(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Truyền Kỳ Nhân Sinh - Chương 112: Để đạn bay một hồi
Công việc của Kiểm sát trưởng là gì?
Trong ngành chấp pháp, sau khi bắt giữ nghi phạm, Kiểm sát trưởng mới vào cuộc, đưa ra lời buộc tội đối với nghi phạm trước tòa án.
Nói cách khác, sàn diễn chính của Kiểm sát trưởng là ở tòa án, chứ không phải hiện trường bắt giữ.
Lake biết đến Parton này, nhưng không phải vì Parton là Kiểm sát trưởng đặc biệt trong vụ này mà anh có thái độ không tốt. Lake xưa nay luôn đối xử với người không theo cảm tính mà dựa trên sự việc.
Parton này ở Bộ Tư pháp có thể coi là đối thủ cạnh tranh của Karen theo một ý nghĩa nào đó. Karen cũng là Kiểm sát trưởng.
Lake biết Parton này là do Karen sáng nay đã nhắc đến, một gã người da trắng tự phụ, tự cho là đúng và không ưa cô ấy.
Karen không thích Parton, hiển nhiên Lake cũng chẳng có thiện cảm gì với người này.
Sau khi nói xong câu đó với Parton, Lake quay thẳng sang các thám tử đứng ở cửa nói: "Không ai được phép ra ngoài, đây là trung tâm tác chiến, không phải chỗ để mèo chó nào cũng có thể ra vào tùy tiện!"
Parton cau mày: "Trợ lý chủ quản Edwin, tôi là Kiểm sát trưởng đặc biệt của vụ án tiết lộ bí mật lần này, do Bộ Tư pháp bổ nhiệm."
Lake mặt không biểu cảm: "Lão tử là người của Bộ An ninh Nội địa."
Hai bộ khác nhau.
Bộ trưởng Kelly nể mặt Bộ trưởng Bộ Tư pháp, nhưng điều đó không có nghĩa là Lake cũng phải nể mặt anh. Anh là cái thá gì?
"Mời ra ngoài!"
"... Vâng."
Trong trung tâm tác chiến, mấy thám t��� Bộ An ninh Nội địa có cảm giác như các đại lão đang đấu đá, còn lính mới thì run cầm cập. Một thám tử đứng gần Parton nhất, dưới cái nhìn chằm chằm của Lake, đứng dậy nói với Parton: "Mời ông ra ngoài."
Kiểm sát trưởng Parton trừng mắt nhìn người thám tử Bộ An ninh Nội địa đứng trước mặt.
Ánh mắt ấy...
Dường như muốn ăn thịt người.
Lake hừ lạnh một tiếng: "Đây là Bộ An ninh Nội địa, không phải Langley, cũng không phải Bộ Tư pháp. Kéo hắn ra ngoài cho tôi, có vấn đề gì tôi chịu trách nhiệm hết!"
Chẳng qua cũng chỉ là một Kiểm sát trưởng đang cố gắng lợi dụng vụ án này để nổi danh mà thôi.
"Vâng!"
Một thám tử Bộ An ninh Nội địa khác đứng dậy đáp lời, sau đó trực tiếp đi đến trước mặt Parton. Sau khi trao đổi ánh mắt với người thám tử kia, hai người mỗi bên một tay kéo Parton ra ngoài.
Đã nể mặt mà ngươi không biết điều, vậy thì đừng trách lão tử không khách khí.
Lần này Parton tuy là Kiểm sát trưởng đặc biệt, nhưng nói trắng ra, hắn chỉ đến để giúp Langley đang rối như tơ vò tìm ra kẻ đã tiết lộ thông tin. Mục tiêu của Lake là Langley, vì thế, Parton, người đang giúp đỡ Langley, cũng trở thành kẻ thù của hắn.
Một giờ sau.
Mấy chuyên gia ngôn ngữ được mời đến trung tâm tác chiến. Trên màn hình giám sát ở sảnh trước Đài tưởng niệm Lincoln, từng khung hình một đang được chiếu.
"Tôi muốn biết từng câu nói, từng từ, thậm chí từng dấu chấm câu của người này."
"Rõ, thưa trưởng quan."
Lake oai vệ ngồi ở trung tâm chỉ huy. Mấy chuyên gia ngôn ngữ hướng dẫn các thám tử thao tác với video, sau đó, toàn bộ ánh mắt đều tập trung vào Lake trên màn hình giám sát.
Trên màn hình giám sát chính là Lake.
Khi Lake nhìn vào màn hình giám sát, anh thấy đó chính là mình, chỉ là một Lake đã được chỉnh sửa đôi chút.
Nhưng đối với những người khác, dường như Lake trong video và Lake đang ở đây hoàn toàn là hai người không liên quan gì đến nhau. Đừng nói là liên tưởng, họ thậm chí còn không dám nghĩ đến điều đó.
Bộ trưởng Kelly, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Parton lại một lần nữa đi đến, đúng lúc nhìn thấy cảnh này.
Lake đang ngồi vắt chân trên ghế, nâng cằm. Anh nghiêng đầu nhìn Parton vừa quay lại, nhíu mày, châm chọc không chút che giấu: "Ồ, đây là bị bắt nạt, nên về nhà gọi 'mẹ' đến à?"
Mặt Parton đen sạm.
Bộ trưởng Kelly có chút cạn lời: "Lake..."
Bộ trưởng Bộ Tư pháp thì cười ha ha một tiếng, lắc đầu nói: "Lake, Parton cũng giống như cậu, đ���u muốn nhanh chóng tìm ra kẻ tiết lộ thông tin này."
Lake cười nói: "Thế à? Lúc nãy Parton đến đâu có như vậy. Cái vẻ mặt kia, chà, tôi còn tưởng hắn định kéo tôi ra tòa để buộc tội tôi phản quốc chứ."
Nói đoạn, Lake chỉ một lượt những thám tử Bộ An ninh Nội địa có mặt trong trung tâm tác chiến: "Những người của tôi ở đây đều có thể làm chứng."
Parton hít sâu một hơi: "Trợ lý chủ quản Edwin dám lấy đoạn băng giám sát ra không? Không có chứng cớ, đây là phỉ báng!"
"Xin lỗi, camera hỏng rồi."
"..."
Lake cười ha ha một tiếng: "Chứng cớ à? Lão tử có nhiều người làm chứng thế này, có gan thì kiện đi. Kẻ nào sợ thì là dân New Jersey! Nếu ngươi không dám, thì những lời ngươi nói có thể coi là phỉ báng ta, và ta sẽ tố cáo ngươi!"
Tên này nghĩ gọi 'mẹ' đến thì lão tử sẽ sợ sao?
Lão tử là người của quân đội!
Bộ trưởng Kelly ho khan một tiếng nói thẳng: "Thôi nào, đừng cãi nhau nữa. Lake, điều tra đến đâu rồi?"
Lake khẽ cười một tiếng, ngay sau đó chỉ vào màn hình lớn đang chiếu từng khung hình video giám sát: "Kẻ bị tình nghi tiết lộ thông tin này tự xưng là Giáo sư X. Hắn đã gặp gỡ và liên lạc với bà Rachel Armstrong tại công viên Đài tưởng niệm Lincoln ba ngày trước. Các nhân viên kỹ thuật đang giải mã lời nói của Giáo sư X này. Nếu không có gì bất ngờ, đây chính là người chúng ta đang tìm kiếm."
"Đã có kết quả nhận diện khuôn mặt chưa?"
"Chưa có."
Lake liếc nhìn sang Bộ trưởng Bộ Tư pháp: "Tôi đã cử một đội người đến hiện trường theo dõi để thu thập dấu vân tay, nhưng rất khó, vì Giáo sư X này đã đeo găng tay. Khá thông minh đấy."
"Cũng chẳng thông minh đến thế đâu."
Kiểm sát trưởng Parton cười lạnh một tiếng: "Thông báo đã phát ra chưa?"
Lake mặt không biểu cảm.
Kiểm sát trưởng Parton hơi sững người, ngay sau đó nhìn Lake đang mỉm cười nhàn nhạt mà không nói một lời, mặt hắn lại đen sạm.
Bộ trưởng Kelly nói: "Thông báo đã phát ra chưa?"
Lake gật đầu: "Sở Cảnh sát Washington, Cục Điều tra Liên bang, và cả phía sân bay Washington đều đã nhận được thông báo rồi."
Nói xong, Lake đưa mắt nhìn sang Parton: "N���u Kiểm sát trưởng Parton thực sự quan tâm đến vụ án này, thì cứ đến tòa nhà liên bang thúc giục Cục Điều tra Liên bang đi."
Ánh mắt Lake nhìn về phía Bộ trưởng Kelly: "Thưa Bộ trưởng, tôi đề nghị Bộ An ninh Nội địa và Bộ Tư pháp phối hợp điều tra vụ án này. Dù sao, cũng có người đang nghi ngờ tôi là kẻ tiết lộ thông tin ở đây, nên tâm trạng tôi không tốt lắm."
Kiểm sát trưởng Parton không nhịn nổi: "Vụ án này..."
Lake trực tiếp cắt ngang lời hắn, mặt không chút biểu cảm.
Parton giật mình.
Bộ trưởng Kelly và Bộ trưởng Bộ Tư pháp cũng trán giật giật không ngừng.
Bởi vì.
Lake đang cầm một khẩu súng trên tay.
Lake trực tiếp rút súng chĩa thẳng vào Parton, mặt không biểu cảm: "Lão tử mười sáu tuổi nhập ngũ, từng tham gia Chiến tranh vùng Vịnh, chiến dịch Bão táp Sa mạc. Yêu nước à, lão tử mới là người yêu nước chuyên nghiệp, ngươi tính là cái thá gì!"
Mồ hôi lạnh chảy ròng trên trán Parton: "..."
Nửa giờ sau.
Phòng làm việc của Bộ trưởng.
Bộ trưởng Kelly vừa giận vừa buồn cười nhìn Lake đang ngồi đ��i diện mình, giận quá hóa cười nói: "Cậu có biết hành vi vừa rồi của cậu là gì không?"
Lake suy nghĩ một chút: "Ăn ngay nói thật?"
"..."
Ăn ngay nói thật cái khỉ gió gì!
Lake khoát tay nói: "Thưa Bộ trưởng, tôi và Bộ trưởng Bộ Tư pháp cũng coi như là bạn cũ, sẽ không vì chuyện nhỏ nhặt này mà tức giận đâu."
Mặc dù Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể coi là bạn của Karen.
Nhưng...
Nếu hắn dám tức giận, Vua Đen còn dám miễn phí giúp Lake 'làm việc' với kẻ này.
Lake nói: "Thưa Bộ trưởng, kẻ bị tình nghi tiết lộ thông tin, tôi đã tìm ra rồi. Lần này, Bộ An ninh Nội địa chúng ta không có gì đáng ngờ phải không?"
Bộ trưởng Kelly cau mày: "Thế nào?"
"Tôi đang về nghỉ phép, không phải đến để phá án. Hơn nữa, tôi là người của bang New York."
Lake nói vậy, đứng dậy vươn vai một cái: "Tôi xin phép tiếp tục nghỉ phép. Nếu không, tôi xin nhận gấp ba tiền lương trợ cấp cho việc phá án trong kỳ nghỉ phép."
"... Không có đâu, đi nhanh lên!"
"Được rồi, hẹn gặp lại."
"..."
Lake gật đầu quay người bước đi.
Gấp ba ti���n lương cũng không có. Nếu không phải vì mức lương ở Bộ An ninh Nội địa khá cao, thì cái hành vi bóc lột sức lao động này Lake đã sớm phanh phui ra ánh sáng rồi.
Buổi tối.
Quận Arlington.
Trải qua một ngày tin tức lan truyền, hầu như toàn bộ người dân ở Đặc khu Washington đều đã biết vụ bê bối mới toanh của Langley này.
Trên bàn ăn.
Karen đưa tay che trán, trực tiếp tắt điện thoại di động, lắc đầu khẽ thở dài nói: "Ngay cả bạn bè ở Texas cũng gọi điện hỏi tôi có phải thực sự có chuyện như vậy không."
Tin đồn luôn lan rất nhanh.
Nhất là đây là tin đồn của Langley, không đúng, đây là bê bối của Langley.
Karen ngẩng đầu nhìn về phía Lake: "Cái Giáo sư X gì đó đã tìm ra chưa?"
Lake nhếch mày: "Oa, tin tức của cô nhanh nhạy thật đấy nhỉ."
Quả nhiên.
Phụ nữ càng đẹp càng hay lừa dối.
Lake nhớ, vừa nãy Karen còn nói với một người trong gia đình ở Texas rằng cô chẳng biết gì về chuyện này. Vậy mà, vừa cúp điện thoại đã biết hết những tiến triển điều tra mới nhất.
Betty bên cạnh nghe hai người nói chuyện phiếm, chớp mắt một cái: "Giáo sư X, ồ, tôi dường như đã nghe thấy ở đâu rồi."
Khóe mắt Lake liếc nhìn Betty đang nhíu mày suy nghĩ gì đó.
Giỏi thật.
Khi cô ba tuổi, tôi chỉ đùa nói ba chữ đó thôi, vậy mà cô nhớ rõ như thế ư?
Hack sao?
Lake vừa cân nhắc có nên dùng gậy bóng chày 'trị liệu' Betty một phen không, vừa khoanh tay nói với Karen: "Xin lỗi, tôi rút khỏi vụ án này."
Hắn đích xác không quá thích hợp tham gia vụ án này.
Không phải vì kiêng dè, mà là vì, đây là Đặc khu Washington. Đặc khu Washington có người phụ trách hành động của riêng mình, Lake là Phó chủ quản hành động của bang New York. Nếu hắn đến để chủ đạo vụ án này, Bộ trưởng Kelly sẽ không có ý kiến gì, nhưng người phụ trách hành động của đặc khu nhất định sẽ có thành kiến.
Bất quá...
Lake suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu với Karen: "Tìm mãi chẳng ra đâu. Chúng ta có hình dáng của người này, với năng lực của Langley và Cục Điều tra Liên bang, nếu có thể tìm ra Giáo sư X này thì chắc hẳn giờ này đã tìm ra rồi. Mà bây giờ vẫn chưa có chút tin tức nào, ch���ng tỏ Giáo sư X này có lẽ đã rời khỏi Đặc khu Washington rồi."
Karen nói: "Hắn làm sao có được số điện thoại cá nhân của anh? Anh nghĩ thế nào?"
Lake nhún vai: "Ai mà biết được. Số điện thoại cá nhân của tôi cũng chẳng phải là bí mật gì. Có lẽ phía bộ phận thông tin của ngân hàng đã bán thông tin của tôi đi."
Số điện thoại di động của hắn cũng không phải bí mật gì.
Lake bây giờ mỗi ngày còn nhận được hai ba cuộc gọi chào mời bất động sản và vay tiền nữa là.
Lần trước làm thủ tục vay tiền ở ngân hàng cần số điện thoại di động, Lake tiện tay điền vào.
Sau đó...
Số điện thoại chắc chắn đã bị tiết lộ.
Đáng chết ngân hàng Stark, đã giàu có như vậy rồi, còn bán số điện thoại cá nhân của công dân!
Mỗi từ ngữ trong tác phẩm này đều là công sức của truyen.free, không thể tùy tiện sao chép.