe con màu xanh lam, Saive, đang ngồi ở ghế sau, thu lại ánh mắt khỏi Rachel đang vội vã chạy về phía xe của mình, quay sang Lake đang ngồi cạnh bên, mỉm cười nói: “Cô ấy chính là phóng viên đã viết bài về anh, đúng không?”
Lake gật đầu: “Sao, cô quen cô ấy à?”
Saive đáp: “Dĩ nhiên, anh là người yêu của tôi mà. Nhiều năm không gặp, tất nhiên tôi phải hiểu rõ về anh một chút chứ.”
Lake nhìn Saive, ánh mắt thâm thúy: “Nhưng tôi không hiểu rõ cô.”
“Bình thường thôi mà. Đàn ông các anh thì ai mà chẳng thô tâm, làm sao tỉ mỉ được như phụ nữ chúng tôi chứ.”
Lake gật đầu: “Có lý.”
Lý do này hoàn toàn thuyết phục. Đàn ông ai cũng phải trải qua bao gian khó, đối với những chuyện không phải của mình, rất khó để tìm hiểu. Dù sao, trong cái thế giới mà phái nam bị chèn ép nặng nề này, đàn ông sống đã phải dốc hết toàn bộ sức lực rồi.
Chẳng qua là... Lake nét mặt hờ hững: “Vậy nên, cô muốn làm gì, Saive?”
Saive nói: “Lake, anh còn nhớ lý luận hai lựa chọn mà anh từng nói không?”
Lake nhíu mày, thở dài: “Cô biết không, nếu cô nói với người khác rằng cô có thể nhớ rõ từng lời người khác nói với cô khi cô mới ba bốn tuổi, thì cô sẽ bị coi là bị bệnh thần kinh, chứ tuyệt đối không phải là thiên tài.”
Saive mỉm cười nói: “Bởi vì anh đối với tôi rất quan trọng, hơn nữa, tôi chỉ quan tâm đến thân phận của tôi trong mắt anh. Người khác, tôi không quan tâm.”
Lake thở dài.
Lý luận hai lựa chọn. Thứ nhất, mỗi người đều sẽ đưa ra lựa chọn cho hành vi của mình. Thứ hai, người ta chỉ có thể cung cấp thông tin để người khác lựa chọn.
Đơn giản mà nói, một người chỉ có thể kiểm soát chính mình, sau đó thông qua việc truyền đạt thông tin để người khác đưa ra lựa chọn, từ đó kiểm soát họ.
Không nghi ngờ chút nào. Đây chẳng qua là một câu chuyện con trẻ.
“Đây không phải điều tôi muốn ám chỉ!” Lake không nhịn được lắc đầu.
Saive đã xích lại gần Lake, đôi môi mềm mại kề sát tai anh, thì thầm như làn gió: “Vậy nên, Lake, thân phận của tôi trong mắt anh là gì, nói cho tôi biết đi.”
Lake bình tĩnh nhìn Saive: “Cô là người phụ nữ của tôi.”
Thật là hết nói nổi. Dùng lý luận của tôi để bẫy ngược tôi.
“Có thể.” Lake từ trong ngực móc ra một chiếc USB, đưa cho cô: “Đừng làm lớn chuyện. Một mình cô không đối phó nổi Langley đâu.”
Saive nhận lấy USB, rồi trao cho anh một nụ hôn nồng nhiệt và nói: “Tôi có anh rồi mà, đúng không?”
Lake nhún vai.
Saive dùng chân phải đá vào ghế lái, người lái xe lập tức xuống xe và rời đi. Ngay sau đó, chiếc xe bắt đầu rung chuyển.
Một giờ sau, một chiếc máy bay riêng cất cánh rời khỏi sân bay Washington. Lake đứng dưới đất, nhìn chiếc máy bay riêng đang rời đi, lắc đầu, thu lại ánh mắt, hai tay đút túi quần, bước đi có chút không tự nhiên hướng ra phía ngoài sân bay.
Truyện được biên tập và giữ bản quyền bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.